『新訳源氏物語』とは?わかりやすく|谷崎潤一郎・現代語訳・源氏物語【図解】

日本史用語集 › 第16章 占領と戦後改革

大学受験

『新訳源氏物語』しんやくげんじものがたり

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

谷崎潤一郎が、1951年から1954年にかけて刊行した『源氏物語』の現代語訳。谷崎の2回目の現代語訳にあたり、戦後の読者に古典を届けた。

読み方しんやくげんじものがたり
英語Tanizaki's modern translation of The Tale of Genji
時代1951年〜1954年(昭和26〜29年)
分野文化
章第16章 占領と戦後改革

このページのポイント

  • 『新訳源氏物語』は、谷崎潤一郎が1951年から1954年にかけて刊行した『源氏物語』の現代語訳。
  • 谷崎の現代語訳は3回あり、これは2回目(新訳)。戦前の旧訳をもとに、見直して書きなおした。
  • 与謝野晶子にも、題が同じ『新訳源氏物語』(1912〜13年)がある。作者を取りちがえない。

『新訳源氏物語』をやさしく言うと

『新訳源氏物語』は、作家の谷崎潤一郎が、平安時代の『源氏物語』を現代の言葉に訳した作品です。1951年から1954年にかけて刊行されました。長い物語を、現代の読者が読みやすい文章にした点が評価されています。

谷崎は、『源氏物語』の現代語訳を三度おこなったことで知られます。最初は1939年から1941年にかけての旧訳、二度目が1951年から1954年のこの『新訳』、三度目は1964年から1965年の『新々訳』です。旧訳は戦争の時代にあたり、天皇や皇室をめぐる場面の一部が、当時の事情から削られたと説明されます。『新訳』は、その部分をふくめて、あらためて訳しなおした点が特色とされています。

原作の『源氏物語』は、紫式部と源氏物語が書いた、平安時代の長編物語です。古典の文章は、そのままでは読みにくいため、昔から注釈書が書かれ、近代になってからは現代語訳が何度も出されました。谷崎潤一郎の訳は、そのなかでも広く読まれた代表的なものの一つです。

注意したいのは、与謝野晶子にも、同じ題の『新訳源氏物語』(1912〜13年)がある点です。作者も時代もちがう別の作品なので、入試では作者を確かめて答えます。

みちざねくん

みちざねくん

先生、『源氏物語』の現代語訳は、谷崎のものだけですか。

たいし先生

たいし先生

いや、与謝野晶子にも、同じ題の『新訳源氏物語』がある。こちらは明治の終わりから大正の初めの訳じゃ。作者を取りちがえぬようにな。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

谷崎は三度訳しているのですね。その2回目が1951〜54年の新訳、と覚えます。

『新訳源氏物語』の流れ(なぜ・何が・それから)

『新訳源氏物語』:なぜ・何が・それからなぜ古典を現代の言葉で読みたい何が1951〜54年谷崎が新訳を刊行それから3度目の訳へつながる
図1 『新訳源氏物語』の流れ
  1. なぜ:『源氏物語』は平安時代の長い物語で、古典の文章のままでは読みにくい。現代語訳が求められた。
  2. 何が:谷崎潤一郎が、戦前の旧訳を見直して、現代語訳『新訳源氏物語』を刊行した。2回目の訳にあたる。
  3. それから:谷崎は、1964〜65年に三度目の訳(新々訳)をおこなった。戦後の読者に広く読まれた。

年表で見る『新訳源氏物語』

1912年与謝野晶子の『新訳源氏物語』(〜13年)1939年谷崎の旧訳が出はじめる1951年谷崎の『新訳』が出はじめる1954年谷崎の『新訳』が完結1964年谷崎の新々訳が出る
図2 『新訳源氏物語』の年表

『新訳源氏物語』と関係する人物・用語

『新訳源氏物語』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 同じ題の『新訳源氏物語』は、与謝野晶子(1912〜13年)と谷崎潤一郎(1951〜54年)の二つがある。作者・年で区別する。
  • 谷崎の現代語訳は三度(旧訳・新訳・新々訳)。1951〜54年のものが「新訳」にあたる。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 谷崎潤一郎の『源氏物語』現代語訳(旧訳・新訳・新々訳)を、作者と時期で区別させる問題。与謝野晶子の同名の訳との区別も出る。
  • 古典の現代語訳が戦後に広く読まれた流れを、文学・文化の変化として説明させる問題。

確認問題

やさしい

  1. 1951年から1954年にかけて、谷崎潤一郎が出した『源氏物語』の現代語訳を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:『新訳源氏物語』

ふつう

  1. 同じ題の『新訳源氏物語』(1912〜13年)を出した歌人はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:与謝野晶子

むずかしい

  1. 谷崎潤一郎の『源氏物語』の現代語訳が3回あったことを、「旧訳」「新訳」の語を使って説明せよ。
    答えと解説を見る

    答え:1939〜41年の旧訳、1951〜54年の新訳、1964〜65年の新々訳の3回で、新訳は戦前の旧訳を見直した2回目の訳である。

「占領と戦後改革」の章の用語

第16章の用語(全595語)は第16章「占領と戦後改革」の一覧で。

← 前の語:『新・平家物語』(日本史) | 次の語:『或る「小倉日記」伝』(日本史) →

よくある質問

『新訳源氏物語』とは何ですか?

谷崎潤一郎が1951年から1954年にかけて刊行した『源氏物語』の現代語訳です。

谷崎は何回『源氏物語』を訳しましたか?

3回です。旧訳(1939〜41年)、新訳(1951〜54年)、新々訳(1964〜65年)にあたります。

与謝野晶子の『新訳源氏物語』とのちがいは?

与謝野晶子の訳は1912〜13年の別の作品です。作者も時代もちがうので、入試では作者で区別します。

『源氏物語』の作者はだれですか?

平安時代の紫式部です。谷崎は、それを現代の言葉に訳した人です。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦