「五十歩百歩」の意味と由来（孟子）・英語での言い方｜白文・書き下し文・現代語訳と類語

意味と読み方

由来：『孟子』梁恵王上（図解）

国の人口が増えないことをなやむ梁の恵王に、孟子が戦争のたとえで答えた話です。

白文

孟子対曰、「王好戦。請以戦喩。填然鼓之、兵刃既接。棄甲曳兵而走、或百歩而後止、或五十歩而後止。以五十歩笑百歩、則何如。」曰、「不可。直不百歩耳。是亦走也。」曰、「王如知此、則無望民之多於隣国也。」

書き下し文

孟子対へて曰く「王、戦を好む。請ふ戦を以て喩へむ。填然として之を鼓し、兵刃既に接す。甲を棄て兵を曳きて走る。或いは百歩にして後に止まり、或いは五十歩にして後に止まる。五十歩を以て百歩を笑はば、則ち何如」と。曰く「不可なり。直だ百歩ならざるのみ。是も亦走るなり」と。曰く「王如し此を知らば、則ち民の隣国より多きことを望むこと無かれ」と。

現代語訳

孟子がお答えして言った。「王は戦がお好きですから、戦でたとえさせてください。太鼓が打ち鳴らされ、刃を交えたところで、よろいを捨て武器を引きずって逃げた者がいます。ある者は百歩逃げて止まり、ある者は五十歩逃げて止まりました。五十歩の者が百歩の者を笑ったとしたら、どうでしょう。」王は言った。「それはいけない。ただ百歩でないだけで、その者も逃げたことに変わりはない。」孟子は言った。「王がこのことがおわかりなら、民が隣国より多くなることを望んではなりません。」

孟子は、王の政治がとなりの国と少しちがうだけで、本質は同じだと伝えたのです。

英語で言うと？

似た意味の言葉

同じ『孟子』からは「王道と覇道」という言葉も生まれています。

よくある質問

あわせて読みたい

• 五十歩百歩の意味と由来をイラストで読む（故事成語）
• 返り点（レ点・一二点・上下点）の読み方
• 書き下し文のきまりと書き方
• 「王道」と「覇道」の意味と違い（孟子）
• 一挙両得・一石二鳥を英語で言うと？
• 「舌の根の乾かぬうちに」どちらが正しい？
• 数字（漢数字）が入った四字熟語クイズ