大学受験
『ハルマ和解』はるまわげ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
『ハルマ和解』は、1796年に稲村三伯らが作った、日本で最初の蘭日辞書（オランダ語を日本語で引く辞書）。江戸でできたので「江戸ハルマ」ともよばれる。
| 読み方 | はるまわげ |
|---|---|
| 英語 | Haruma Wage (Edo Haruma, the first Dutch-Japanese dictionary) |
| 時代 | 1796年（江戸時代後半） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 『ハルマ和解』は、1796年に稲村三伯が中心となって編集した、日本初の本格的な蘭日辞書。
- もとになったのは、オランダ人ハルマが作ったオランダ語とフランス語の辞書。その訳語を日本語に直した。
- オランダ語の本を読むときの大きな道具となり、蘭学（オランダ語で西洋の学問を学ぶ）が広まる土台になった。
『ハルマ和解』をやさしく言うと
江戸時代の日本人がオランダ語を学ぶとき、いちばん困ったのは辞書がないことでした。長崎の通詞（通訳）は、先輩から口で教わった単語を覚えていましたが、江戸の学者は自分で意味を探すしかありませんでした。蘭学（オランダ語の学問）を進めた人びとは、『解体新書』の翻訳にとても苦労したと語り残しています。
そこで、大槻玄沢の門下で学んだ稲村三伯が、ハルマというオランダ人の作った蘭仏辞典を土台に、訳語を日本語に直す仕事を進めました。完成したのは1796年（寛政8年）です。『蘭学階梯』（蘭学の入門書）を書いた大槻玄沢の芝蘭堂（蘭学の私塾）で学んだ仲間たちが力を合わせたとされます。江戸でつくられたので、のちに「江戸ハルマ」とよばれます。
長崎では、のちに商館長ドゥーフらの協力で別の辞書（「長崎ハルマ」「ドゥーフ＝ハルマ」とよばれる）もつくられました。同じ「ハルマ」の名がつくので、まぜないようにしましょう。この辞書のおかげで、オランダ語の本を読む人は少しずつ増え、医学・天文・地理の知識が江戸の学者の間に広がっていきました。
みちざねくん
先生、辞書がなかったのに、よく蘭学ができましたね。
たいし先生
だから『解体新書』の翻訳は大仕事だったのじゃ。辞書ができてからは、勉強の速さがぐんと変わったぞ。
しきぶちゃん
先生、「ハルマ」って人の名前ですか？
たいし先生
そうじゃ。もとになった辞書をつくったオランダ人の名じゃ。日本の辞書の名前は、そこから来ておる。
『ハルマ和解』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：蘭学の学者たちは、通詞の覚え書きや自分の工夫だけでオランダ語を学んでいた。ことばの意味を調べる道具が足りなかった。
- 何が：1796年、ハルマの辞書の訳語を日本語に直し、日本初の蘭日辞書『ハルマ和解』ができた。
- それから：辞書を写して使う学者が出て、蘭学がさかんになった。長崎でもドゥーフらによる辞書がつくられた。
年表で見る『ハルマ和解』
『ハルマ和解』と関係する人物・用語
- 稲村三伯（『ハルマ和解』の編者）：蘭学者。大槻玄沢に学び、江戸ハルマの編集の中心になった。
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：辞書をつくるきっかけとなった学問の流れ。
- 大槻玄沢（芝蘭堂の蘭学者）：稲村三伯の師。『蘭学階梯』も書いた。
- 『蘭学階梯』（蘭学入門書）：オランダ語を学ぶ入門書。辞書とともに蘭学を支えた。
- ドゥーフ（オランダ商館長）：長崎でのちに辞書づくりに協力したとされる商館長。
『ハルマ和解』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『ハルマ和解』は日本で最初の本格的な蘭日辞書。『解体新書』（1774年）のような翻訳書とはちがい、ことばを引くための辞書。
- 「ハルマ」はオランダ人の辞書の著者の名。江戸の稲村三伯らの辞書と、長崎でつくられた辞書は別。
入試ではこう出る
大学入試ではここが出る
- 『ハルマ和解』は稲村三伯らが1796年に作った日本初の蘭日辞書。蘭学の発達を説明する文脈で出る。
- 『解体新書』（杉田玄白・前野良沢ら）→『蘭学階梯』（大槻玄沢）→『ハルマ和解』（稲村三伯）という蘭学の流れを、人名とあわせて整理しておく。
確認問題
やさしい
- 日本で最初の蘭日辞書といわれる、1796年にできた辞書は何か。
答えと解説を見る
答え：『ハルマ和解』
ふつう
- 『ハルマ和解』を中心になって編集した、大槻玄沢の門下の蘭学者はだれか。
答えと解説を見る
答え：稲村三伯
むずかしい
- 『ハルマ和解』は、もともとだれが作った辞書を土台にしたか。
答えと解説を見る
答え：オランダ人ハルマの作った蘭仏辞典
「江戸時代の後半」の章の用語
- 『ターヘル・アナトミア』（日本史） ★★★★★高校受験
- 山脇東洋（日本史） ★★★★★
- 『蔵志』（日本史） ★★★★★
- 華岡青洲（日本史） ★★★★★高校受験
- 種痘（日本史） ★★★★★高校受験
- 楢林宗建（日本史） ★★★★★
- 野呂元丈（日本史） ★★★★★
- 平賀源内（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- エレキテル（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 稲村三伯（日本史） ★★★★★
- 司馬江漢（日本史） ★★★★★高校受験
- 亜欧堂田善（日本史） ★★★★★
- 秋田蘭画（日本史） ★★★★★高校受験
- 小田野直武（日本史） ★★★★★
- 佐竹曙山（日本史） ★★★★★
- 志筑忠雄（日本史） ★★★★★
- 高橋至時（日本史） ★★★★★高校受験
- 『寛政暦』（日本史） ★★★★★高校受験
- 天保暦（日本史） ★★★★★
- 宇田川榕庵（日本史） ★★★★★
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：稲村三伯（日本史） ｜ 次の語：司馬江漢（日本史） →
よくある質問
『ハルマ和解』とは何ですか？
1796年に稲村三伯らがまとめた、日本で最初の本格的な蘭日辞書です。オランダ語を日本語で引くことができました。
なぜ「ハルマ」というのですか？
もとにしたオランダ語の辞書の著者がハルマという人だったからです。その辞書を日本語に直して使いました。
江戸ハルマとは何ですか？
江戸でつくられた『ハルマ和解』のよび名です。長崎でつくられた辞書と区別するための言い方です。
だれがつくったのですか？
蘭学者の稲村三伯が中心となり、大槻玄沢の門下の人びとが協力したとされます。
蘭学にどんな意味がありましたか？
オランダ語の本を読む人が増えて、医学や天文などの知識が広がるのを助けました。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
