【百人一首22番】吹くからに秋の草木のしをるれば｜意味・現代語訳・品詞分解（文屋康秀）

この歌の要点

歌: 吹くからに秋の草木のしをるれば　むべ山風を嵐といふらむ
意味: 吹くとすぐに、秋の草や木がしおれてしまうので、なるほど、それで山から吹き下ろす風を「あらし（荒らし）」と言うのだろう。
作者: 文屋康秀（ふんやのやすひで）
出典: 『古今和歌集』秋下・249番
決まり字: 「ふ」（1字決まり）

吹くからに秋の草木のしをるれば

むべ山風を嵐といふらむ

読みふくからにあきのくさきのしおるれば
むべやまかぜをあらしというらん

歴史的仮名遣いふくからにあきのくさきのしをるれば
むべやまかぜをあらしといふらむ

吹くとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほど山から吹く風を「嵐（荒らし）」と言うのだろう——「山＋風＝嵐」の漢字遊びが楽しい、一字決まり「ふ」の歌です。

現代語訳（意味）

吹くとすぐに、秋の草や木がしおれてしまうので、なるほど、それで山から吹き下ろす風を「あらし（荒らし）」と言うのだろう。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
吹くからに	ふくからに	「吹くとすぐに」。「からに」は「〜するとすぐに」の意味です。
しをるれば	しおるれば	「しおれるので」。已然形＋ばで原因・理由を表します。
むべ	むべ	「なるほど」。納得したときの言葉です。
山風	やまかぜ	山から吹き下ろす風。「山」と「風」を合わせると漢字の「嵐」になります。
あらし	あらし	「嵐」と「荒らし（草木を荒らす）」の掛詞です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
吹く	動詞・カ行四段「吹く」連体形
からに	接続助詞	〜するとすぐに
秋	名詞
の	格助詞
草木	名詞
の	格助詞	主格
しをるれ	動詞・ラ行下二段「しをる」已然形
ば	接続助詞	確定条件（原因）
むべ	副詞	なるほど
山風	名詞
を	格助詞
あらし	名詞	掛詞（嵐／荒らし）
と	格助詞
いふ	動詞・ハ行四段「いふ」終止形
らむ	助動詞「らむ」連体形	原因推量

表現技法・文法のポイント

掛詞

「あらし」に「嵐」と「荒らし」を掛けています。

文字遊び（離合）

「山」と「風」を合わせると「嵐」になる、漢字を使った遊びです。

原因推量の「らむ」

「〜だから…と言うのだろう」と、理由を推し量っています。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』秋下に入っています。是貞親王の家の歌合で詠まれた歌とされます（23番「月見れば」と同じ歌合）。言葉の機知を楽しむ歌で、古今和歌集の時代に好まれた知的な作風がよく表れています。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

本当の作者は息子？

この歌は、文屋康秀ではなく、子の文屋朝康（37番）の作ではないかという説もあります。『古今和歌集』に康秀の名で載る歌のうち一部は朝康の作ともいわれ、親子どちらの歌なのか、はっきりしないのです。

小野小町を誘った？

康秀が三河国（今の愛知県）に赴任するとき、小野小町（9番）に「一緒に行きませんか」と誘ったという話があります。小町は「誘ってくれる水があれば、浮草のようについて行きましょう」という歌で返したと伝えられています。六歌仙どうしの、ちょっと気になるやりとりです。

同じ歌合のライバルたち

この歌は、23番「月見れば」と同じ是貞親王家の歌合で詠まれたとされます。千里が漢詩の教養で月を詠み、康秀が漢字遊びで嵐を詠む――同じ秋の夜に、まったく違う個性の歌が並んだと想像すると楽しくなります。

作者：文屋康秀

平安時代前期の役人・歌人です。身分は高くありませんでしたが、六歌仙の一人に数えられます。『古今和歌集』の序文では、言葉の使い方は巧みだが内容が伴わない、と評されています。37番の文屋朝康は康秀の子です。

決まり字と覚え方

取り札

ふ1字決まり

上の句が「ふ」まで読まれたら、取り札が決まります。「ふ」で始まる歌は1首あります。

覚え方：「ふ」と聞いたら「むべやまかぜを」。一字決まり「むすめふさほせ」の「ふ」です。吹（ふ）く山風（やまかぜ）＝嵐、と漢字で覚えます。取り札が「む」で始まる、ということも合わせて覚えましょう。

入試で問われるポイント

「からに」（〜するとすぐに）
掛詞（嵐／荒らし）と漢字遊び
「むべ」の意味
原因推量の「らむ」

よくある質問

「山風を嵐といふ」とはどういう意味ですか？

「山」と「風」を合わせると漢字の「嵐」になることと、草木を「荒らす」風だから「あらし」と言う、という二つをかけた言葉遊びです。

「むべ」とはどういう意味ですか？

「なるほど」という意味です。理由がわかって納得したときに使います。

文屋康秀はどんな人ですか？

平安時代前期の役人で、六歌仙の一人です。身分は低かったものの、歌の才能で知られました。