ローマ字教育とは?わかりやすく|1947年・教育使節団・ヘボン式と訓令式のちがい【図解】

日本史用語集 › 第16章 占領と戦後改革

大学受験

ローマ字教育ろーまじきょういく

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

ローマ字教育とは、戦後、アメリカ教育使節団(1946年)の提案などを受け、1947年から小学校で教えはじめた、ローマ字の学習のことです。国語改革の一部で、1954年には内閣が「ローマ字のつづり方」を告示し、訓令式を基本としました。ヘボン式とのちがいが入試の要点です。

読み方ろーまじきょういく
英語Romaji education (teaching of Roman letters in Japanese schools after 1947)
時代1946年〜(昭和21年〜)
分野文化
章第16章 占領と戦後改革
はじまり1947年から小学校で教えはじめた(とされる)
背景アメリカ教育使節団(1946年)の提案・国語の見直し(当用漢字・現代かなづかい)
つづり方1954年の内閣告示で訓令式が基本。ヘボン式なども一定の範囲で認められた
2つの方式ヘボン式(shi・chi・tsu)と訓令式(si・ti・tu)

このページのポイント

  • 1946年のアメリカ教育使節団がローマ字の採用などをすすめたとされ、1947年から小学校でローマ字を教えはじめた。当用漢字表・現代かなづかいと同じ時期の国語改革の一部。
  • ローマ字は戦前からあった(宣教師のローマ字本、1867年のヘボンの辞書、1937年の訓令式)。1954年の内閣告示「ローマ字のつづり方」は訓令式を基本とした。
  • ヘボン式(shi・chi・tsu)と訓令式(si・ti・tu)のちがいをおさえる。漢字をなくす政策ではない点にも注意。

ローマ字教育をやさしく言うと

ローマ字教育とは、戦後、学校でローマ字を教えるようになった動きのことです。アメリカ教育使節団(1946年)がローマ字の採用をすすめたことなどもあって、1947年から小学校で教えはじめたとされます。今、小学生がローマ字を習うのは、この戦後の教育のなごりのひとつです。

「ローマ字」とは、日本語の音をアルファベットで書き表す方法です。もともとは、室町時代の終わりから江戸時代のはじめにかけて来日した宣教師たちが、日本語を学ぶために使ったのがはじまりだとされます(ローマ字本(キリシタン版))。幕末から明治には、外国人の宣教師や学者が、またちがう形を考えました。

たとえると、ローマ字教育は「日本語を、アルファベットでも書けるようにする勉強」です。ただし、戦後の議論では、「漢字を減らして、いずれローマ字だけで書く国語にすべきだ」という強い意見もありました。そのいっぽうで、「漢字をなくすのはよくない」という意見も根強くありました。このページでは、どちらの意見にも立たず、何が行われ、どう広まったかを見ます。

ローマ字教育がはじまる流れ アメリカ教育使節団(1946年3月)国語の改革についても提案(ローマ字の採用にもふれたとされる) 国語の見直し(1946年)当用漢字表・現代かなづかい漢字や書き方をやさしくする動き 小学校でローマ字を教えはじめる1947年から国語の学習のなかで ローマ字のつづり方(1954年)内閣告示でつづり方の基本を決める ローマ字は「漢字をなくす」ためではなく、 国語を学ぶ道具のひとつとして広まった
図1 ローマ字教育がはじまる流れ。アメリカ教育使節団の提案、国語の見直し、1947年の小学校での指導、1954年のつづり方の告示。
しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、小学校でローマ字を習うのって、昔からあったんですか?

たいし先生

たいし先生

よい質問じゃ! 戦前にも、ローマ字を広めようとする人びとはおったが、学校の国語の学習のなかで広く教えるようになったのは、戦後の1947年ごろからじゃ。当時は、国語をもっとやさしく、書きやすくしようという動きが強かったのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

ローマ字は、国語の改革の一部だったんですね。

ローマ字教育の流れ(なぜ・どのように・それから)

① なぜ:国語をやさしくしようという動き

日本語は、漢字・ひらがな・カタカナを組み合わせて書きます。漢字の数は多く、書きかたもむずかしいため、明治のころから、「国語を学びやすくするには、どうしたらよいか」という議論が続いていました。ヘボン(ヘボン式ローマ字をつくった宣教師)は、1867年に『和英語林集成』(日本ではじめての本格的な和英辞典)を出し、日本語をローマ字で表す方法を示しました。この方法が、のちに「ヘボン式」とよばれるようになります。

戦前には、日本語の五十音の表にあわせた、ちがう形のローマ字が考えられました。1937年に政府が示した決まり(内閣訓令)が、のちに「訓令式」とよばれる形です。ヘボン式と訓令式という、2つの方式が並び立つ状態は、このころから続いています。

② どのように:使節団の提案から、1947年の小学校へ

敗戦後の1946年3月、アメリカ教育使節団(1946年3月)が来日し、日本の教育について報告書を出しました。報告書は、国語の改革にもふれていて、日本語を書き表す方法として、ローマ字を広く使うことをすすめた、と説明されます。同じ1946年には、当用漢字表(1946年)や現代かなづかい(1946年)が示され、漢字の数を決め、書き方を発音に近づけるなど、国語を見直す動きが進みました。

1947年には、教育基本法と6・3制(1947年)によって新しい学校の制度がはじまり、国語の学習の中でローマ字を教えることになりました。使節団の報告をきっかけのひとつとして、国語を見直す動きと、学校の改革が重なった形です。ローマ字は、小学校の国語の中で、決まった時間に学ぶ学習内容になっていきます。

③ それから:1954年の告示と、現在まで

学校でローマ字を教えるようになると、「どのつづりを基本にするか」を決める必要が出てきます。1954年に、内閣が「ローマ字のつづり方」を告示(広く知らせること)しました。この告示では、訓令式を基本とし、国際的な交際などで、ヘボン式など従来の方式を用いる場合には、そのつづりも一定の範囲で認めるという形がとられました(ローマ字のつづり方(1954年))。

その後も、パスポートの氏名や駅名の表示などでは、ヘボン式が広く使われてきました。学校で習うつづりと、街で見るつづりが、少しちがう場合があるのは、このためです。2025年12月には、あらためて新しい内閣告示が出され、つづり方の決まりが見直されました。今の決まりについては、文化庁などの発表を確かめるようにしてください。

また、国立国語研究所(1948年)などでの調査研究や、人名用漢字別表(1951年)など、戦後の国語の見直しは、ほかにも進みました。漢字をなくす方向ではなく、漢字とかな、ローマ字をそれぞれ役立てる形に落ち着いていった、と説明されます。

1867ヘボンが辞書でローマ字の表し方を示す1937訓令式の決まりが出る(内閣訓令)1946年3月アメリカ教育使節団が来日1946年11月当用漢字表・現代かなづかい1947小学校でローマ字を教えはじめる1954ローマ字のつづり方(内閣告示)2025年12月新しい内閣告示が出される
図2 ローマ字教育の年表。ヘボンの辞書、1937年の訓令式、1946年の使節団と当用漢字表、1947年の小学校での指導、1954年の告示まで。
巻物を広げるたいし先生

たいし先生

1946年に使節団、1947年に小学校でローマ字、1954年につづり方の告示。「国語を見直す動き」の流れのなかで覚えるのじゃぞ。

図と表で見る:ヘボン式と訓令式

ローマ字のつづりには、おもにヘボン式と訓令式があります。図で、おもな音のちがいを見てみましょう。

ヘボン式と訓令式のちがい(おもな音) かなヘボン式訓令式 しshisiちchitiつtsutuふfuhuじjiziしゃshasyaちゃchatyaじゃjazya ヘボン式は英語の読み方に近く、訓令式は五十音の表に合わせた形
図3 ヘボン式と訓令式のちがい。し・ち・つ・ふ・じ・しゃ・ちゃ・じゃの書き方。
くらべる点ヘボン式訓令式
もとになった人・決まりヘボン(1867年の辞書)1937年の内閣訓令
考え方英語など、外国語の読み方に近い五十音の表に合わせて、同じ行は同じ文字で
「し」shisi
「ち」「つ」chi・tsuti・tu
「しゃ」shasya
よく使われる場面パスポート・駅名・地名の表示など学校の国語の学習(1954年の告示で基本とされた)

整理:ローマ字教育を一言で

1946年のアメリカ教育使節団の提案などを受け、1947年から小学校でローマ字を教えはじめた。1954年の内閣告示「ローマ字のつづり方」は訓令式を基本とした。ヘボン式とのちがいをおさえる。

ローマ字教育と関係する人物・用語

用語ローマ字教育との関係
アメリカ教育使節団ローマ字の採用などを提案したとされる
当用漢字(1946年)漢字の数を決めた、同じ時期の国語改革
現代かなづかい(1946年)発音に近い書き方に改めた、同じ時期の国語改革
ローマ字のつづり方(1954年)訓令式を基本にした内閣告示
ヘボン(宣教師・医師)ヘボン式ローマ字の名前のもと
『和英語林集成』(1867年)ヘボンが出した辞書。ローマ字の表し方を示した
ローマ字本戦国時代、宣教師たちが出した本
教育基本法と6・3制1947年の学校の改革。国語の学習もここから
国立国語研究所戦後の日本語の調査研究をした機関
人名用漢字別表子の名に使う漢字を決めた、国語改革のひとつ
みちざねくん

みちざねくん

先生、ヘボン式と訓令式は、どうちがうんですか?

たいし先生

たいし先生

いちばんわかりやすいのは「し」じゃな。ヘボン式は shi、訓令式は si。ヘボン式は英語の読み方に近く、訓令式は五十音の表にそろえた形じゃ。「ち」はchi と ti、「つ」はtsu と tu。パスポートなどでは、ヘボン式がよく使われるぞ。

みちざねくん

みちざねくん

「shi と si」の組み合わせから覚えます!

ローマ字教育でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 「漢字をなくす」政策だと思う:ローマ字教育は、国語を学ぶ内容のひとつ。漢字は当用漢字表で数を決めたが、なくしたわけではない。
  2. GHQが強制したと思う:アメリカ教育使節団がすすめたとされるが、実際の決定は日本側の機関や政府が行った。意見が分かれる点なので、入試では「提案した」という書き方が安全。
  3. 1947年と1954年を混ぜる:1947年は小学校でローマ字を教えはじめた年、1954年はつづり方の内閣告示。
  4. ヘボン式と訓令式を逆にする:shi・chi・tsuがヘボン式、si・ti・tuが訓令式。
  5. 当用漢字・現代かなづかいと取りちがえる:ローマ字教育はアルファベットで書く勉強。当用漢字は漢字の数、現代かなづかいはかなの書き方。
  6. 戦前にローマ字がなかったと思う:宣教師のローマ字本(戦国時代)やヘボンの辞書(1867年)など、戦前からローマ字はあった。

入試ではこう出る

  • 大学入試(共通テスト):戦後の国語改革として、当用漢字表・現代かなづかい(1946年)とあわせて、アメリカ教育使節団のローマ字の提案や、小学校でのローマ字教育(1947年)が出ることがあります。ただし、細かい年よりも、国語改革の流れのなかの一つとしての理解が中心です。
  • 国公立の2次・論述:「占領期の教育・文化の改革」を説明させる問題で、ローマ字教育を含む国語改革が、教育改革の一部として使われることがあります。
  • 私大:ヘボン・訓令式・当用漢字・現代かなづかいの語句の組み合わせを、正誤問題や語句の選択で問うことがあります。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法(高2〜高3の計画と時代の流れ)を見てください。

たいし先生の「これ知ってる?」

たいし先生

これ知ってる? 今も小学校で習う「ローマ字」

今の小学校では、国語の授業のなかで、3年生ごろにローマ字を学ぶのじゃ。キーボードで文字を打つときに、ローマ字入力を使う人も多いのう。戦後すぐに教えはじめた勉強が、形を変えながら、今でも毎日の暮らしで役立っておる。みなさんのパソコンやスマートフォンの文字入力にも、この歴史がつながっておるのじゃぞ。

たいし先生

これ知ってる? ヘボンの「ヘボン」は、じつは「ヘップバーン」?

ヘボン式の名前のもとになったアメリカ人のジェームス=カーティス=ヘボン(Hepburn)は、英語の発音では「ヘップバーン」に近いとされておる。日本人が「ヘボン」と聞いて、そのまま「ヘボン」とよぶようになった、と説明されることが多いのじゃ。英語の名字の発音が、日本語ではちがう形で広まった例じゃな。

腕を組んで考えるたいし先生

たいし先生

「1947年・小学校でローマ字・アメリカ教育使節団・当用漢字と同じころ・1954年のつづり方・訓令式が基本」。shi と si の組み合わせも、忘れるでないぞ。

練習問題

やさしい

  1. 1947年から小学校で教えはじめた、日本語の音をアルファベットで書き表す方法を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:ローマ字

  2. 「し」を shi と書く方式を何式というか。
    答えと解説を見る

    答え:ヘボン式(訓令式では si と書く)

ふつう

  1. 1954年に内閣が告示した、ローマ字の書き方の決まりで、基本とされた方式は何か。
    答えと解説を見る

    答え:訓令式(ヘボン式などは一定の範囲で認められた)

  2. 1946年に、ローマ字の採用にもふれたとされる提案をした、アメリカの専門家のグループを何というか。
    答えと解説を見る

    答え:アメリカ教育使節団

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「ローマ字教育は、漢字を完全になくすことを目的とした政策である。」
    答えと解説を見る

    答え:誤り
    ローマ字教育は国語の学習内容のひとつです。漢字の数を決める当用漢字表が出されましたが、漢字はなくなりませんでした。

  2. ヘボン式と訓令式のちがいを、「し」を例にして40字ほどで説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:「し」はヘボン式ではshiと書き、英語の読み方に近い。訓令式ではsiと書き、五十音の表に合わせている。

「占領と戦後改革」の章の用語

第16章の用語(全595語)は第16章「占領と戦後改革」の一覧で。

← 前の語:人名用漢字別表(日本史) | 次の語:ローマ字のつづり方(1954年)(日本史) →

あわせて読みたい(合格大作戦の記事)

よくある質問

ローマ字教育とは何ですか?

戦後、学校でローマ字を教えるようになった動きのことです。アメリカ教育使節団(1946年)の提案などを受けて、1947年から小学校で教えはじめたとされます。

ローマ字教育はいつからはじまりましたか?

1947年から、小学校の国語の学習のなかで教えはじめたとされます。1946年のアメリカ教育使節団の来日や、当用漢字表・現代かなづかいの発表と同じ時期の国語改革の一部です。

なぜ学校でローマ字を教えるようになったのですか?

戦後、国語をやさしく学びやすくしようという動きが強く、アメリカ教育使節団もローマ字の採用などをすすめたとされるためです。ただし、漢字をなくす政策ではなく、国語の学習内容のひとつでした。

ヘボン式とは何ですか?

アメリカ人宣教師のヘボンが、1867年の辞書で示した方法がもとになったローマ字のつづりです。「し」をshi、「ち」をchi、「つ」をtsuと書くなど、英語の読み方に近い形です。

訓令式とは何ですか?

1937年に政府が示した決まり(内閣訓令)にもとづく、ローマ字のつづりです。「し」をsi、「ち」をti、「つ」をtuと書くなど、五十音の表にそろえた形です。

ヘボン式と訓令式のちがいは何ですか?

おもなちがいは「し・ち・つ・ふ・じ」などの書き方です。ヘボン式はshi・chi・tsu・fu・ji、訓令式はsi・ti・tu・hu・ziと書きます。

1954年のローマ字のつづり方の告示とは何ですか?

内閣が出した、ローマ字のつづり方についての決まりです。訓令式を基本とし、国際的な交際などでは、ヘボン式など従来の方式も一定の範囲で使えるとされました。

ローマ字教育は、漢字をなくすためのものでしたか?

いいえ。ローマ字は国語の学習のひとつです。漢字の数を決める当用漢字表も出されましたが、漢字はなくなりませんでした。

ローマ字教育は入試でどう出ますか?

戦後の国語改革の一部として、当用漢字表・現代かなづかいとあわせて問われることがあります。また、ヘボン式と訓令式のちがいや、アメリカ教育使節団の提案との関係が、正誤問題で出ることがあります。

ローマ字は英語で何といいますか?

Romaji(ローマ字)、または romanization of Japanese(日本語のローマ字表記)といいます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述
  • ローマ字のつづり方(1954年内閣告示)

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦