高校受験大学受験
『ターヘル・アナトミア』たーへるあなとみあ
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
| 読み方 | たーへるあなとみあ |
|---|---|
| 英語 | Ontleedkundige Tafelen (Tafel Anatomia) |
| 時代 | 原著1722年・オランダ語訳1734年 |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 『ターヘル・アナトミア』は、ドイツ人医師クルムスの解剖書を、オランダ語に訳した本。
- 杉田玄白・前野良沢らは、この本の図が実際の解剖と一致していることにおどろいた。
- 翻訳して出版したものが『解体新書』（1774年）で、蘭学が広まるきっかけになった。
『ターヘル・アナトミア』をやさしく言うと
『ターヘル・アナトミア』は、もともとドイツ人の医師クルムスが書いた解剖の本（1722年）で、これをオランダ語に翻訳した本（1734年）が日本に伝わりました。「ターヘル」とは、オランダ語で「表」や「図表」といった意味の言葉で、図表をまじえて人体を説明した本だったことが名前の由来とされます。
1771年、杉田玄白は、江戸の小塚原で行われた死刑囚の解剖（腑分け）を見学しました。同行した前野良沢らは、手もとに持ってきた『ターヘル・アナトミア』の図と、実際の人体を見比べました。すると、これまで日本の医学で信じられていた内臓の説明よりも、この本の図の方が、実際の人体とよく合っていることがわかったと伝えられます。
そこで玄白や良沢らは、この本を日本語に翻訳することを決意しました。オランダ語の辞書もほとんどない中での翻訳は、大変な苦労だったといわれます。数年かけて完成した翻訳書が、1774年に出版された『解体新書』です。図をえがいたのは、小田野直武（秋田蘭画の画家）だとされます。この翻訳をきっかけに、日本で西洋の学問を学ぶ蘭学が大きく広がり、芝蘭堂（大槻玄沢の塾）や適塾（緒方洪庵の蘭学塾）のような塾も生まれていきました。
みちざねくん
先生、本の図と本物がぴったり合っていたんですか！
たいし先生
そうじゃ。腑分けを見た玄白たちは、この西洋の本の正確さにおどろいたのじゃ。そこから翻訳へ進むことになったのじゃな。
しきぶちゃん
日本の医学が信じていたことと、ちがっていたんですね。
『ターヘル・アナトミア』の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：従来の日本の医学の内臓の説明が、実際の人体と合っているのか、疑問をもつ医者たちがいた。
- 何が：1771年、杉田玄白らは腑分けを見学し、『ターヘル・アナトミア』の図が人体とよく合うことに驚いた。
- それから：玄白・良沢らが翻訳に取り組み、1774年に『解体新書』が出版され、蘭学が広まった。
年表で見る『ターヘル・アナトミア』
『ターヘル・アナトミア』と関係する人物・用語
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：原書を翻訳して『解体新書』をつくった。
- 前野良沢：オランダ語に通じ、翻訳の中心となった人物。
- 小田野直武：『解体新書』の図をえがいたとされる画家。
- 山脇東洋：日本で早くから人体解剖を行った医者。
- 『蘭学事始』：翻訳の苦労を伝える杉田玄白の回想録。
『ターヘル・アナトミア』でまちがえやすい点
ここに注意
- 『ターヘル・アナトミア』は原書（オランダ語訳）。日本語に訳した本が『解体新書』。
- 原書はドイツ人医師クルムスの本をオランダ語に訳したもの。オランダ人の本ではない。
入試ではこう出る
高校入試ではここが出る
- 杉田玄白・前野良沢らは、『ターヘル・アナトミア』を翻訳して『解体新書』（1774年）を出した。
大学入試ではここが出る
- 『ターヘル・アナトミア』＝『解体新書』の原書（クルムスの解剖書のオランダ語訳）。腑分け（1771年）、翻訳（1774年刊）の順を整理する。
- 『蘭学事始』（玄白）、小田野直武の図などとあわせて問われる。
確認問題
やさしい
- 『ターヘル・アナトミア』を翻訳して出された本は何か。
答えと解説を見る
答え：『解体新書』
ふつう
- 『解体新書』は何年に出版されたか。
答えと解説を見る
答え：1774年
むずかしい
- 杉田玄白らが『ターヘル・アナトミア』の正しさに驚くきっかけとなった、解剖の見学を何というか。
答えと解説を見る
答え：腑分け
「江戸時代の後半」の章の用語
- 広瀬淡窓（日本史） ★★★★★高校受験
- 適塾（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 緒方洪庵（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 鳴滝塾（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- シーボルト（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 大槻玄沢（日本史） ★★★★★高校受験
- 芝蘭堂（日本史） ★★★★★
- 『蘭学階梯』（日本史） ★★★★★
- 『蘭学事始』（日本史） ★★★★★高校受験
- 前野良沢（日本史） ★★★★★高校受験
- 山脇東洋（日本史） ★★★★★
- 『蔵志』（日本史） ★★★★★
- 華岡青洲（日本史） ★★★★★高校受験
- 種痘（日本史） ★★★★★高校受験
- 楢林宗建（日本史） ★★★★★
- 野呂元丈（日本史） ★★★★★
- 平賀源内（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- エレキテル（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 稲村三伯（日本史） ★★★★★
- 『ハルマ和解』（日本史） ★★★★★
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：前野良沢（日本史） ｜ 次の語：山脇東洋（日本史） →
よくある質問
『ターヘル・アナトミア』とは何ですか？
ドイツ人クルムスの解剖書をオランダ語に訳した本で、『解体新書』の原書です。
「ターヘル」とはどういう意味ですか？
オランダ語で「表」や「図表」という意味とされます。
なぜ玄白たちは翻訳を決めたのですか？
腑分けを見て、原書の図が実際の人体とよく合うことに驚いたためと伝えられます。
『解体新書』とのちがいは？
『ターヘル・アナトミア』は原書、『解体新書』はそれを日本語に翻訳した本です。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
