大学受験
唐通事・オランダ通詞とうつうじ・おらんだつうじ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
唐通事・オランダ通詞は、江戸時代の長崎で、中国語・オランダ語の通訳をつとめた役人。貿易と海外情報の窓口で、蘭学の発展も支えた。
| 読み方 | とうつうじ・おらんだつうじ |
|---|---|
| 英語 | Tsuji (Nagasaki interpreters: Chinese and Dutch) |
| 時代 | 江戸時代（17世紀〜幕末） |
| 分野 | 外交 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 唐通事は中国語、オランダ通詞はオランダ語の通訳。ともに長崎奉行所に属した。
- 貿易の手続き、商館長の江戸参府、海外の情報（風説書）の翻訳などを受けもった。
- 通詞の家から、蘭学の翻訳や辞書づくりに活やくする人が出た。西洋の学問を日本に伝える役割をはたした。
唐通事・オランダ通詞をやさしく言うと
唐通事（とうつうじ）とオランダ通詞（おらんだつうじ）とは、江戸時代の長崎で、外国人との間に立って通訳をした人びとです。唐通事は、中国から来た船の乗組員や商人との間で中国語の通訳を、オランダ通詞は、出島のオランダ商館の人びととの間でオランダ語の通訳をしました。どちらも、長崎奉行所に属する役人でした。
通詞の仕事は、通訳だけではありません。貿易の取引の手続きや、荷物の検査、出島のオランダ商館長が毎年江戸に行く参府の同行、さらに、海外のニュースを書いた風説書の翻訳も大切な仕事でした。通詞は、世襲の家が多く、本木家、吉雄家、楢林家などの名が知られます。唐通事のほうは、中国から日本に来て住みついた人びとの子孫が多かったとされます。
とくにオランダ通詞は、蘭学（オランダ語で学ぶ西洋の学問）の発展に大きく関わりました。たとえば、吉雄耕牛は、杉田玄白や前野良沢と親しく、蘭学者たちに学びの場を提供したことで知られます。また、志筑忠雄は『鎖国論』の訳者、馬場佐十郎は蛮書和解御用の翻訳者として活やくしました。ドゥーフとともに辞書づくりをした通詞たちもいます。長崎の通詞は、西洋の知識を日本に入れる最初の窓口だったのです。
みちざねくん
先生、通詞は通訳だけをしていたのですか？
たいし先生
いや、貿易の手続きや情報の翻訳まで担当していた。外国との窓口の役人じゃった。そのうえ、学問にも秀でた人が出て、蘭学を支えたのじゃ。
しきぶちゃん
言葉を知っていると、時代を動かせるのですね。
唐通事・オランダ通詞の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：鎖国のなかでも、長崎にはオランダ人と中国人が出入りした。通訳の役人が、貿易と情報の窓口になった。
- 何が：唐通事は中国語、オランダ通詞はオランダ語を担当し、貿易の手続きや風説書の翻訳などを担った。
- それから：通詞の中から、辞書や翻訳に取り組む人が現れた。西洋の知識を日本に伝え、蘭学の発展を支えた。
年表で見る唐通事・オランダ通詞
唐通事・オランダ通詞と関係する人物・用語
- 鎖国（出島とオランダ・中国）：通詞が働いた、長崎の貿易の枠組み。
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：通詞の力が大きかった西洋の学問。
- 志筑忠雄：元オランダ通詞で、『鎖国論』を訳した人物。
- 馬場佐十郎：蛮書和解御用で翻訳に当たったオランダ通詞。
- ドゥーフ：通詞とともに辞書づくりをした商館長。
唐通事・オランダ通詞でまちがえやすい点
ここに注意
- 唐通事は中国語、オランダ通詞はオランダ語。どちらも長崎奉行所の役人で、通訳だけでなく貿易の実務も担当した。
- 通詞は世襲の家が多い。蘭学者と同じではないが、通詞の中から蘭学者も出た。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 長崎での出島（オランダ）・唐人屋敷（中国）の貿易を支えた通訳として問われる。
- 蘭学の発展に果たした役割（吉雄耕牛・志筑忠雄・馬場佐十郎など）と合わせて整理する。
- オランダ風説書の翻訳を担当していたことが、海外情報の入手と関連して出る。
確認問題
やさしい
- オランダ語の通訳をつとめた長崎の役人を何というか。
答えと解説を見る
答え：オランダ通詞
ふつう
- 唐通事は、何語の通訳をしたか。
答えと解説を見る
答え：中国語
むずかしい
- オランダ通詞が蘭学の発展に果たした役割を説明せよ。
答えと解説を見る
答え：翻訳や辞書づくりを通して、西洋の知識を日本に伝え、蘭学者たちを助けた。
「江戸時代の後半」の章の用語
- 撫育方（毛利重就）（日本史） ★★★★★
- 蝦夷三官寺（日本史） ★★★★★
- 飛騨屋久兵衛（日本史） ★★★★★
- 国後島（日本史） ★★★★★
- 千島列島（日本史） ★★★★★
- 露米会社（日本史） ★★★★★
- エカチェリーナ2世（日本史） ★★★★★
- ナジェージダ号（日本史） ★★★★★
- 北方警備（津軽・南部・会津）（日本史） ★★★★★
- 『東韃地方紀行』（日本史） ★★★★★
- 馬場佐十郎（日本史） ★★★★★
- 蛮書和解御用（日本史） ★★★★★
- 欧米の捕鯨船と日本近海（日本史） ★★★★★高校受験
- 林則徐（日本史） ★★★★★高校受験
- 在番奉行（日本史） ★★★★★
- 冊封使（日本史） ★★★★★
- 草梁倭館（日本史） ★★★★★
- 天一坊事件（日本史） ★★★★★
- 徳川家基（日本史） ★★★★★
- 勘定所御用達（日本史） ★★★★★
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：『東韃地方紀行』（日本史） ｜ 次の語：馬場佐十郎（日本史） →
よくある質問
唐通事とは何ですか？
江戸時代の長崎で、中国語の通訳をつとめた役人です。
オランダ通詞とは何ですか？
長崎で、出島のオランダ商館の人びととの間でオランダ語の通訳をした役人です。
通詞はほかにどんな仕事をしましたか？
貿易の手続き、商館長の江戸参府の同行、風説書の翻訳などをしました。
通詞と蘭学の関係は？
通詞の家から蘭学の翻訳や辞書づくりをする人が出て、西洋の知識を伝えました。
通詞の身分は？
長崎奉行所に属する役人で、世襲の家が多くありました。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
