『重訂解体新書』とは?わかりやすく|大槻玄沢・解体新書の改訂・蘭学の発展【図解】

日本史用語集 › 第11章 江戸時代の後半

大学受験

『重訂解体新書』ちょうていかいたいしんしょ

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『重訂解体新書』は、大槻玄沢が『解体新書』を訳し直した解剖書。1798年に着手し、1826年に刊行された。

読み方ちょうていかいたいしんしょ
英語Choutei Kaitai Shinsho (revised Kaitai Shinsho)
時代1798年に着手、1826年に刊行(江戸時代後半)
分野文化
章第11章 江戸時代の後半

このページのポイント

  • 『重訂解体新書』は、『解体新書』を改めて訳し直した解剖書。
  • 大槻玄沢が1798年に着手し、1826年に刊行された。
  • 蘭学の学問としての深まりを示す、江戸時代後半の代表的な成果。

『重訂解体新書』をやさしく言うと

蘭学の始まり(杉田玄白ら)の一つとして、1774年に『解体新書』が刊行され、西洋の解剖学が日本にはじめて本格的に紹介されました。ところが、翻訳をはじめたころの蘭学はまだ始まったばかりで、言葉の訳し方に不十分な点も多かったとされます。

そこで、杉田玄白の弟子であり、のちに江戸で芝蘭堂(蘭学塾)という私塾を開いた大槻玄沢が、『解体新書』を訳し直す仕事に取りかかりました。それが『重訂解体新書』です。「重訂」とは、くり返して改めるという意味です。

玄沢は、1798年に作業をはじめ、ほかのオランダ語の解剖書もあわせて参考にしながら、訳語や図をたしかめ、修正していったとされます。完成までにはとても長い時間がかかり、1826年になってようやく刊行されました。

この本は、『解体新書』を完成させて終わりではなく、あとの世代がその仕事をうけつぎ、改良していく流れを示す例です。蘭学がやがて『蘭学事始』などを通じて語り継がれ、次の時代の医学・科学につながっていきました。

みちざねくん

みちざねくん

先生、解体新書があるのに、どうして訳し直したんですか?

たいし先生

たいし先生

最初の翻訳は、辞書もない中で始めた仕事じゃ。訳が不十分なところもあったので、弟子の玄沢が時間をかけて直したのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

28年もかかったのは、すごいですね。

たいし先生

たいし先生

1798年に始めて1826年に刊行じゃ。学問の仕事は、世代をこえて受けつがれていくのじゃよ。

『重訂解体新書』の流れ(なぜ・何が・それから)

『重訂解体新書』:なぜ・何が・それからなぜ最初の翻訳に不十分な点があった何が玄沢が訳し直しに取りかかったそれから1826年に刊行され蘭学が深まった
図1 『重訂解体新書』の流れ
  1. なぜ:『解体新書』は、辞書もない中で作られたため、訳し方に不十分な点が残っていた。
  2. 何が:1798年から、大槻玄沢が、ほかの解剖書もあわせて参考にしながら訳をたしかめ、改めた。
  3. それから:長い年月をかけて完成し、蘭学の成果として広く読まれた。

年表で見る『重訂解体新書』

1774年『解体新書』が刊行される1786年大槻玄沢が芝蘭堂を開く1798年『重訂解体新書』に着手1826年『重訂解体新書』が刊行される
図2 『重訂解体新書』の年表

『重訂解体新書』と関係する人物・用語

『重訂解体新書』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『重訂解体新書』は大槻玄沢。もとの『解体新書』は杉田玄白・前野良沢ら。
  • 『解体新書』は1774年、『重訂解体新書』は1798年に着手・1826年に刊行。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 蘭学の流れとして、『解体新書』(1774年)→『重訂解体新書』(1826年)を整理させる問題が出る。
  • 大槻玄沢と芝蘭堂の役割とあわせて問われる。

確認問題

やさしい

  1. 『重訂解体新書』を著した蘭学者はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:大槻玄沢

ふつう

  1. 『重訂解体新書』は、何という書物を訳し直したものか。
    答えと解説を見る

    答え:『解体新書』

むずかしい

  1. 大槻玄沢が江戸に開いた蘭学の私塾を答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:芝蘭堂

「江戸時代の後半」の章の用語

第11章の用語(全732語)は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。

← 前の語:『雪松図屏風』(日本史) | 次の語:『医範提綱』(日本史) →

よくある質問

『重訂解体新書』とは何ですか?

大槻玄沢が『解体新書』を改めて訳し直した解剖書です。1826年に刊行されました。

どうして訳し直したのですか?

最初の『解体新書』の訳には、不十分な点があったとされるためです。

大槻玄沢とはだれですか?

杉田玄白らに学んだ蘭学者です。江戸で芝蘭堂という私塾を開きました。

いつ着手し、いつ刊行されましたか?

1798年に着手し、1826年に刊行されました。

『解体新書』とはどうちがいますか?

『解体新書』は1774年の最初の翻訳、『重訂解体新書』はそれを改めた訳です。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦