高校受験大学受験
『鎖国論』さこくろん
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
『鎖国論』は、1801年に志筑忠雄が、ドイツ人ケンペルの『日本誌』の一部を訳して題をつけた書物。「鎖国」という言葉の始まりとされる。
| 読み方 | さこくろん |
|---|---|
| 英語 | Sakokuron (Shizuki Tadao) |
| 時代 | 1801年（江戸時代後半） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 『鎖国論』は、志筑忠雄がケンペルの『日本誌』の付録の一部をオランダ語訳から日本語に直した書物（1801年）。
- 題の「鎖国」という言葉が、江戸時代の日本について使われるようになるきっかけになった。
- 江戸時代の人びとは、自分たちの政策を「鎖国」と呼んでいたわけではない。この呼び方はのちに広まった。
『鎖国論』をやさしく言うと
『鎖国論』（さこくろん）は、1801年（享和元年）に、長崎の元オランダ通詞だった志筑忠雄が、ドイツ人の医師ケンペルが書いた本の一部を翻訳したものです。ケンペルは、1690年から1692年にかけて、出島のオランダ商館に医師として滞在し、日本のようすを調べました。のちにそれをまとめて『日本誌』という本にしています。
志筑忠雄は、オランダ通詞（長崎の通訳）の家に生まれましたが、病弱もあって通詞の仕事をやめ、翻訳と研究に打ちこんだ人物です。ニュートン力学を日本に紹介した『暦象新書』でも知られます。忠雄が訳したのは、『日本誌』のなかの「日本が今のように国を閉ざして、外国との交際を断っていることは、よいことなのか」という内容をあつかった部分でした。
この翻訳に、忠雄は「鎖国論」という題をつけました。これが、日本語で「鎖国」という言葉が使われた最初だとされています。江戸時代の鎖国（出島とオランダ・中国）は、幕府の外交の方針をさす言葉として、幕末になって広まりました。江戸時代の人びとは、「鎖国」とは呼ばず、「海禁」や「御制禁」などと言っていたとされています。
しきぶちゃん
先生、「鎖国」って、江戸時代の人もそう呼んでいたのですか？
たいし先生
いや、そうではない。この言葉は『鎖国論』の題から広まった。外国人の本を訳した題名が、のちの時代の呼び名になったわけじゃ。
みちざねくん
言葉の由来を知ると、歴史の見方も変わりますね。
『鎖国論』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：ケンペルは出島の医師として日本に滞在し、のちに『日本誌』を書いた。その内容は、日本人にも関心をもたれた。
- 何が：1801年、忠雄が『日本誌』の一部を翻訳し、題を「鎖国論」とした。「鎖国」という言葉が日本語に登場した。
- それから：「鎖国」は、幕末の開国をめぐる議論のなかで広まった。明治以降、教科書で江戸時代の外交をさす言葉として定着した。
年表で見る『鎖国論』
『鎖国論』と関係する人物・用語
- 鎖国（出島とオランダ・中国）：「鎖国」という言葉をめぐるくわしい説明はこちらのページ。
- 志筑忠雄：『鎖国論』を訳した元オランダ通詞。
- 唐通事・オランダ通詞：忠雄が生まれた、長崎の通訳の家柄。
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：同じ時代に広まった西洋の学問。
- ドゥーフ：同じころの出島商館長。
『鎖国論』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『鎖国論』をつくったのは志筑忠雄。原作はケンペルの『日本誌』で、忠雄が書いたわけではなく翻訳。
- 江戸時代の人びとが「鎖国」と呼んでいたのではない。この言葉は1801年の題名から広まったとされる。
入試ではこう出る
高校入試ではここが出る
- 『鎖国論』は、志筑忠雄が、ケンペルの『日本誌』の一部を訳したもの（1801年）。
- 「鎖国」という言葉は、この題名から広まったとされる。
- 鎖国下でも、長崎の出島でオランダ・中国との貿易が続いたことを合わせて問われる。
大学入試ではここが出る
- 志筑忠雄がケンペルの『日本誌』の一部を訳し、「鎖国論」と題した（1801年）。「鎖国」の語の由来として出る。
- 鎖国という呼び方が江戸時代の公式の言葉ではないこと、「四つの口」を通じた対外関係があったことを合わせて論じる問題がある。
- ケンペルが出島のオランダ商館の医師だったことも確認される。
確認問題
やさしい
- 『鎖国論』を訳したのはだれか。
答えと解説を見る
答え：志筑忠雄
ふつう
- 『鎖国論』のもとになった、ケンペルの書物の名を答えよ。
答えと解説を見る
答え：『日本誌』
むずかしい
- 「鎖国」という言葉は、どのようにして日本で使われるようになったか説明せよ。
答えと解説を見る
答え：1801年に志筑忠雄が、ケンペルの『日本誌』の一部を訳して「鎖国論」と題したことが始まりで、幕末から明治にかけて広まった。
「江戸時代の後半」の章の用語
- 場所請負制（日本史） ★★★★★
- アイヌの同化政策（日本史） ★★★★★
- フェートン号事件（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 松平康英（日本史） ★★★★★
- ドゥーフ（日本史） ★★★★★
- ブロートンの来航（日本史） ★★★★★
- 大津浜事件（日本史） ★★★★★
- 宝島事件（日本史） ★★★★★
- シーボルト事件（日本史） ★★★★★高校受験
- 高橋景保（日本史） ★★★★★
- アヘン戦争（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 南京条約（日本史） ★★★★★高校受験
- 別段風説書（日本史） ★★★★★
- 天保の薪水給与令（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- オランダ国王の開国勧告（日本史） ★★★★★高校受験
- ビッドルの来航（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- ベッテルハイム（日本史） ★★★★★
- 琉球への英仏艦の来航（日本史） ★★★★★
- マンハッタン号（日本史） ★★★★★
- ラナルド＝マクドナルド（日本史） ★★★★★
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：高橋景保（日本史） ｜ 次の語：アヘン戦争（日本史） →
よくある質問
『鎖国論』とは何ですか？
1801年に志筑忠雄が、ケンペルの『日本誌』の一部を訳した書物です。「鎖国」という言葉の始まりとされます。
ケンペルとはだれですか？
17世紀の終わりに、出島のオランダ商館に医師として滞在したドイツ人です。日本のようすを『日本誌』にまとめました。
志筑忠雄とはどんな人ですか？
長崎のオランダ通詞の家に生まれ、通詞をやめて翻訳と研究に打ちこんだ人物です。ニュートン力学を紹介した『暦象新書』も書きました。
江戸時代の人も「鎖国」と呼んでいましたか？
いいえ。この言葉は『鎖国論』の題から広まり、幕末から明治にかけて、江戸時代の外交をさす言葉として定着したとされます。
鎖国の間、日本は完全に閉じていたのですか？
いいえ。長崎でオランダ・中国、対馬で朝鮮、薩摩で琉球、松前でアイヌと、四つの窓口を通じて外とつながっていました。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
