高校受験大学受験
前野良沢まえのりょうたく
重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）
ひとことで言うと
豊前の中津藩の医者で蘭学者。オランダ語に通じ、杉田玄白らと『ターヘル・アナトミア』を訳す中心になったが、『解体新書』には名前を出さなかった。
| 読み方 | まえのりょうたく |
|---|---|
| 英語 | Maeno Ryotaku |
| 時代 | 1723年〜1803年（江戸時代中ごろ） |
| 分野 | 文化 |
| 章 | 第11章 江戸時代の後半 |
このページのポイント
- 前野良沢は、1723年生まれ。中津藩の医者で、オランダ語を学んだ蘭学者。
- 長崎で学んだオランダ語の力で、『ターヘル・アナトミア』の翻訳の中心的な役割を果たした。
- 『解体新書』には、自分の名前を載せなかった。理由は、訳に満足していなかったため、などと伝えられる。
前野良沢をやさしく言うと
前野良沢は、豊前国の中津藩につかえた医者です。若いころ、青木昆陽（サツマイモの普及で知られる学者）からオランダ語の手ほどきを受け、さらに長崎に行ってオランダ語を学びました。当時の日本人の中で、オランダ語に最もくわしい人の一人だったとされます。
1771年、江戸の小塚原で、処刑された人の体を医者たちが観察する機会がありました。ここで、良沢、杉田玄白、中川淳庵らは、持参した『ターヘル・アナトミア』の図が、実際の体と非常によく合っていることに驚きました。その場で、この本を日本語に訳そうと決意した、と伝えられます。
翻訳の作業では、オランダ語を読める良沢が中心になりました。辞書もない中で、仲間とともに、少しずつ訳を進めました。この様子は、玄白の『蘭学事始』にも描かれています。そして1774年、『解体新書』が刊行されました。
ところが、良沢は、『解体新書』に自分の名前を載せませんでした。訳の出来に満足していなかったためとも、翻訳が不十分なまま出版することにためらいがあったためとも伝えられます。理由には諸説あります。良沢は、その後も学問を続け、大槻玄沢らの弟子を育てました。
みちざねくん
先生、どうして良沢は、自分の名前を載せなかったんでしょうか？
たいし先生
これには諸説あるのじゃ。訳に満足していなかった、という話がよく知られておる。いずれにしても、学問に対する厳しい姿勢がうかがえるのう。
しきぶちゃん
名前が載っていなくても、いちばん大事な役割を担っていたのですね。
前野良沢の流れ（なぜ・何が・それから）
- なぜ：1771年に、実際の体と『ターヘル・アナトミア』の図を見くらべ、その正確さに驚いた。
- 何が：長崎などで学んだ語学力で、辞書もない中での翻訳の中心になった。
- それから：1774年の『解体新書』に名前を出さず、のちも蘭学を続けた。
年表で見る前野良沢
前野良沢と関係する人物・用語
- 蘭学と杉田玄白（『解体新書』）：共に翻訳をおこなった玄白。
- 『ターヘル・アナトミア』（翻訳の原書）：オランダ語の解剖書。
- 青木昆陽（良沢にオランダ語を教えた）：幕府の学者で、蘭学の先がけ。
- 大槻玄沢（良沢の弟子）：のちに芝蘭堂を開いた。
- 『蘭学事始』（玄白の回想録）：翻訳の苦労が語られた。
前野良沢でまちがえやすい点
ここに注意
- 『解体新書』の翻訳の中心はオランダ語に通じた良沢。刊行の中心となって世に出したのが玄白。
- 良沢が名前を載せなかった理由ははっきりしない。「諸説ある」と覚える。
入試ではこう出る
高校入試ではここが出る
- 「前野良沢・杉田玄白―『解体新書』」の組み合わせが基本。
- 1774年『解体新書』、原書は『ターヘル・アナトミア』という点もセット。
大学入試ではここが出る
- 『解体新書』の翻訳にかかわった人物として、玄白・良沢・淳庵などの名が問われる。
- 蘭学の発展の流れ（青木昆陽→良沢・玄白→大槻玄沢→各地の蘭学塾）を整理して覚える。
確認問題
やさしい
- 前野良沢が、杉田玄白らとともに翻訳した書物は何か。
答えと解説を見る
答え：『解体新書』
ふつう
- 『解体新書』の原書は何か。
答えと解説を見る
答え：『ターヘル・アナトミア』
むずかしい
- 前野良沢が『解体新書』に名前を載せなかった理由について、伝えられていることを答えよ。
答えと解説を見る
答えの例：訳の出来に満足していなかったためなどと伝えられるが、はっきりせず、諸説ある。
「江戸時代の後半」の章の用語
- 咸宜園（日本史） ★★★★★高校受験
- 広瀬淡窓（日本史） ★★★★★高校受験
- 適塾（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 緒方洪庵（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 鳴滝塾（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- シーボルト（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 大槻玄沢（日本史） ★★★★★高校受験
- 芝蘭堂（日本史） ★★★★★
- 『蘭学階梯』（日本史） ★★★★★
- 『蘭学事始』（日本史） ★★★★★高校受験
- 『ターヘル・アナトミア』（日本史） ★★★★★高校受験
- 山脇東洋（日本史） ★★★★★
- 『蔵志』（日本史） ★★★★★
- 華岡青洲（日本史） ★★★★★高校受験
- 種痘（日本史） ★★★★★高校受験
- 楢林宗建（日本史） ★★★★★
- 野呂元丈（日本史） ★★★★★
- 平賀源内（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- エレキテル（日本史） ★★★★★中学受験高校受験
- 稲村三伯（日本史） ★★★★★
第11章の用語（全561語）は第11章「江戸時代の後半」の一覧で。
← 前の語：『蘭学事始』（日本史） ｜ 次の語：『ターヘル・アナトミア』（日本史） →
よくある質問
前野良沢とは何をした人ですか？
中津藩の医者で、杉田玄白らと『ターヘル・アナトミア』の翻訳の中心になりました。
なぜ『解体新書』に名前を載せなかったのですか？
訳に満足していなかったためなどと伝えられますが、諸説あります。
前野良沢は何語が得意でしたか？
オランダ語です。青木昆陽に学び、長崎でも学びました。
前野良沢はどこの藩の医者ですか？
豊前国の中津藩です。
前野良沢と杉田玄白はどうちがいますか？
良沢は翻訳の中心、玄白は出版を進めた中心、とされます。
あわせて読みたい
出典・参考
- 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
- ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です
最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦
