『ヅーフ・ハルマ』とは?わかりやすく|長崎ハルマ・ドゥーフ・蘭和辞書【図解】

日本史用語集 › 第11章 江戸時代の後半

大学受験

『ヅーフ・ハルマ』づーふはるま

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『ヅーフ・ハルマ』は、出島のオランダ商館長ドゥーフが長崎の通詞たちと作った蘭和辞書。1833年に完成し、幕末の蘭学(オランダ語の学問)の学習に使われた。

読み方づーふはるま
英語Doeff Halma (Dutch-Japanese dictionary)
時代19世紀前半(完成は1833年)
分野文化
章第11章 江戸時代の後半

このページのポイント

  • 『ヅーフ・ハルマ』は、ドゥーフが長崎のオランダ通詞らと進めた、オランダ語を日本語に引く辞書。
  • 江戸で作られた『ハルマ和解』(江戸ハルマ)に対し、長崎で作られたので「長崎ハルマ」とも呼ばれる。
  • 写本で広まり、蘭学者が原書を読むための大きな道具になった。完成は1833年とされる。

『ヅーフ・ハルマ』をやさしく言うと

江戸時代、オランダ語の本を読むには、辞書がとても大切でした。最初のころの蘭学者は、通詞から教わった単語を一つずつ書きとめていくしかなかったのです。そこで、オランダ語の辞書を日本語に直して作る仕事が、江戸と長崎の両方で進められました。

江戸では、稲村三伯らが1796年に『ハルマ和解』を作りました。これに対して、長崎の出島にいたオランダ商館長ドゥーフ(オランダ商館長)が、通詞たちとともに作った辞書が『ヅーフ・ハルマ』です。もとにしたのは、オランダで出されたハルマの蘭仏辞典だと伝えられます。

ドゥーフは1803年から1817年まで商館長をつとめた人で、この間にフェートン号事件や、イギリスからの出島引きわたしの求めを断った出来事も経験しました。辞書づくりは通詞たちが中心になって続けられ、完成は1833年とされています。商館長が日本人といっしょに言葉の仕事をしたことが、名前の由来です。

辞書は印刷されず、手で写した写本で広まりました。のちに緒方洪庵の適塾(大坂の蘭学塾)などで学ぶ人びとも、辞書を借りて写しながらオランダ語を学んだと伝えられます。オランダ通詞の語学の力が、日本の蘭学を支えていたことがわかります。

みちざねくん

みちざねくん

先生、江戸にも辞書があったのに、どうして長崎でも作ったのですか?

たいし先生

たいし先生

よい質問じゃ。長崎には本物のオランダ人がおり、通詞がふだんから言葉を使っておった。生きた言葉を入れた辞書が必要だったのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

商館長さんと通詞さんが力を合わせたのですね。国をこえた協力の仕事だと思います。

『ヅーフ・ハルマ』の流れ(なぜ・何が・それから)

『ヅーフ・ハルマ』:なぜ・何が・それからなぜ原書を読むのに辞書が足りなかった何がドゥーフと通詞が蘭和辞書をつくるそれから写本で広まり蘭学者が使う
図1 『ヅーフ・ハルマ』の流れ
  1. なぜ:蘭学(オランダ語の学問)が広がるにつれ、オランダ語の本を読む人が増えた。通詞が使う言葉をもとにした、もっと大きな辞書が求められた。
  2. 何が:商館長ドゥーフは、長崎の通詞らと辞書づくりを進めた。書き写しながら作られ、1833年に完成したとされる。
  3. それから:辞書は手書きの写本で各地に広まった。蘭学塾でも使われ、幕末の洋学を学ぶ人たちの手がかりになった。

年表で見る『ヅーフ・ハルマ』

1796年江戸で『ハルマ和解』がつくられる1803年ドゥーフが商館長になる1808年フェートン号事件がおきる1817年ドゥーフが商館長を退く1833年『ヅーフ・ハルマ』が完成する
図2 『ヅーフ・ハルマ』の年表

『ヅーフ・ハルマ』と関係する人物・用語

『ヅーフ・ハルマ』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『ハルマ和解』は江戸の稲村三伯らの辞書、『ヅーフ・ハルマ』は長崎でドゥーフが通詞と作った辞書。作られた場所と人がちがう。
  • 辞書は印刷された本ではなく、写本で広まった。ドゥーフ一人で書いたのではなく、通詞たちの協力で作られた。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 『ハルマ和解』(稲村三伯)と『ヅーフ・ハルマ』(ドゥーフ)の組みあわせで、蘭学の発展を説明させる問い。
  • ドゥーフ・出島・オランダ通詞を結びつけて、長崎貿易の中の学問の流れを書かせることがある。

確認問題

やさしい

  1. 『ヅーフ・ハルマ』をつくった、出島のオランダ商館の長はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:ドゥーフ

ふつう

  1. 『ヅーフ・ハルマ』は、どの言葉からどの言葉へ引く辞書か。
    答えと解説を見る

    答え:オランダ語から日本語へ(蘭和辞書)

むずかしい

  1. 江戸で稲村三伯らが作った辞書の名を答え、『ヅーフ・ハルマ』が「長崎ハルマ」と呼ばれる理由を書け。
    答えと解説を見る

    答え:『ハルマ和解』。長崎で作られたため

「江戸時代の後半」の章の用語

第11章の用語(全732語)は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。

← 前の語:『厚生新編』(日本史) | 次の語:『戊戌夢物語』(日本史) →

よくある質問

『ヅーフ・ハルマ』とは何ですか?

出島のオランダ商館長ドゥーフが、長崎の通詞らと作った蘭和辞書です。1833年に完成したとされ、写本で広まりました。

なぜ「長崎ハルマ」とも呼ばれるのですか?

江戸で作られた『ハルマ和解』を「江戸ハルマ」と呼ぶのに対し、長崎で作られたからです。

ドゥーフとはどんな人ですか?

オランダ商館長として1803年から1817年まで出島にいた人です。ナポレオン戦争で本国との連絡がとだえた時期も、日本にとどまりました。

辞書は印刷されましたか?

いいえ。江戸時代には印刷されず、手で写した写本で伝わりました。

蘭学にどう役立ちましたか?

原書を読むときに引く道具として、江戸・大坂の蘭学塾などでも使われました。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦