日出づる処の天子の国書とは?わかりやすく|意味・煬帝が不快に思った理由・冊封【図解】

日本史用語集 › 第3章 飛鳥時代

中学受験高校受験大学受験

日出づる処の天子の国書ひいづるところのてんしのこくしょ

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

日出づる処の天子の国書とは、607年に小野妹子が隋の煬帝にとどけた、倭の王の手紙です。『隋書』に「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」とあります。倭の王が天子を名のり、対等に近い立場で国交を結ぼうとしたと説明され、煬帝は不快に思ったと伝えられます。

読み方ひいづるところのてんしのこくしょ
英語The 607 letter "From the Son of Heaven where the sun rises"
時代607年(飛鳥時代・推古天皇のころ)
分野外交
章第3章 飛鳥時代
年607年(遣隋使・小野妹子)
のっている本『隋書』倭国伝
有名な一文日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや
かかわる人物小野妹子・煬帝・裴世清・推古天皇・聖徳太子(厩戸王)

このページのポイント

  • 607年の遣隋使(小野妹子)が持っていった国書。『隋書』倭国伝に「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや」とある。
  • 倭の王が「天子」を名のり、隋の皇帝から位をもらう冊封は受けず、対等に近い立場をめざしたと説明される(朝貢はしている)。
  • 煬帝は不快に思ったと伝えられる(理由は天子の称号とする見方が多いが説が分かれる)。それでも翌608年に裴世清が来日した。

日出づる処の天子の国書をやさしく言うと

日出づる処の天子(ひいづるところのてんし)の国書とは、607年、小野妹子が持って隋(ずい)へ向かった、倭(日本)の王から隋の皇帝にあてた手紙のことです。中国の歴史書『隋書』の倭国伝にのっています。その書き出しの一文が、あまりに有名なので、国書そのものをこのように呼びます。

その一文は、書き下し文で次のように読まれます。「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す。恙無きや」。意味は、「太陽がのぼる土地の天子が、太陽がしずむ土地の天子に手紙をさしあげます。お変わりありませんか」です。東の端に近い倭から、西の隋へ、という位置を言いあらわした表現と考えるのがふつうです。

この国書が有名なのは、倭の王が自分を「天子」と呼んでいるからです。そして、隋の皇帝を「天子」と呼びました。中国では、天の命令を受けて世界を治めるのは、皇帝ひとりだと考えられていました。そこへ外国の王が、同じ「天子」を名のって手紙を出したのです。『隋書』は、これを読んだ煬帝(ようだい)が不快に思った、と伝えています。

このページは、国書の文面と、その受けとめられ方を中心にします。遣隋使という制度の全体は遣隋使(600〜614年)、国書を運んだ人物は小野妹子(607年の大使)のページで説明しています。ここでは、国書の言葉の意味、隋の皇帝の反応、そして「なぜこの国書が重要なのか」を、整理します。

607年の国書の文(『隋書』倭国伝) 日出づる処の天子(倭の王) 日没する処の天子(隋の皇帝) 書を致す この1文で、注目されるところは3つ ① 「天子」を名のっている中国では、皇帝だけが天子と考えられていた ② 「書を致す」という書き出し家来が出す手紙の形ではなく、対等に近く見える ③ 「恙無きや」「お変わりありませんか」という、あいさつの言葉
図1 607年の国書の文。「天子」「書を致す」「恙無きや」の3つに注目する。
みちざねくん

みちざねくん

先生、「恙無きや」って、どういう意味ですか? ふだん聞かない言葉です。

たいし先生

たいし先生

よい質問じゃ! 「恙」は、病気やわずらいのことじゃ。「恙無し」で「病気やなやみごとがない」、つまり元気ということじゃな。だから「恙無きや」は「お元気ですか?」という、手紙のあいさつの言葉じゃ。いまでも「つつがなく」と言うじゃろう?

みちざねくん

みちざねくん

あ、「つつがなくお過ごしですか」の「つつがなく」ですね! 古い言葉が残っているんだ。

国書の流れ(なぜ・どのように・それから)

① なぜ「天子」と書いたのか

国書の目的は、隋との国交を結び、進んだ制度や仏教を学ぶことでした。『隋書』には、使いが「海の西の菩薩のような天子が仏教を重んじていると聞いたので、拝みにきた。あわせて僧も数十人つれてきて、仏法を学ばせたい」という意味のことを述べた、と書かれています。仏教を学ぶ、という目的が、はっきり語られているわけです。

それでも、「天子」という言葉を使ったことには、別の意味が読みとれるといわれます。5世紀の倭の五王は、中国の『宋書』倭国伝にあるとおり、宋に使いを送り、皇帝から「倭国王」などの称号をもらう関係(冊封)にありました。倭の五王(5世紀の宋への使い)の時代とはちがい、607年の国書は、隋の皇帝から位をもらう立場ではなく、できるだけ対等に近い立場で国交を結ぼうとしたと説明されます。これは、冊封(中国皇帝が王と認める関係)を受けない、ということでもあります。

② 煬帝は、なぜ不快に思ったのか(説が分かれる)

『隋書』によると、国書を見た煬帝は、「外国の手紙に無礼なものがある。今後は取り次ぐな」という意味のことを言ったとされます。では、どこが無礼だったのでしょうか。

いちばん多い見方は、倭の王が「天子」を名のったことです。中国の考え方では、天子は世界にひとりだけ。それを倭の王が名のるのは、皇帝の立場をおびやかす行いになります。ほかに、手紙の書き方(「書を致す」という、対等な形の書き出し)が、皇帝にあてたものとしてはふさわしくなかった、という見方もあります。一方で、「日出づる処」と「日没する処」の言い方が、自分の国を上、隋を下と見る言い方に読めたという説もあります。どれが決め手なのかは、はっきりせず、説が分かれます。入試では、「天子を名のったことが一因とされる」という書き方が安全です。

③ それでも、翌年に裴世清が来日した

不快に思ったはずの煬帝ですが、翌608年、裴世清(隋の使者)を日本へ送りました。これが、国書が「失敗」ではなかったと言われる理由のひとつです。隋は、このころ朝鮮半島の高句麗との戦いをひかえていました(高句麗の隋への抵抗(612年))。倭が高句麗の味方につくと困るので、倭とは争いたくなかった、という見方があります。

日本側では、聖徳太子(厩戸王)や蘇我馬子が、隋の使いを迎えました。このとき、国書紛失事件(608年)のように、隋の皇帝の返書をめぐる出来事も起きています。『日本書紀』の側には、607年の「日出づる処」の文は出てきません。翌608年の国書として、「東の天皇、つつしんで西の皇帝に申しあげる」という文が記される、と説明されます(608年の遣隋使と『隋書』倭国伝を見くらべるとよい)。

④ 国書と「天皇」「王」の呼び方

『隋書』は、倭の王を「多利思比孤(たりしひこ)」という男性の王として書いています(阿毎多利思比孤(『隋書』の倭王))。ところが、このころの日本の君主は、推古天皇(女性)とされます。このずれをどう考えるかは、説が分かれます。聖徳太子(厩戸王)を王として記したとする見方、倭の王という言葉の使い方がちがうとする見方など、いくつもあります。また、天皇号(「天皇」という称号)がいつ始まったかも、議論があります。この国書の「天子」の言葉は、そうした議論にもかかわってきます。

国書がとどいてから、翌年まで 607年 国書がとどく 煬帝は不快に思ったと『隋書』は伝える 不快に思った理由は、見方が分かれる 天子の称号見方がいちばん多い 書き方ていねいでない ほかの説さまざまある 608年 それでも裴世清を日本へ送る高句麗との戦いを前に、倭と争いたくなかったとする見方
図2 国書がとどいてから翌年まで。煬帝の反応と、裴世清の来日。
笏を持って正面を向くたいし先生

たいし先生

国書の大事なところは、「中国の皇帝の家来にならずに、国どうしのつきあいをしたい」という気持ちが読みとれる点じゃ。ただし、煬帝がどこに怒ったのかは、はっきりせん。決めつけず、見方が分かれると覚えるのじゃぞ。

図と表で見る:国書の言葉・倭の五王とのちがい

国書の言葉を、1つずつ表にして整理します。

国書の言葉読み方・意味注目されるところ
日出づる処ひいづるところ。太陽がのぼる土地(東)倭のこと。方角の言い方と考えるのがふつう
日没する処ひぼっするところ。太陽がしずむ土地(西)隋のこと。「勢い」の見立てとする説もある
天子天の命令で国を治める人中国では皇帝だけ。倭の王が名のったことが注目される
書を致す手紙をさしあげる対等に近い書き出しにも読める
恙無きやお変わりありませんか手紙のあいさつの言葉
中国との関わり方のちがい 5世紀 倭の五王 607年 遣隋使 相手の国宋(南朝) 相手の国隋(統一王朝) 王の位皇帝からもらう 王の位受けなかった(とされる) この関係の名前冊封(さくほう) 国書の特徴天子を名のる どちらも朝貢はしている。ちがいは「家来になるか」
図3 5世紀の倭の五王と、607年の遣隋使。中国との関わり方のちがい。

図3のように、倭の五王は宋から称号をもらう関係でしたが、607年の国書は、隋の皇帝から位をもらう冊封は受けないという立場を示したと説明されます。ただし、日本は隋に朝貢(使いを送ってみつぎ物をおくること)はしています。「朝貢はする。しかし家来にはならない」というのが、大事なポイントです。

くらべる点5世紀の倭の五王607年の国書
相手宋隋
王の位皇帝から称号をもらう(冊封)冊封は受けないとされる
自分の呼び方中国の官職をもとにした称号「天子」
おもな目的朝鮮半島での立場を有利にする制度・仏教を学ぶ、対等に近い国交
史料『宋書』倭国伝『隋書』倭国伝

整理:日出づる処の天子の国書を一言で

607年に小野妹子が持っていった、隋の皇帝あての国書。「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」で始まる(『隋書』)。倭の王が天子を名のり、対等に近い立場で国交を結ぼうとした。煬帝は不快に思ったと伝えられるが、翌年に裴世清を日本へ送った。

国書と関係する人物・用語

用語国書との関係
遣隋使(600〜614年)国書を運んだ使い。制度の全体はこのページ
小野妹子(607年の大使)国書を持って隋へわたった人物
煬帝(隋の皇帝)国書を受けとった皇帝。日本史側の整理
裴世清(608年の隋の使者)国書への答えとして、日本へ来た使い
『隋書』倭国伝国書の文をのせている中国の歴史書
倭の五王(5世紀)宋から称号をもらっていた、前の時代の外交
冊封(皇帝が王と認める関係)国書が受けなかったとされる関係
天皇号の始まり「天子」「天皇」の言葉の使われ方
冠位十二階(603年)同じころの国内の制度づくり
十七条の憲法(604年)国書と同じ時期の、国づくり
しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、国書を見て怒ったのに、煬帝は日本を攻めなかったんですね。怒りって、おさまったんでしょうか。

たいし先生

たいし先生

おお、気持ちを考えたのう! 煬帝は、高句麗との戦いを前にして、日本まで敵にまわしたくなかった、と考えられておる。いわば、「怒りはあるが、いまは争うときではない」ということじゃな。国と国のつきあいは、気持ちだけでは動かんのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

怒りと損得は別なんですね。外交って、むずかしいです。

国書でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 国書の言葉を『日本書紀』にあると思う:「日出づる処の天子」は『隋書』の記述。『日本書紀』には、607年の国書のこの文は出てこない。
  2. 「日出づる処」は、日本が勢いのある国という自慢だと決める:もともとは東と西を示す言い方と考えるのがふつう。「勢い」の見立てとする説もある。
  3. 煬帝が怒った理由は「天子」だけだと決める:天子の称号を理由とする見方が多いが、説が分かれる。
  4. 日本は隋の家来になったと思う:朝貢はしたが、冊封は受けなかったと説明される。
  5. 国書を書いたのは小野妹子だと思う:妹子は国書を運んだ使い。書いた人は史料からは分からない。
  6. 607年の国書と608年の国書を混ぜる:607年は「日出づる処の天子」(『隋書』)。608年は「東の天皇」(『日本書紀』)と説明される。

入試ではこう出る

中学受験ではここが出る

  • 国書の言葉「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」を示して、だれが・どこの国へ出した手紙かを問う。答えは小野妹子・隋。
  • 国書を出した目的:隋の進んだ制度や文化(仏教)を学ぶこと、対等な外交をめざすこと。
  • 聖徳太子の政治の並べかえ:冠位十二階・十七条の憲法・遣隋使。
  • 隋の次の国は唐。遣隋使のあとは遣唐使。

高校入試ではここが出る

  • 国書の文を資料として示し、聖徳太子が何をめざしたか(隋と対等な立場で国交を結ぶこと)を説明させる記述問題。
  • 5世紀の倭の五王との比べ:冊封を受けるか、受けないか。
  • 遣隋使の派遣(607年)の前後の年代の並べかえ:冠位十二階(603年)→ 十七条の憲法(604年)→ 遣隋使(607年)→ 大化の改新(645年)。
  • 資料が『隋書』か『日本書紀』かを見分ける問題。
  • 大学入試(共通テスト):国書の書き下し文を読ませ、「天子」を名のった意味や、冊封体制の中での日本の立場を答えさせる問題が出ます。『隋書』と『日本書紀』のちがいも定番です。
  • 国公立の2次・論述:国書の内容から、日本が隋に対してどんな関係を築こうとしたのかを、倭の五王の時代と比べて説明させる問題。「朝貢」と「冊封」のちがいをことばで整理しておくことが大切です。
  • 私大:「蘇因高」「裴世清」「多利思比孤」など、史料の細かい語句と、600年の遣隋使が『隋書』にだけ記録されることなどが問われます。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法(高2〜高3の計画と時代の流れ)を見てください。国書が漢文で書かれていたことに関心があれば、漢文の文学史まとめ(日本に伝わった中国の古典)や、「以」の読みと用法(「和を以て貴しと為す」)も参考になります。

たいし先生の「これ知ってる?」

たいし先生

これ知ってる? 「日出づる処」は、仏教の言葉にもある?

「日が出るところ」「日が沈むところ」という言い方は、昔の中国の書物や仏教の経典にも見られる、と指摘されることがあるのじゃ。もしそうなら、国書の書き手は、中国の人にも通じる言葉を使って、自分の国の位置をあらわしたのかもしれん。ただし、どの書物の影響なのかなど、細かいところは、はっきり分かっておらん。ここも説が分かれるところじゃな。

たいし先生

これ知ってる? 国書は「漢文」で書かれた!

607年の国書は、日本語ではなく、漢文(古い中国語の書き方)で書かれておる。外国との手紙は、中国の言葉で書くのが当時の決まりだったのじゃな。だから、国書の「書を日没する処の天子に致す」の言葉も、漢文の読み方(書き下し文)で読むのじゃぞ。

笏を持つみちざねくん

みちざねくん

「607・小野妹子・日出づる処の天子・『隋書』・天子を名のる・対等に近い外交・でも朝貢はする」。この7つを覚えれば、国書は大丈夫です!

練習問題

やさしい

  1. 607年の国書の書き出しの「日出づる処の天子」とは、どこの国の王のことか。
    答えと解説を見る

    答え:倭(日本)の王

  2. 607年に、国書を持って隋へわたった人物はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:小野妹子

ふつう

  1. 「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」の文が出てくる歴史書は何か。
    答えと解説を見る

    答え:中国の『隋書』(倭国伝)

  2. 国書を読んだ隋の皇帝は、だれか。その反応を「不快」という言葉を使って一言で書け。
    答えと解説を見る

    答えの例:煬帝。倭の王が天子を名のったことなどを、不快に思ったと『隋書』は伝える。

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「607年の国書では、日本は隋の皇帝から王の位をもらう冊封を受けた。」
    答えと解説を見る

    答え:誤り
    日本は朝貢はしたが、冊封は受けなかった(対等に近い立場をめざした)と説明されます。5世紀の倭の五王とのちがいです。

  2. 607年の国書のあと、隋が裴世清を日本へ送ったのはなぜか。見方を1つ答えよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:隋は高句麗との戦いをひかえていて、倭を敵にまわしたくなかったためとする見方がある。(理由については説が分かれる)

「飛鳥時代」の章の用語

第3章の用語(全447語)は第3章「飛鳥時代」の一覧で。

← 前の語:小野妹子(日本史) | 次の語:裴世清(日本史) →

あわせて読みたい(合格大作戦の記事)

よくある質問

日出づる処の天子の国書とは何ですか?

607年、遣隋使の小野妹子が隋の皇帝・煬帝にとどけた、倭(日本)の王の手紙です。『隋書』倭国伝に、「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」という書き出しがのっています。

「日出づる処の天子、書を日没する処の天子に致す」とはどういう意味ですか?

「太陽がのぼる土地の天子が、太陽がしずむ土地の天子に手紙をさしあげます」という意味です。東にある倭と、西にある隋を、方角であらわした言い方と考えるのがふつうです。

「恙無きや」とはどういう意味ですか?

「お変わりありませんか」「お元気ですか」という、手紙のあいさつの言葉です。「恙」は、病気やわずらいのことで、いまの「つつがなく」の言葉につながっています。

煬帝はなぜ不快に思ったのですか?

『隋書』は、煬帝が不快に思ったと伝えています。理由は、倭の王が「天子」を名のったことが一因とする見方が多いのですが、書き方なども含めて、説が分かれています。

国書は失敗だったのですか?

煬帝は不快に思ったと伝えられますが、翌608年に隋は裴世清を日本へ送っています。高句麗との戦いを前に、倭と対立したくなかったとする見方があり、完全な失敗とはいえません。

日本は隋の家来になったのですか?

いいえ。朝貢はしましたが、隋の皇帝から王の位をもらう冊封は受けなかったと説明されます。5世紀の倭の五王が宋から称号をもらったのとは、立場がちがいます。

国書は『日本書紀』にものっていますか?

607年の「日出づる処の天子」の文は、『日本書紀』には出てきません。翌608年の国書として、「東の天皇、つつしんで西の皇帝に申しあげる」のような文が記される、と説明されます。

国書を書いたのはだれですか?

史料からは、だれが書いたのかは分かりません。小野妹子は、国書を運んだ使いです。当時の朝廷が、聖徳太子(厩戸王)や蘇我馬子を中心に、国書の内容を考えたのだろうと考えられています。

「天子」と「天皇」はどうちがいますか?

「天子」は中国で、天の命令を受けた皇帝をさす言葉です。「天皇」は日本の君主の称号で、いつから使われはじめたかは議論があります。国書の「天子」は、それとは別に、中国の言葉として使われています。

日出づる処の天子の国書は入試でどう出ますか?

中学受験・高校入試では、国書の文を示して「だれが・どこの国へ」を答えさせ、聖徳太子のねらい(対等な外交)を説明させます。大学入試では、『隋書』と『日本書紀』の読みくらべや、冊封を受けなかった意味が問われます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 『隋書』倭国伝(607年の国書・煬帝の反応・使いの言葉)
  • 『日本書紀』推古天皇十六年(608年の国書・裴世清の来日)
  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦