『訳文筌蹄』とは?わかりやすく|荻生徂徠・漢文の読み方・古文辞学の入門書【図解】

日本史用語集 › 第10章 江戸時代の前半

大学受験

『訳文筌蹄』やくぶんせんてい

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

『訳文筌蹄』は、荻生徂徠が漢文を正しく読むための手引きとしてまとめた書物。成立は1711年ごろ、刊行は1715年ごろとされる。

読み方やくぶんせんてい
英語Yakubun Sentei
時代1711年ごろ成立・1715年ごろ刊行
分野文化
章第10章 江戸時代の前半

このページのポイント

  • 『訳文筌蹄』は、荻生徂徠がまとめた、漢文の読み方の手引き書。
  • 漢字の意味や使い分けを、似た言葉と見くらべながら説明している。
  • 昔の中国の言葉をそのまま読みとる古文辞学(徂徠の学問)の考え方を、広く伝えた。

『訳文筌蹄』をやさしく言うと

江戸時代の日本人が漢文を読むときは、「返り点」や送りがなをつけて、日本語の順に読みかえる方法(訓読)がふつうでした。この読み方は便利ですが、漢字ひとつひとつの意味の細かなちがいが、日本語に引きずられて、つかみにくくなることもあります。

荻生徂徠は、そこに問題を感じました。中国の古い文章は、日本語に直す前に、もとの言葉の意味をそのままつかむことが大切だと考えたのです。そこで、漢字の意味やニュアンスのちがいを、似た言葉とならべて説明した本をつくりました。これが『訳文筌蹄』です。成立は1711年ごろ、本として刊行されたのは1715年ごろとされます(年は諸説)。

題の「筌蹄」とは、魚をとる道具と、うさぎをとる道具のことです。「道具としては大事だが、本当にほしいのは魚やうさぎ(文章の中身)」という意味がこめられていると説明されます。本の使い方を、つりの道具にたとえたわけです。

『訳文筌蹄』は、のちの時代に漢文を学ぶ人の手引きとして広く読まれました。徂徠の学問を学んだ人びとは蘐園学派(徂徠の弟子たち)とよばれ、江戸時代の学問に大きな影響をあたえました。

みちざねくん

みちざねくん

先生、漢文って、日本語の順に読み直すだけじゃだめなんですか?

たいし先生

たいし先生

便利ではあるが、もとの中国語の細かな意味がぼやけることもあるのじゃ。徂徠はそこを心配して、漢字の意味のちがいを説明したのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

漢字の使い分けを、本にまとめたのですね。

『訳文筌蹄』の流れ(なぜ・何が・それから)

『訳文筌蹄』:なぜ・何が・それからなぜ訓読だけでは意味がぼやける何が漢字の使い分けを例とともに説明それから古文辞学が広がった
図1 『訳文筌蹄』の流れ
  1. なぜ:日本語の順に読みかえる訓読では、漢字ひとつひとつの意味の細かなちがいがつかみにくい。徂徠はもとの言葉の意味をとらえようとした。
  2. 何が:似た意味の漢字や熟語を見くらべて、どうちがうのかを説明した漢文の手引き書をつくった。1711年ごろに成立し、1715年ごろ刊行された。
  3. それから:徂徠の学問は古文辞学(徂徠の学問)とよばれ、蘐園学派(徂徠の弟子たち)を通じて、江戸の学問に大きな影響をあたえた。

年表で見る『訳文筌蹄』

1666年荻生徂徠が江戸で生まれる(のち学者になる)1709年徂徠が蘐園塾を開く(このころ)1711年ごろ『訳文筌蹄』が成立1715年ごろ『訳文筌蹄』が刊行される1728年徂徠が亡くなる
図2 『訳文筌蹄』の年表

『訳文筌蹄』と関係する人物・用語

『訳文筌蹄』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『訳文筌蹄』は荻生徂徠の漢文の手引き書。徂徠の政治意見書『政談』や『弁道』とはべつの本。
  • 成立(1711年ごろ)と刊行(1715年ごろ)の年はずれている。年は諸説あるので、入試では「江戸時代前半の本」と覚えておくとよい。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 荻生徂徠の著作として、『政談』『弁道』などと並べて問われる。『訳文筌蹄』は漢文の読み方の手引き書。
  • 古文辞学・蘐園学派の説明の中で出る。朱子学・古学・古義学との学派のちがいをセットで整理する。

確認問題

やさしい

  1. 『訳文筌蹄』をまとめた学者はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:荻生徂徠

ふつう

  1. 『訳文筌蹄』はどのような本か。
    答えと解説を見る

    答え:漢文の読み方の手引き書(漢字の意味の使い分けを説明した)

むずかしい

  1. 徂徠の学問を何というか。また、その弟子たちを何というか。
    答えと解説を見る

    答え:古文辞学、蘐園学派

「江戸時代の前半」の章の用語

第10章の用語(全766語)は第10章「江戸時代の前半」の一覧で。

← 前の語:朱舜水(日本史) | 次の語:『武家事紀』(日本史) →

よくある質問

『訳文筌蹄』とは何ですか?

荻生徂徠がまとめた漢文の読み方の手引き書です。漢字の意味や使い分けを、似た言葉と見くらべて説明しています。

『訳文筌蹄』はいつの本ですか?

成立は1711年ごろ、刊行は1715年ごろとされています。年は諸説あります。

「筌蹄」とはどういう意味ですか?

魚やうさぎをとる道具のことです。道具としては大切でも、本当にほしいのは中身だ、という意味がこめられていると説明されます。

『訳文筌蹄』の作者はだれですか?

荻生徂徠です。古文辞学をとなえた江戸時代の儒学者です。

『訳文筌蹄』はどう役に立ちましたか?

漢文を学ぶ人の手引きとして広く読まれ、徂徠の学問を広めるもとになりました。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦