この記事の結論
- 「槌」も「鎚」も「つち」と読み、物をたたく道具のこと
- 部首が木の「槌」は、木製・金属製を問わず広く使う（木槌・金槌・相槌）。部首が金の「鎚」は金属製のつち
- 英語では、金属のつちが hammer、木のつちが mallet、議長が使う木づちが gavel
「槌」と「鎚」の違い
| 槌 | 鎚 | |
|---|---|---|
| 読み | つち／ツイ | つち／ツイ |
| 部首 | 木（きへん） | 金（かねへん） |
| 意味 | 物をたたく道具（木製も金属製も） | 金属製のつち・かなづち |
| よく見る言葉 | 木槌、金槌、相槌、鉄槌 | 鉄鎚、金鎚 |
漢字は、部首からおおよその意味を想像できます。きへんの「槌」は、もともと木で作ったつち、かねへんの「鎚」は金属で作ったつちを表します。ただし今は、金属製でも「金槌（かなづち）」「鉄槌（てっつい）」のように、「槌」を使うことが多いです。
「つち」を使う言葉
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 木槌 | きづち | 木で作ったつち |
| 金槌（金鎚） | かなづち | 金属のつち。くぎを打つのに使う。泳げない人のたとえにも使う |
| 鉄槌（鉄鎚） | てっつい | 鉄のつち。「鉄槌を下す」＝厳しく罰する |
| 相槌（相鎚） | あいづち | 相手の話に合わせてうなずいたり、返事をしたりすること |
| 掛矢 | かけや | 大きな木づち。くいを打ちこむのに使う |
「相づち」の語源
「相づち」は、鍛冶（かじ）の仕事から生まれた言葉です。刀などをきたえるとき、2人の職人が向かい合って、交互につちを打ち合わせたことが由来とされています。そこから、相手の話に調子を合わせて受け答えすることを「相づちを打つ」というようになりました。
英語で言うと？
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| hammer | 金属のつち、ハンマー |
| mallet | 木のつち、木づち |
| gavel | 議長や裁判官、オークションで使う小さな木づち |
以前の版では hammer の綴りを「hummer」と書いていました。正しくは hammer です。
よくある質問
「槌」と「鎚」の違いは？
どちらも「つち」と読みます。部首が木の「槌」は木製・金属製を問わず広く使い、部首が金の「鎚」は金属製のつちを表します。
「かなづち」は漢字でどう書きますか？
「金槌」と書くのが一般的です。「金鎚」と書くこともあります。
「相づち」の語源は？
鍛冶で、2人が向かい合って交互につちを打ったことが由来とされています。
「鉄槌を下す」の意味は？
厳しい罰を与える、という意味です。
ハンマーとマレットの違いは？
hammer は主に金属のつち、mallet は木のつちです。議長などが使う小さな木づちは gavel といいます。
