大学受験
蛮書和解御用ばんしょわげごよう
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
蛮書和解御用は、1811年に幕府が天文方に設けた、洋書を翻訳する役所。のちの蕃書調所の前身にあたる。
| 読み方 | ばんしょわげごよう |
|---|---|
| 英語 | Bansho Wage Goyo (shogunate translation bureau) |
| 時代 | 1811年（文化8年） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 蛮書和解御用は、1811年に幕府が天文方に設けた、洋書の翻訳のための役所。
- 高橋景保の建議で作られ、馬場佐十郎・大槻玄沢らが翻訳に当たった。
- 西洋の知識を幕府の事業として集める流れが生まれ、のちの蕃書調所（1856年）へつながった。
蛮書和解御用をやさしく言うと
蛮書和解御用（ばんしょわげごよう）とは、1811年（文化8年）に、江戸幕府が高橋景保の建議（意見）を受けて、天文方に置いた、洋書を翻訳するための役所です。「蛮書」は西洋の書物、「和解」は翻訳の意味です。
幕府は、それまでも暦や天文のために、洋書を役立てていました。しかし、ロシアの接近が進んで北方の問題が深刻になり、外国の事情を知る必要が高まりました。景保は、長崎のオランダ通詞だった馬場佐十郎や、江戸の蘭学者の大槻玄沢らに、洋書の翻訳を担当させました。
代表的な仕事が、フランスの百科事典（ショメールの本）のオランダ語版を日本語に訳す『厚生新編』という大事業です。長い年月をかけて訳され、医学、化学、博物などの知識が伝えられました。ただし、幕府の事業だったため、広く世に出された書物ではありません。この役所はのちに、幕末の蕃書調所（1856年）、さらに開成所へと発展し、近代日本の洋学の中心になっていきます。
みちざねくん
先生、幕府が翻訳の役所を作ったのは、なぜですか？
たいし先生
ロシアなど外国の動きを知るために、洋書を読む必要があったのじゃ。暦を調べる天文方が、翻訳も受けもつことになったのじゃな。
しきぶちゃん
外国を知ることが、国を守ることにもつながったのですね。
蛮書和解御用の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：北方の問題が深刻になり、幕府は外国の事情や西洋の知識をくわしく知る必要が高まった。
- 何が：1811年、高橋景保の建議で、蛮書和解御用が設けられた。馬場佐十郎らが洋書の翻訳に当たった。
- それから：翻訳の事業は、幕末の蕃書調所、開成所へと引きつがれた。近代の洋学の基礎となった。
年表で見る蛮書和解御用
蛮書和解御用と関係する人物・用語
- 高橋景保：設置を建議した、天文方の役人。
- 馬場佐十郎：翻訳に当たったオランダ通詞。
- 大槻玄沢：江戸の蘭学者で、翻訳に当たった。
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：蛮書和解御用につながる、蘭学の広がり。
- ロシアの接近と北方の探検：役所が置かれた背景。
蛮書和解御用でまちがえやすい点
ここに注意
- 蛮書和解御用は1811年に天文方に置かれた。蕃書調所（1856年）は幕末で、別の役所。
- 設置を建議したのは高橋景保。シーボルト事件で処罰されたのと同じ人物。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 蛮書和解御用は、1811年に天文方に置かれた洋書翻訳の役所。蘭学の公的な機関として出る。
- 高橋景保・馬場佐十郎・大槻玄沢などの人名と合わせて問われる。
- 幕末の蕃書調所（1856年）・開成所・東京大学へ続く流れを論じる出題がある。
確認問題
やさしい
- 蛮書和解御用は、何をする役所か。
答えと解説を見る
答え：洋書の翻訳
ふつう
- 蛮書和解御用の設置を建議した天文方の役人はだれか。
答えと解説を見る
答え：高橋景保
むずかしい
- 蛮書和解御用が設けられた背景を説明せよ。
答えと解説を見る
答え：ロシアの接近などで外国の事情を知る必要が高まり、洋書の翻訳が求められたため。
「江戸時代の後半」の章の用語
- 飛騨屋久兵衛（日本史） ★★★★★
- 国後島（日本史） ★★★★★
- 千島列島（日本史） ★★★★★
- 露米会社（日本史） ★★★★★
- エカチェリーナ2世（日本史） ★★★★★
- ナジェージダ号（日本史） ★★★★★
- 北方警備（津軽・南部・会津）（日本史） ★★★★★
- 『東韃地方紀行』（日本史） ★★★★★
- 唐通事・オランダ通詞（日本史） ★★★★★
- 馬場佐十郎（日本史） ★★★★★
- 欧米の捕鯨船と日本近海（日本史） ★★★★★高校受験
- 林則徐（日本史） ★★★★★高校受験
- 在番奉行（日本史） ★★★★★
- 冊封使（日本史） ★★★★★
- 草梁倭館（日本史） ★★★★★
- 天一坊事件（日本史） ★★★★★
- 徳川家基（日本史） ★★★★★
- 勘定所御用達（日本史） ★★★★★
- 水野忠邦の転封（日本史） ★★★★★
- ベニョフスキー事件（日本史） ★★★★★高校受験
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：馬場佐十郎（日本史） ｜ 次の語：欧米の捕鯨船と日本近海（日本史） →
よくある質問
蛮書和解御用とは何ですか？
1811年に幕府が天文方に設けた、洋書を翻訳する役所です。
だれが作らせましたか？
天文方の高橋景保の建議で作られました。
どんな翻訳をしましたか？
フランスの百科事典のオランダ語版を訳した『厚生新編』などです。
蕃書調所との関係は？
蛮書和解御用の流れを引いて、幕末の1856年に蕃書調所が設けられました。
なぜ天文方が翻訳をしたのですか？
暦や天文の仕事で洋書を扱っていたため、翻訳の役割も任されたと説明されます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
