馬場佐十郎とは？わかりやすく｜オランダ通詞・ゴローウニンと学んだロシア語・蛮書和解御用【図解】

大学受験

馬場佐十郎ばばさじゅうろう

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

馬場佐十郎は、江戸時代後半のオランダ通詞（通訳）。ゴローウニン事件のとき、捕らわれたゴローウニンからロシア語を学び、蛮書和解御用でも翻訳に働いた。

読み方	ばばさじゅうろう
英語	Baba Sajuro
時代	江戸時代後半（1787年ごろ〜1822年）
分野	外交
章	第11章江戸時代の後半

このページのポイント

馬場佐十郎は、長崎でオランダ語の通訳を務める家に生まれたオランダ通詞。
幕府の翻訳局である蛮書和解御用で、西洋の書物の翻訳に関わった。
1811年のゴローウニン事件では、松前に捕らえられていたゴローウニンからロシア語を学んだ。

馬場佐十郎をやさしく言うと

馬場佐十郎は、長崎のオランダ通詞（オランダ語の通訳）の家に生まれた人物です。江戸時代、長崎の出島でオランダ人との取引を助ける通詞は、オランダ語を読み書きできる数少ない専門家でした。その通詞の唐通事・オランダ通詞は、蘭学を支える大事な人びとでもあります。

佐十郎は、江戸に出て、幕府の天文方に属して働きました。高橋景保のもとに置かれた蛮書和解御用で、オランダの書物を日本語に翻訳する仕事に関わりました。ここでは、大槻玄沢らとともに、百科全書のような大きな書物の翻訳に取り組んだとされます。

1811年、国後島でロシア軍艦の艦長ゴローウニンが捕らえられると（ゴローウニン事件）、幕府は松前でゴローウニンの尋問と交渉を進めました。佐十郎はそのとき、ロシア語を学ぶために松前へ送られ、ゴローウニンから直接ロシア語を教わったと伝えられます。捕らわれた相手が先生になるという、おもしろい場面です。

みちざねくん

先生、通詞って、オランダ語の通訳だけじゃなくて、翻訳もしたんですね。

たいし先生

そうじゃ。蘭学が盛んになると、通詞は翻訳の中心になった。外国の知識を日本語に直す、大事な仕事じゃったのう。

しきぶちゃん

先生、ゴローウニンさんから習うなんて、ふしぎな気持ちだったでしょうね。

馬場佐十郎の流れ（なぜ・何が・それから）

図1　馬場佐十郎の流れ

なぜ：蘭学が広がり、ロシア船も現れて、幕府は外国語を読み、訳せる人を必要とした。
何が：佐十郎は天文方の翻訳局で、オランダの書物を日本語に直す仕事に加わった。
それから：1811年のゴローウニン事件では、松前でゴローウニンからロシア語を学び、のちの交渉を助けた。

年表で見る馬場佐十郎

図2　馬場佐十郎の年表

馬場佐十郎と関係する人物・用語

蛮書和解御用（幕府の翻訳局）：佐十郎が加わった、西洋の書物を訳す役所。
ゴローウニン事件（1811年）：ロシア語を学ぶきっかけとなった事件。
高橋景保（天文方の役人）：蛮書和解御用を進めた天文方の人物。
唐通事・オランダ通詞：佐十郎が属した、通訳を務める職。
大槻玄沢（蘭学者）：翻訳の仕事をともにした蘭学者。

馬場佐十郎でまちがえやすい点

ここに注意

馬場佐十郎はオランダ通詞で、ロシア語は後から学んだ。もとからロシア語の通訳だったのではない。
ロシア語を学んだのは1812年ごろの松前とされ、事件の翌年あたり。1811年のゴローウニン捕縛と同じ年のことと言いきらない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

蛮書和解御用が天文方に置かれた（1811年）ことと、蘭学の翻訳の広がりを結びつける。
ゴローウニン事件の中で、幕府がロシア語を学ぶ人を送った点に注意する。
通詞と蘭学者のつながり（大槻玄沢・志筑忠雄など）を問う文章がある。

確認問題

やさしい

馬場佐十郎は、もともと何語の通訳（通詞）か。
答えと解説を見る
答え：オランダ語

ふつう

馬場佐十郎が働いた、幕府の翻訳局を何というか。
答えと解説を見る
答え：蛮書和解御用

むずかしい

馬場佐十郎がロシア語を学んだ相手はだれか。また、それは何という事件がきっかけか。
答えと解説を見る
答え：ゴローウニン、ゴローウニン事件

「江戸時代の後半」の章の用語

第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。

← 前の語：唐通事・オランダ通詞（日本史）　｜　次の語：蛮書和解御用（日本史） →

よくある質問

馬場佐十郎とはどんな人ですか？

江戸時代後半のオランダ通詞です。幕府の蛮書和解御用で翻訳に関わり、ゴローウニン事件のときに松前でロシア語を学んだと伝えられます。

オランダ通詞とは何ですか？

長崎の出島でオランダ人との取引を助けた通訳の役人です。オランダ語を読み書きできる専門家として、蘭学を支えました。

蛮書和解御用とは何ですか？

幕府が天文方に置いた、西洋の書物を日本語に訳す役所です。1811年に置かれました。

なぜゴローウニンからロシア語を習ったのですか？

ゴローウニン事件で松前にとらわれたゴローウニンが、ロシア語に通じる数少ない相手だったからです。幕府は交渉に備えてロシア語を学ばせました。

馬場佐十郎は入試に出ますか？

大学入試では、蛮書和解御用や蘭学の広がりの文脈でときどき出ます。通詞出身で翻訳に働いた人、と覚えます。