ローマ字のつづり方(1954年)とは?わかりやすく|訓令式・ヘボン式との違い・内閣告示【図解】

日本史用語集 › 第16章 占領と戦後改革

大学受験

ローマ字のつづり方(1954年)ろーまじのつづりかた

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

1954年12月に内閣が告示した、ローマ字の書き方のきまり。訓令式を基本とし、ヘボン式などは特別な場合に認める形をとった。

読み方ろーまじのつづりかた
英語Romanization of Japanese (1954 Cabinet Notice)
時代1954年(昭和29年)12月
分野文化
章第16章 占領と戦後改革
告示された時期1954年(昭和29年)12月
基本の式訓令式(si・ti・tu など)

このページのポイント

  • 1954年12月、内閣が「ローマ字のつづり方」を告示した。これは国の公式なきまり。
  • 基本の表は、訓令式(si・ti・tu・hu・zi など)。ヘボン式(shi・chi・tsu・fu・ji)などは、特別な場合に認められた。
  • 学校のローマ字教育や、国語の表記の整理のなかで、この告示が長く使われた。

ローマ字のつづり方(1954年)をやさしく言うと

ローマ字のつづり方は、日本語をアルファベットで書くきまりです。明治時代から、ヘボン式、日本式、訓令式など、いくつかの方式が使われてきました。ヘボン式はアメリカ人宣教師ヘボンが広めた書き方で、英語に近い発音で読めるのが特徴です。訓令式は、五十音図の整理のしかたに合わせて、「し」を si、「ち」を ti、「つ」を tu と書くものです。

戦後の国語の改革のなかで、ローマ字教育もローマ字教育として学校で取り上げられました。そこで、書き方を整理しておく必要が出ました。1954年(昭和29年)12月、内閣は「ローマ字のつづり方」を告示します。基本の表は訓令式で、国際的な関係やこれまでの習慣などから、にわかに改めにくい場合は、ヘボン式などを使ってもよい、という形でした。

こうして、学校では訓令式、駅の名や旅券(パスポート)ではヘボン式、と使われ方が分かれる時期が長く続きました。日本語の表記は、一つの書き方に決めるのがむずかしい問題でもありました。のちの2025年には、あらためて新しい内閣告示が出され、1954年の告示は新しいものにかわったと伝えられています。

みちざねくん

みちざねくん

先生、ローマ字のきまりって、いくつもあったんですか?

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。ヘボン式、日本式、訓令式などがあった。1954年の告示では、訓令式を基本にしたのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

でも、場面によってヘボン式も使われていたんですね。

ローマ字のつづり方(1954年)の流れ(なぜ・何が・それから)

ローマ字のつづり方(1954年):なぜ・何が・それからなぜローマ字の書き方がいくつもあった何が1954年に内閣がつづり方を告示したそれから学校と社会で使い分けが続いた
図1 ローマ字のつづり方(1954年)の流れ
  1. なぜ:ヘボン式・日本式・訓令式などがあり、学校や役所での書き方をそろえる必要があった。
  2. 何が:訓令式を基本の表とし、ヘボン式などは、にわかに改めにくい特別な場合に認める形をとった。
  3. それから:学校では訓令式、駅名やパスポートなどではヘボン式が使われ、使い分けが長く続いた。

年表で見るローマ字のつづり方(1954年)

1937年内閣が訓令式を定める1946年当用漢字・現代かなづかい1947年学校でローマ字教育がはじまる1954年12月「ローマ字のつづり方」を内閣が告示
図2 ローマ字のつづり方(1954年)の年表

ローマ字のつづり方(1954年)と関係する人物・用語

ローマ字のつづり方(1954年)でまちがえやすい点

ここに注意

  • 1954年の告示の基本は訓令式。ヘボン式が基本になったわけではない(ヘボン式は特別な場合に認められた)。
  • 告示は1954年12月。当用漢字(1946年)や人名用漢字別表(1951年)よりあとの出来事。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 占領期から独立回復後にかけての国語の改革(当用漢字・現代かなづかい・人名用漢字・ローマ字のつづり方)を年代順に整理させる問題。
  • 訓令式とヘボン式のちがいと、1954年の告示が訓令式を基本としたことを説明させる問題。

確認問題

やさしい

  1. 1954年12月に内閣が告示した、ローマ字の書き方のきまりを何というか。
    答えと解説を見る

    答え:ローマ字のつづり方

ふつう

  1. 1954年の告示で、基本の表とされたのは、訓令式とヘボン式のどちらか。
    答えと解説を見る

    答え:訓令式

むずかしい

  1. 1954年の告示のあとも、ヘボン式が使われつづけた理由を説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:告示では、国際的な関係やこれまでの習慣から、にわかに改めにくい場合にはヘボン式などを使ってもよいとされた。駅名やパスポートなどで、英語に近い読みやすさもあり、ヘボン式が使われた。

「占領と戦後改革」の章の用語

第16章の用語(全595語)は第16章「占領と戦後改革」の一覧で。

← 前の語:ローマ字教育(日本史) | 次の語:ユネスコへの加盟(日本史) →

よくある質問

ローマ字のつづり方(1954年)とは何ですか?

1954年12月に内閣が告示した、ローマ字の書き方のきまりです。訓令式を基本の表としました。

訓令式とヘボン式のちがいは何ですか?

訓令式は、「し」を si、「ち」を ti、「つ」を tu のように書きます。ヘボン式は、shi・chi・tsu のように英語に近い書き方です。

ヘボン式は使えなくなったのですか?

いいえ。告示でも、特別な場合には使ってよいとされ、駅名やパスポートなどで使われてきました。

今も1954年の告示のままですか?

2025年に新しい内閣告示が出されたと伝えられています。1954年のきまりは、新しいものにかわりました。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦