『源氏物語』の現代語訳とは?わかりやすく|与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子・瀬戸内寂聴【図解】

日本史用語集 › 第17章 高度経済成長から現代へ

高校受験大学受験

『源氏物語』の現代語訳げんじものがたりのげんだいごやく

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『源氏物語』の現代語訳とは、平安時代の言葉で書かれた紫式部の物語を、今の言葉に直した本です。与謝野晶子(1912〜13年)が先がけで、谷崎潤一郎(3回)、円地文子、田辺聖子、瀬戸内寂聴らがつづきました。

読み方げんじものがたりのげんだいごやく
英語Modern Japanese translations of The Tale of Genji
時代1912年〜(明治末から現代)
分野文化
章第17章 高度経済成長から現代へ
もとの作品『源氏物語』(紫式部・11世紀初め)
おもな訳者与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子・田辺聖子・瀬戸内寂聴
最初の広く知られた訳与謝野晶子『新訳源氏物語』(1912〜13年)
谷崎潤一郎の訳1939〜41年・1951〜54年・1964〜65年の3回

このページのポイント

  • 『源氏物語』は紫式部が11世紀初めに書いた物語。原文は読みにくいため、明治以後、今の言葉に訳された。
  • 与謝野晶子(1912〜13年)→ 谷崎潤一郎(1939〜41年・1951〜54年・1964〜65年の3回)→ 円地文子(1972〜73年)→ 田辺聖子(1978〜79年)→ 瀬戸内寂聴(1996〜98年)。
  • 訳者ごとに個性がちがう。入試では「訳者と年と作品名」の組み合わせが問われる。書き出しは「いづれの御時にか」。

『源氏物語』の現代語訳をやさしく言うと

『源氏物語』の現代語訳とは、平安時代の言葉で書かれた『源氏物語』を、今の言葉に直した本のことです。明治以後、与謝野晶子(1912〜13年)、谷崎潤一郎(1939年から3回)、円地文子(1972〜73年)、田辺聖子(1978〜79年)、瀬戸内寂聴(1996〜98年)など、名のある作家や歌人がつぎつぎに訳しました。

『源氏物語』は、11世紀の初めごろに紫式部と源氏物語が書いた長い物語です。書き出しは「いづれの御時にか」で始まります。原文は、千年前の宮廷の言葉で書かれているので、そのままでは読みにくく、古文の学習も必要です。そこで、物語のおもしろさを多くの人に届けるために、現代語訳が作られてきました。

たとえると、現代語訳は千年前の物語に取りつけた「翻訳の橋」です。橋をかける人(訳者)がちがえば、橋の形もちがいます。同じ物語でも、訳者によって読みごこちが変わるところが、おもしろいところです。

原文を読むときの3つの壁 主語がない「だれが」が文の中にないことが多い 敬語身分に合わせて細かく使い分け読み取りが必要 和歌と古語和歌の意味古い言葉宮廷のくらし 壁を越える手伝いとして、現代語訳が作られた
図1 原文を読むときの3つの壁。主語が省かれること、敬語、和歌や古語。この壁を越える手伝いとして、現代語訳が作られた。
しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、原文のままだと、そんなに読みにくいのですか?

たいし先生

たいし先生

読みにくいのじゃ。たとえば、物語の中ではだれの動作かがはっきり書かれないことが多い。敬語の使い分けで、「この人のことじゃな」と読み取る仕組みなのじゃよ。千年前の読者には自然でも、今の人にはむずかしいのう。

みちざねくん

みちざねくん

じゃあ、訳す人によって、ずいぶん差が出そうですね。

たいし先生

たいし先生

そのとおりじゃ。原文に近く訳す人も、語りなおす人もおる。それぞれの個性が出るから、読みくらべるのも楽しみのひとつじゃぞ。

現代語訳の流れ(なぜ・どのように・それから)

① なぜ必要になったのか:読みつがれるための工夫

『源氏物語』は、書かれたあと、ずっと読みつがれてきました。しかし、時代がたつにつれて、言葉は変わります。そこで江戸時代には、むずかしい言葉を説明する注釈書が作られました。『源氏物語湖月抄』(北村季吟の注釈書)はその代表です。『源氏物語玉の小櫛』(本居宣長のもののあはれ論)は、物語の読み方そのものを論じました。また、物語を江戸の世に移しかえた『偐紫田舎源氏』(柳亭種彦の翻案)も、人気を集めました。

この時代の工夫は、「原文を読む人を手伝う」ものや、「物語をほかの形に作りかえる」ものでした。

② どのように:明治以後の「現代の言葉への訳」

明治になると、翻訳語の成立(西洋の言葉を日本語に)の動きや明治の文学(言文一致)の広がりのなかで、古典を今の言葉に訳して読むという考えが広がります。海外でも、1882年に末松謙澄が英語で一部を紹介し、のち1920年代にはウェイリーが英語に訳しました。英訳が世界の読者に『源氏物語』を知らせる役割をはたしたと、よく言われます。

日本語への現代語訳で、最初に広く知られたのが、与謝野晶子(『みだれ髪』の歌人)です。晶子は1912年〜1913年に『新訳源氏物語』を出し、のち1938年〜1939年に新しく訳しなおして『新新訳源氏物語』を出しました。歌人の晶子らしく、和歌の部分を大切にしたといわれます。

つづいて、小説家の谷崎潤一郎(『細雪』の作家)が、1939〜41年、1951〜54年、1964〜65年と、3回にわたって訳しました。谷崎は、原文の敬語を生かした、息の長い文章で、原文の調子に近づけようとしたとされます。戦争中の最初の訳では、当時の事情から一部の場面を省いて出したとされ、戦後に新しく訳しなおしたことが、『新訳源氏物語』(谷崎の戦後の訳)として知られます。谷崎の作品には、ほかに『細雪』(大阪の四姉妹の物語)があります。

③ それから:作家ごとの個性、そして今へ

戦後は、さらに多くの作家が訳に取り組みました。円地文子は1972〜73年に、田辺聖子は1978〜79年に『新源氏物語』として、物語を語りなおす形で出しました。瀬戸内寂聴は1996〜98年に全10巻の訳を出しています(2021年没)。ほかにも漫画『あさきゆめみし』など、物語を視覚で楽しむ作品が生まれ、若い読者にも広がりました。近年も、新しい訳や解説書が出つづけています。

この動きは、戦後文学(自由な表現の広がり)の時代に、古典が「学校で習うもの」から「読んで楽しむ物語」へと、身近になっていったことを示しているといえます。

11世紀初め紫式部が『源氏物語』を書く1882末松謙澄の英訳が出る(一部)1912〜13与謝野晶子『新訳源氏物語』1925〜33ウェイリーの英訳(全6巻)1938〜39与謝野晶子『新新訳源氏物語』1939〜41谷崎潤一郎の最初の訳1951〜54谷崎潤一郎の新訳1964〜65谷崎潤一郎の新々訳1972〜73円地文子の訳1978〜79田辺聖子『新源氏物語』1996〜98瀬戸内寂聴の訳(全10巻)
図3 『源氏物語』の現代語訳の年表。1912年の与謝野晶子から、谷崎潤一郎の3回の訳、円地文子、田辺聖子、1990年代の瀬戸内寂聴へと続いた。
巻物を広げるたいし先生

たいし先生

1912年の晶子、谷崎の3回、円地、田辺、瀬戸内。「千年前の物語に、橋をかけつづけた人びと」じゃ。訳した人の名前と年を、セットで覚えておくのじゃぞ。

図と表で見る:主な現代語訳のくらべ

ここでは、よく知られた訳をならべます。訳文は引用しません。くらべる点は、一般によく言われる特徴で、読む人の感じ方はさまざまです。

『源氏物語』を読みやすくする工夫 江戸時代注釈書・研究・翻案(物語を移しかえる) 明治〜昭和前半現代の言葉に訳す動きが始まる(晶子・谷崎) 昭和後半〜平成作家による訳がつぎつぎに(円地・田辺・瀬戸内) 「注釈」から「訳」へ、読む人が広がった
図2 『源氏物語』を読みやすくする工夫の移り変わり。江戸時代の注釈・翻案から、明治以後の現代語訳、戦後の作家による訳へ。
訳者年特徴(一般に言われること)
与謝野晶子(歌人)1912〜13年(『新新訳』は1938〜39年)歌人の目で和歌を大切にした、現代語訳の先がけ
谷崎潤一郎(小説家)1939〜41年・1951〜54年・1964〜65年3回訳しなおした。敬語を生かし、原文の調子に近づけたとされる
円地文子(小説家)1972〜73年小説家の目で、今の読者に読みやすい文章にした
田辺聖子(小説家)1978〜79年(『新源氏物語』)物語を語りなおす形で、登場人物の気持ちに寄りそった
瀬戸内寂聴(小説家・僧)1996〜98年(全10巻)1990年代の読者に向けた、わかりやすい訳。2021年没
ウェイリー(イギリスの東洋学者)1925〜33年(英訳)世界の読者に『源氏物語』を知らせた英訳

整理:『源氏物語』の現代語訳を一言で

『源氏物語』は、明治以後現代語訳されてきた。与謝野晶子(1912〜13年)、谷崎潤一郎(1939年から3回)、円地文子(1972〜73年)、田辺聖子(1978〜79年)、瀬戸内寂聴(1996〜98年)。英訳はウェイリー(1920年代〜)。原文の書き出しは「いづれの御時にか」。

『源氏物語』の現代語訳と関係する人物・用語

用語現代語訳との関係
紫式部と源氏物語現代語訳のもとになった物語の作者と作品
『紫式部日記』(宮廷のようす)作者が宮廷で見聞きしたことを書いた日記
光源氏(物語の主人公)物語の中心人物
源氏物語絵巻(平安末の絵巻)物語を絵で伝えた作品
与謝野晶子1912年から訳した歌人
谷崎潤一郎3回訳した小説家
『新訳源氏物語』(谷崎の戦後の訳)1951〜54年の谷崎の新訳
『源氏物語湖月抄』江戸時代の代表的な注釈書
『源氏物語玉の小櫛』本居宣長が物語の読み方を論じた本
『偐紫田舎源氏』物語を江戸の世に移しかえた作品
源氏物語青表紙本(藤原定家の写本の系統)原文の本文のひとつ
戦後文学作家の訳が増えた時代の文学
みちざねくん

みちざねくん

谷崎潤一郎は、どうして3回も訳しなおしたんですか?

たいし先生

たいし先生

理由は一つではないと言われておる。戦争中の事情で、最初の訳では一部の場面を省いたとされ、戦後に新しく訳しなおした。さらに、より原文に近づけようとして、もう一度訳した、という話じゃ。ここは「〜とされる」と覚えておけばよいぞ。

みちざねくん

みちざねくん

同じ人でも、時代によって訳が変わるんですね!

『源氏物語』の現代語訳でまちがえやすい点

まちがえやすい点

  1. 『源氏物語』を書いたのは与謝野晶子だと思う:書いたのは紫式部。晶子や谷崎は、それを現代語に訳した人。
  2. 谷崎潤一郎の訳は1回だけと思う:1939〜41年・1951〜54年・1964〜65年の3回。
  3. 最初の現代語訳が谷崎だと思う:晶子の『新訳源氏物語』(1912〜13年)のほうが早い。
  4. 『新訳源氏物語』を、晶子の本と思う:晶子の本は『新訳源氏物語』と『新新訳源氏物語』。谷崎の1951〜54年の訳も、よく『新訳』として知られる。作者の名前もいっしょに覚える。
  5. 『源氏物語』は鎌倉時代の物語と思う:書かれたのは平安時代(11世紀の初めごろ)。
  6. 現代語訳は1つの「正しい訳」があると思う:訳者ごとに読みやすさ・原文への近さ・語りの形がちがう。どれがすぐれているかは、読む人によって意見が分かれる。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 『源氏物語』の作者は紫式部、成立は平安時代。物語の主人公は光源氏。
  • 与謝野晶子は歌集『みだれ髪』の歌人で、『源氏物語』の現代語訳にも取り組んだ。
  • 国語の古典・文学史との組み合わせ問題(平安時代のかな文学:『源氏物語』・『枕草子』・『紫式部日記』)。
  • 大学入試(共通テスト):直接「現代語訳」が問われることは多くありません。ただし、『源氏物語』が平安時代の宮廷や女房の文化を描いた作品であることは、国風文化の資料問題の前提として必要です。
  • 国公立の2次・論述:国風文化・かな文学・女房文学の背景を説明させる問題で、『源氏物語』が出ることがあります。
  • 私大:文学史の語句問題として、「与謝野晶子」「谷崎潤一郎」「円地文子」と『源氏物語』の現代語訳の組み合わせが出ることがあります。訳者の名前と作品名を結びつけておきましょう。

古典の読み方は、古文文法辞典(助動詞・敬語・和歌の修辞)で学べます。紫式部の歌はめぐり逢ひて見しやそれとも(百人一首57番・紫式部)でも読めます。日本史全体の勉強の進め方は、日本史の勉強法(高2〜高3の計画と時代の流れ)を見てください。

たいし先生の「これ知ってる?」

たいし先生

これ知ってる? 「いづれの御時にか」は、なんと読む?

『源氏物語』の書き出しは、「いづれの御時にか」じゃ。「どの天皇の御代のことだったでしょうか」というような意味じゃな。物語のはじまりは、はっきりと時を決めずに、「昔むかし」のように語り出しておる。じゃが、実際の物語の中では、宮廷の人びとの身分や位が細かく描かれておる。この書き出しは、古文の勉強で一番に習うほど有名な一節じゃぞ。

たいし先生

これ知ってる? 現代語訳は「入試の答え」ではない

現代語訳は、物語を楽しむための手伝いじゃ。入試の古文では、自分で原文を読み解く力が問われる。現代語訳を読んで物語の筋を知ったあとで、原文にもどってみると、「ここの敬語は、こういう関係を表していたのか」と分かるのじゃ。訳と原文を行ったり来たりするのが、古典のいちばんおいしい読み方じゃよ。

おじぎするたいし先生

たいし先生

「晶子(1912年)・谷崎(3回)・円地・田辺・瀬戸内寂聴・ウェイリーの英訳」。この顔ぶれと年をおさえれば、『源氏物語』の現代語訳はばっちりじゃ。

練習問題

やさしい

  1. 『源氏物語』を書いた人はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:紫式部

  2. 1912〜13年に『新訳源氏物語』を出した歌人はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:与謝野晶子

ふつう

  1. 谷崎潤一郎は『源氏物語』の現代語訳を何回おこなったか。
    答えと解説を見る

    答え:3回(1939〜41年・1951〜54年・1964〜65年)

  2. 『源氏物語』の書き出しの言葉を、ひらがなで答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:いづれの御時にか

むずかしい

  1. 正しいか誤りか答えよ。「『源氏物語』の最初の現代語訳は、戦後に谷崎潤一郎が出したものである。」
    答えと解説を見る

    答え:誤り
    最初の現代語訳として知られるのは、1912〜13年の与謝野晶子の『新訳源氏物語』。谷崎の訳は1939年から。

  2. 明治以後に『源氏物語』が多くの人に読まれるようになった理由を、50字ほどで説明せよ。
    答えと解説を見る

    答えの例:原文は古い言葉で読みにくいため、与謝野晶子や谷崎潤一郎ら作家が今の言葉に訳し、一般の人も読めるようになったから。

「高度経済成長から現代へ」の章の用語

第17章の用語(全724語)は第17章「高度経済成長から現代へ」の一覧で。

← 前の語:現代俳句の展開(日本史) | 次の語:競技かるたと『ちはやふる』(日本史) →

あわせて読みたい(合格大作戦の記事)

よくある質問

『源氏物語』の現代語訳とは何ですか?

平安時代の言葉で書かれた『源氏物語』を、今の言葉に直した本のことです。明治以後、与謝野晶子、谷崎潤一郎、円地文子、田辺聖子、瀬戸内寂聴など、多くの作家が訳しました。

最初の現代語訳はだれのものですか?

広く知られた最初の訳は、与謝野晶子の『新訳源氏物語』(1912〜13年)です。晶子はのち1938〜39年に新しく訳しなおしました。

谷崎潤一郎は何回訳しましたか?

3回です。1939〜41年、1951〜54年、1964〜65年に、それぞれ訳しなおしました。戦争中の最初の訳では、当時の事情から一部の場面を省いたとされます。

円地文子・田辺聖子・瀬戸内寂聴の訳はいつですか?

円地文子は1972〜73年、田辺聖子は1978〜79年(『新源氏物語』)、瀬戸内寂聴は1996〜98年(全10巻)です。

訳者によって、どのようなちがいがありますか?

歌人の目で和歌を大切にした晶子、敬語を生かして原文の調子に近づけたとされる谷崎、語りなおす形の田辺など、読みやすさや原文への近さがちがいます。どれがよいかは読む人によって意見が分かれます。

『源氏物語』の書き出しはどのような言葉ですか?

「いづれの御時にか」で始まります。「どの天皇の御代のことだったでしょうか」という意味で、古文の学習で最初に習うほど有名な一節です。

『源氏物語』の英訳はありますか?

あります。1882年に末松謙澄が一部を英語で紹介し、1920年代にはイギリスの東洋学者ウェイリーが英訳を出して、世界の読者に知られるようになりました。

江戸時代には、どのような工夫がありましたか?

『源氏物語湖月抄』などの注釈書、本居宣長の『源氏物語玉の小櫛』、物語を江戸の世に移しかえた『偐紫田舎源氏』などがありました。

『源氏物語』の作者はだれですか?

紫式部です。11世紀の初めごろ、一条天皇の中宮彰子に仕えながら書いたと考えられています。与謝野晶子や谷崎潤一郎は、現代語に訳した人です。

入試で現代語訳はどう出ますか?

高校入試では紫式部と『源氏物語』、平安時代のかな文学が問われます。私大の文学史では、与謝野晶子・谷崎潤一郎・円地文子と現代語訳の組み合わせが出ることがあります。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述
  • 『源氏物語』(原文の書き出し1文のみ引用。現代の訳文は引用していない)

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦