二葉亭四迷とは？わかりやすく｜浮雲・言文一致・坪内逍遙・ツルゲーネフ翻訳を年表で【図解】

中学受験高校受験大学受験

二葉亭四迷ふたばていしめい

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

二葉亭四迷とは、1887年から坪内逍遙のすすめで小説『浮雲』を書き、話し言葉に近い言文一致体を試みた、明治の作家・翻訳家です。1888年にツルゲーネフ『あひびき』を翻訳し、1909年、ロシアから帰る船の上（ベンガル湾）で亡くなりました。

読み方	ふたばていしめい
英語	Futabatei Shimei
時代	1864〜1909年（幕末〜明治の文学）
分野	文化
章	第13章明治国家と日清・日露戦争
どんな人	明治の作家・翻訳家
生没年	1864〜1909年
おもな仕事	小説『浮雲』（1887〜1889年）／ツルゲーネフ『あひびき』の翻訳（1888年）
ゆかり	坪内逍遙のすすめで小説を書いた。特派員としてロシアへ行き、帰りの船で亡くなった

このページのポイント

1864〜1909年。東京外国語学校でロシア語を学び、坪内逍遙のすすめで小説『浮雲』（1887〜1889年、未完）を書いた。
『浮雲』は話し言葉に近い言文一致体で書かれ、人物の心の動きを細かくえがいた。ツルゲーネフ『あひびき』の翻訳（1888年）も、のちの作家に影響をあたえた。
朝日新聞社の特派員としてロシアへ行き、1909年、帰りの船の上（ベンガル湾）で亡くなった。

二葉亭四迷をやさしく言うと

二葉亭四迷（ふたばてい　しめい）とは、明治時代に、話し言葉に近い文章（言文一致体）で小説『浮雲』を書き、日本の近代小説の道をひらいた作家・翻訳家です。1864年に生まれ、1909年に亡くなりました。ロシア語に通じ、ツルゲーネフの小説『あひびき』の翻訳（1888年）でも知られます。「二葉亭四迷」は筆名（ペンネーム）で、本名は長谷川辰之助とされます。

当時の小説の文章は、ふだん話す言葉とは大きくちがうかたい書き言葉でした。それでは、人が心の中で迷ったり、ためらったりするようすが書きにくかったのです。四迷は、人の話し方に近い文章で、心の動きを細かく書こうと挑みました。

たとえると、四迷は「文章の窓をいっぱいに開けた人」です。かたい文章でふさがれていた窓を開け、人の声と気持ちが、そのまま文章に入ってくるようにしました。ただし、本人は自分の仕事に満足せず、悩み続けたとも伝えられます。

図1　四迷が取り組んだこと。かたい書き言葉から、話し言葉に近い文章へ。例文はこのページのための自作。

しきぶちゃん

先生、ふつうに話すように書くだけなのに、どうして大変だったんですか？

たいし先生

よい質問じゃ！　当時は、書く文章は書く文章、話す言葉は話す言葉と、はっきり分かれておった。話す言い方のまま書いても、文章として成り立つのかどうか、だれにも分からなかったのじゃ。四迷は、それを自分の手で確かめた人なのじゃな。

みちざねくん

ためしてみる人がいたから、今ぼくたちは、話すように書けるんですね。

二葉亭四迷の生涯の流れ（なぜ・どのように・それから）

① 生まれと学び：ロシア語との出会い

四迷は1864年、江戸に生まれました。まもなく明治の世になり、若いころに東京外国語学校（今の東京外国語大学のもと）でロシア語を学びます。当時は、ロシアが南へ勢力を広げており、国の守りを考える人たちのあいだで、ロシアへの関心が高まっていました（日清戦争（1894〜1895年）や日露戦争（1904〜1905年）へ向かう時代です）。

この学びの中で、四迷はロシアの小説に出会います。ロシアの文学は、人間の内面や社会の問題を深く見つめるものが多く、そこから受けた刺激が、のちの仕事の土台になったとされます。世界の流れでは、ロシアの農奴解放（1861年）ののち、ロシア文学が大きく花開いた時代でした。

② どのように：逍遙のすすめで『浮雲』を書く

四迷は、坪内逍遙（『小説神髄』を書いた評論家）をたずねて意見を聞き、小説を書くようすすめられます。逍遙は『小説神髄（1885年の写実主義の宣言）』で、小説は人の心をありのままに書くべきだと説いた人でした。

こうして書かれたのが、小説『浮雲（1887〜1889年の未完の長編）』です。第一篇は1887年に出ました。主人公は、役所をやめさせられて迷う青年で、その心の揺れや、まわりの人との関係が、話し言葉に近い言文一致体（話し言葉で書く文体）で書かれています。のちの写実主義（ありのままに書く立場）を、作品で見せた最初の例とされます。『浮雲』は、書き終わらないまま、未完で終わりました。

1888年には、ツルゲーネフの短い作品『あひびき』を日本語にしました。ロシア語の細かいリズムや気持ちを、日本語でどう表すかを工夫した訳で、のちの作家たちにも影響をあたえたとされます。

③ それから：新聞社とロシア、そして海の上で

四迷は、小説を書くことをいったんやめた時期があったとされます。のち、新聞社（朝日新聞社）に入り、ふたたび小説を書きはじめました。そのころ、森鴎外（同じころに活躍した作家）や夏目漱石（同じ新聞に小説を書いた作家）も、新しい小説を世に送っています。

1908年、四迷は新聞社の特派員（外国のできごとを取材する記者）として、ロシアへ向かいます。しかし、体をこわし、1909年、日本に帰る船の上（ベンガル湾）で亡くなりました。45歳でした。亡くなったあとも、四迷の工夫は、明治の文学（全体のまとめ）や大正の文学へと受けつがれていきます。

図2　二葉亭四迷の年表。ロシア語を学び、『浮雲』と翻訳で新しい文章をつくり、ロシアへ向かう船で亡くなった。

しきぶちゃん

1864年生まれ・ロシア語・坪内逍遙のすすめ・1887年『浮雲』・1888年『あひびき』の翻訳・1909年ベンガル湾で死去。四迷の一生は、「学ぶ」→「書く」→「訳す」→「旅に出る」ですわね。

図と表で見る：四迷の仕事と、逍遙とのちがい

四迷の仕事は、大きく「小説」「翻訳」「新聞とロシア」の3つに分けられます。

図3　二葉亭四迷の3つの仕事。小説と翻訳で新しい文章をつくり、晩年は新聞特派員としてロシアへ向かった。

くらべる点	坪内逍遙	二葉亭四迷
おもな仕事	評論『小説神髄』（1885年〜）	小説『浮雲』（1887年〜）
主張か作品か	考え方（理論）を示した	考え方を作品で試した
文章	昔の言葉づかいにまだ近い（『当世書生気質』）	話し言葉に近い言文一致体
外国との関わり	英語・シェークスピア	ロシア語・ツルゲーネフ
晩年	教育・演劇・翻訳	新聞特派員としてロシアへ

2人の関係は、「考えを示した先輩」と「実際に書いた後輩」とまとめられます。逍遙の言葉で道ができ、四迷の作品で歩ける道になった、といえるでしょう。同じころ、山田美妙（「です」調の言文一致を試した作家）も別の言文一致を試しており、硯友社（尾崎紅葉・山田美妙の文学結社）の動きとあわせて、文章の工夫が競われた時代でした。

整理：二葉亭四迷を一言で

二葉亭四迷は、1864〜1909年。坪内逍遙のすすめで、話し言葉に近い言文一致体の小説『浮雲』（1887〜1889年、未完）を書いた。ツルゲーネフ『あひびき』の翻訳（1888年）でも文章に影響をあたえた。朝日新聞社の特派員としてロシアへ行き、帰りの船で亡くなった。

二葉亭四迷と関係する人物・用語

用語	二葉亭四迷との関係
『浮雲』（1887年）	四迷の代表作。言文一致体の最初期の小説
言文一致体	話し言葉に近い文章。四迷が試した
坪内逍遙と『小説神髄』	四迷に小説を書くようすすめた先輩
写実主義	人の心を、ありのままに書く文学の立場
山田美妙（「です」調の言文一致）	同じころ、別の言文一致を試した作家
森鴎外（『舞姫』の作者）	同じ時代の作家。翻訳でも活躍した
夏目漱石	同じ時代の作家。のち新聞に小説を連載した
明治の文学（全体のまとめ）	四迷の仕事を、時代の流れで見るページ

みちざねくん

「言文一致」って、四迷だけの工夫じゃないんですか？

たいし先生

よく気づいたのう！　同じころに山田美妙も「です」調の文章を試したし、尾崎紅葉も、のちに自分の文体を工夫した。じゃが、入試では、「言文一致の最初の試みとされるのは二葉亭四迷『浮雲』」と覚えるのが基本じゃ。

みちざねくん

ほかの人もいた、でも「最初」と聞かれたら四迷、ですね。覚えました！

二葉亭四迷でまちがえやすい点

まちがえやすい点

『小説神髄』と『浮雲』の取りちがえ：『小説神髄』は坪内逍遙の評論、『浮雲』は二葉亭四迷の小説。
『浮雲』を完成した作品と思う：『浮雲』は書き終わらない未完の作品。
本名と思う：「二葉亭四迷」は筆名。本名は長谷川辰之助。
ロシア文学の作家と思う：四迷は日本人の作家。ツルゲーネフはロシアの作家で、『あひびき』は四迷が日本語に訳した作品。
ロシアで亡くなったと思う：四迷が亡くなったのは、日本へ帰る船の上（ベンガル湾）。
写実主義を最初にとなえた人と思う：写実主義をとなえたのは坪内逍遙。四迷はそれを作品で見せた。

入試ではこう出る

中学受験ではここが出る

二葉亭四迷と、『浮雲』・話し言葉に近い文章（言文一致）の結びつき。
明治の文学者として、坪内逍遙（『小説神髄』）・森鴎外（『舞姫』）・樋口一葉（『たけくらべ』）・夏目漱石（『吾輩は猫である』）と並べて名前を選ばせる問題。

高校入試ではここが出る

「話し言葉に近い文章で書く方法」を何というかを問い、言文一致と二葉亭四迷『浮雲』を結びつける問題。
作家と作品の組み合わせ（坪内逍遙『小説神髄』、二葉亭四迷『浮雲』、森鴎外『舞姫』など）を選ぶ問題。
写実主義・ロマン主義・自然主義の流れを並べる問題。

大学入試（共通テスト）：言文一致の意味や、『小説神髄』と『浮雲』の関係、翻訳文学の影響を読み取る問題が出ます。
国公立の2次・論述：「明治の文学が近代化した過程」を、言文一致・西洋文学の影響とあわせて説明させる問題が出ることがあります。
私大：『あひびき』『浮雲』の作者、ツルゲーネフの翻訳などが問われます。

日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法（高2〜高3の計画と時代の流れ）を見てください。

たいし先生の「これ知ってる？」

これ知ってる？「くたばってしまえ」が名前になった？

「二葉亭四迷」という筆名は、「くたばってしまえ」をもじったものだと伝えられるのじゃ。自分の書く小説を、父にそう言われたからだとも、自分で自分につけた皮肉だとも言われるが、はっきりした話ではない。入試では出ないが、四迷の悩み深い人柄を表す話として知られておる。

これ知ってる？船の上で亡くなったという最期

四迷は、特派員としてロシアに行ったあと、病気になり、日本へ帰る船の上で亡くなったのじゃ。ベンガル湾は、インド洋の北の海じゃな。ロシア語を学び、ロシアの文学に学び、そのロシアの地を踏んだあとの旅の途中であった。わし、たいし先生は、聖徳太子をモデルにした創作キャラじゃから、ここの話は教科書にもとづく歴史の話じゃぞ。

たいし先生

「二葉亭四迷・浮雲・言文一致・坪内逍遙のすすめ・ツルゲーネフの翻訳・ベンガル湾」。この6つで、四迷の人生と仕事が、つながって見えてくるぞ。

練習問題

やさしい

話し言葉に近い文章で小説『浮雲』を書いた作家はだれか。
答えと解説を見る
答え：二葉亭四迷
二葉亭四迷にすすめて小説を書かせた、『小説神髄』の作者はだれか。
答えと解説を見る
答え：坪内逍遙

ふつう

話し言葉に近い文章で書く方法を何というか。
答えと解説を見る
答え：言文一致（体）
二葉亭四迷が1888年に翻訳した、ロシアの作家ツルゲーネフの作品は何か。
答えと解説を見る
答え：『あひびき』

むずかしい

正しいか誤りか答えよ。「二葉亭四迷は、特派員として行ったロシアの都市で亡くなった。」
答えと解説を見る
答え：誤り
四迷は、日本へ帰る船の上（ベンガル湾）で、1909年に亡くなりました。
二葉亭四迷が『浮雲』で試みたことを、「話し言葉」「心の動き」という語を使って、40字ほどで説明せよ。
答えと解説を見る
答えの例：話し言葉に近い文章を使って、人物の心の動きを細かく書くことを試みた。