『厚生新編』とは?わかりやすく|蛮書和解御用・幕府の翻訳事業・西洋の百科事典【図解】

日本史用語集 › 第11章 江戸時代の後半

大学受験

『厚生新編』こうせいしんぺん

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『厚生新編』は、1811年から幕府が進めた翻訳事業の成果。西洋の百科事典を、天文方の蛮書和解御用で日本語に訳した。

読み方こうせいしんぺん
英語Kosei Shinpen
時代1811年から(江戸時代後半)
分野文化
章第11章 江戸時代の後半

このページのポイント

  • 『厚生新編』は、幕府の翻訳事業としてはじまった。
  • 1811年に天文方に蛮書和解御用が置かれ、西洋の百科事典の翻訳がすすめられた。
  • 生活や医学、農業など、くらしに役立つ知識が集められた。

『厚生新編』をやさしく言うと

1811年、幕府は天文方に、蛮書和解御用(ばんしょ わげ ごよう)という役所をおきました。天文方(暦と天文の役所)は、暦を作ったり、天文を調べたりする幕府の役所です。そこで、ヨーロッパの書物を日本語に翻訳する仕事が組織的にはじめられたのです。蛮書和解御用という名前は、「蛮書(外国の書物)を和解(日本語に解く)する御用」という意味です。

最初の大きな仕事が、西洋の百科事典を日本語に訳すことでした。使われたのは、ショメルという人の家政(家庭生活)に関する百科事典のオランダ語版で、『厚生新編』とよばれる翻訳書ができました。医学・農業・生活の知恵など、さまざまな分野の知識が含まれていたといわれます。

翻訳には、高橋景保らの天文方の役人のほか、馬場佐十郎、大槻玄沢といった蘭学者たちがかかわりました。幕府が、外国の書物を役所として翻訳する体制をつくったことは、蘭学が幕府にも認められるようになったことを示しています。

『厚生新編』は、長い年月をかけて翻訳が進められました。この事業は、のちに洋書の調べを行う役所へと発展し、幕末の蕃書調所(1856年)などへとつながっていくと考えられます。

みちざねくん

みちざねくん

先生、幕府が外国の本を訳していたんですか?

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。1811年、天文方に蛮書和解御用を置いて、洋書を訳した。幕府は、実用の学問として西洋の知識を求めておったのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

どうして百科事典を選んだんでしょう。

たいし先生

たいし先生

医学や農業など、くらしに役立つ知識が一冊にまとまっていたからじゃろう。入試では、1811年と蛮書和解御用をセットで覚えるのじゃぞ。

『厚生新編』の流れ(なぜ・何が・それから)

『厚生新編』:なぜ・何が・それからなぜ外国の知識を組織的に取り入れたかった何が蛮書和解御用で百科事典を訳したそれから幕府の洋書調べの役所につながった
図1 『厚生新編』の流れ
  1. なぜ:蘭学が広まり、幕府も西洋の知識を役立てようとした。
  2. 何が:1811年に天文方に役所をおき、ショメルの百科事典を日本語に訳す事業がはじまった。
  3. それから:この事業は、のちの洋書調べの役所へと発展していった。

年表で見る『厚生新編』

1774年『解体新書』が刊行される1811年天文方に蛮書和解御用を置く1811年〜『厚生新編』の翻訳が進められる1853年ペリーが来航する1856年蕃書調所が設けられる
図2 『厚生新編』の年表

『厚生新編』と関係する人物・用語

『厚生新編』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『厚生新編』は幕府の翻訳事業。蘭学者が自分で始めた『解体新書』とはちがう。
  • 蛮書和解御用は天文方に置かれた。1811年。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 蘭学の広がりとして、蛮書和解御用(1811年)と『厚生新編』が問われる。
  • のちの蕃書調所(1856年)につながる流れを整理させる問題が出る。

確認問題

やさしい

  1. 1811年に、天文方に置かれた翻訳の役所を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:蛮書和解御用

ふつう

  1. 『厚生新編』は、何の翻訳か。
    答えと解説を見る

    答え:西洋の百科事典(ショメルの書)

むずかしい

  1. 蛮書和解御用が、のちにつながる幕末の役所を答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:蕃書調所

「江戸時代の後半」の章の用語

第11章の用語(全732語)は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。

← 前の語:本木良永(日本史) | 次の語:『ヅーフ・ハルマ』(日本史) →

よくある質問

『厚生新編』とは何ですか?

幕府が蛮書和解御用で進めた、西洋の百科事典の翻訳です。生活に役立つ知識が集められました。

蛮書和解御用とは何ですか?

1811年に天文方に置かれた、外国の書物を翻訳する役所です。

どの書物を翻訳しましたか?

ショメルという人の家政に関する百科事典のオランダ語版です。

どんな人が翻訳にかかわりましたか?

高橋景保らの天文方の役人や、馬場佐十郎、大槻玄沢などの蘭学者です。

なぜ重要ですか?

幕府が組織として翻訳事業を行ったことで、蘭学が公に認められたことを示すからです。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦