本木良永とは?わかりやすく|オランダ通詞・地動説の紹介・志筑忠雄との関係【図解】

日本史用語集 › 第11章 江戸時代の後半

大学受験

本木良永もときよしなが

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

本木良永は、江戸時代中ごろの長崎のオランダ通詞(1735〜1794年)。オランダの天文書を訳して、日本にはじめて地動説を紹介した。

読み方もときよしなが
英語Motoki Yoshinaga
時代1735年〜1794年(江戸時代中ごろ)
分野文化
章第11章 江戸時代の後半

このページのポイント

  • 本木良永は、長崎の出島で通訳をつとめた、オランダ通詞。
  • オランダの天文・地理の書物を訳し、地動説を日本に紹介した。
  • その訳を受けて、志筑忠雄がさらに研究をすすめた。

本木良永をやさしく言うと

江戸時代、長崎の出島(長崎のオランダ商館)には、オランダ語を通訳するオランダ通詞という役人がいました。唐通事・オランダ通詞は、通訳をするだけでなく、オランダの書物を読み解く力があり、蘭学の発展を支えました。本木良永(もとき よしなが)は、その中でも特に知られる人物です。

良永は、オランダの天文・地理の書物を日本語に訳し、地球儀や天球儀の使い方を解説しました。1774年に『天地二球用法』を訳したのち、1792年には、コペルニクスの説にもとづく地動説をくわしく紹介する書物を訳しています。地動説とは、地球が太陽のまわりをまわっているという考え方です。

当時の日本では、天が動いているという考え方が一般的でした。そのため、良永の仕事は、とても新鮮でめずらしいものでした。ただし、一般に広く知られたわけではなく、学者や天文にかかわる人びとのあいだに伝わったとされます。

良永の仕事を受けついだのが、志筑忠雄です。志筑は、ニュートンの学説などを紹介し、『暦象新書』などを著しました。長崎の通詞の仕事が、江戸時代後半の蘭学につながったことがわかります。

みちざねくん

みちざねくん

先生、地動説って、江戸時代に日本へ伝わったんですか?

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。長崎のオランダ通詞、本木良永が訳して伝えた。ただし、広く知れわたったわけではなく、学者のあいだの話じゃったのう。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

通詞って、通訳だけをしていたわけではないんですね。

たいし先生

たいし先生

書物も読み、日本語に訳す力があった。蘭学の土台をささえた人びとじゃよ。

本木良永の流れ(なぜ・何が・それから)

本木良永:なぜ・何が・それからなぜ長崎で西洋の書物にふれる機会があった何が天文書を訳し地動説を紹介したそれから志筑忠雄が研究を受けついだ
図1 本木良永の流れ
  1. なぜ:出島のオランダ商館があり、通詞はオランダ語の書物にふれることができた。
  2. 何が:良永は、オランダの天文書を訳し、地動説を日本にはじめて紹介した。
  3. それから:志筑は、ニュートンの学説なども紹介し、日本の天文学の発展に貢献した。

年表で見る本木良永

1735年本木良永が生まれる1774年『天地二球用法』を訳す1792年地動説を紹介する書物を訳す1794年本木良永が亡くなる
図2 本木良永の年表

本木良永と関係する人物・用語

本木良永でまちがえやすい点

ここに注意

  • 本木良永は長崎のオランダ通詞。医者の杉田玄白や前野良沢とはちがう。
  • 地動説を日本に紹介したのは本木良永、それを受けて研究したのは志筑忠雄。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 蘭学の天文学で、本木良永(地動説の紹介)と志筑忠雄が問われる。
  • オランダ通詞が蘭学の発展に果たした役割を説明させる問題が出る。

確認問題

やさしい

  1. 本木良永の職業は何か。
    答えと解説を見る

    答え:オランダ通詞

ふつう

  1. 本木良永が日本に紹介した、地球が太陽のまわりをまわるという考え方を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:地動説

むずかしい

  1. 本木良永の仕事を受けつぎ、ニュートンの学説なども紹介した人物を答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:志筑忠雄

「江戸時代の後半」の章の用語

第11章の用語(全732語)は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。

← 前の語:『舎密開宗』(日本史) | 次の語:『厚生新編』(日本史) →

よくある質問

本木良永とはだれですか?

江戸時代中ごろの長崎のオランダ通詞です。地動説を日本にはじめて紹介したとされます。

オランダ通詞とは何ですか?

長崎でオランダ語の通訳をつとめた役人です。書物の翻訳も行いました。

地動説とは何ですか?

地球が太陽のまわりをまわっているという考え方です。コペルニクスが唱えました。

志筑忠雄との関係は?

志筑は良永の仕事を受けつぎ、天文学の研究を深めました。

どの書物を訳しましたか?

1774年に『天地二球用法』を訳し、1792年には地動説をくわしく紹介する書物を訳しました。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦