ケンペルとは？わかりやすく｜出島のドイツ人医師・1690年来日・『日本誌』と鎖国論【図解】

日本史用語集 › 第10章 江戸時代の前半

高校受験大学受験

ケンペルけんぺる

重要度 ★★★★★ （★は合格大作戦の目安）

ひとことで言うと

ケンペルは、1690年に出島に来たドイツ人医師。帰国後に書いた『日本誌』は、ヨーロッパに日本を紹介した。のち志筑忠雄が一部を訳し、「鎖国」という言葉が生まれた。

読み方けんぺる
英語Engelbert Kaempfer
時代1651年〜1716年（1690年〜1692年に日本に滞在）
分野外交
章第10章 江戸時代の前半

このページのポイント

  • ケンペルは、ドイツ生まれの医師・博物学者。1690年に出島のオランダ商館付きの医師として来日した。
  • 商館長の江戸参府にも同行し、将軍徳川綱吉に会った。
  • 帰国後の『日本誌』をヨーロッパで紹介し、のち志筑忠雄が一部を訳して「鎖国」という言葉をつくった。

ケンペルをやさしく言うと

ケンペルは1651年、ドイツに生まれました。医学や博物学を学び、オランダ東インド会社の医師となり、1690年に長崎の出島（長崎のオランダ商館）にやってきます。当時、日本では外国人の出入りが厳しく限られていましたが、出島のオランダ人は、貿易のために例外的に滞在が許されていました。

ケンペルは出島の商館医として2年ほど滞在し、オランダ商館長が将軍にあいさつする江戸参府にも同行しました。そのとき見聞きした日本の自然・暮らし・政治・宗教などを詳しく記録しています。元禄文化が花開いた綱吉の時代の日本を、ヨーロッパの目で観察した貴重な記録です。

ケンペルは1692年に日本を離れ、のちに帰国してから、記録をもとに『日本誌』の原稿を書きました。この本は、ケンペルの死後の1727年に英語で出版され、ヨーロッパで広く読まれます。のち、長崎の通訳だった志筑忠雄が、この本の一部を日本語に訳し、「鎖国論」という題をつけました。鎖国（出島とオランダ・中国）という言葉のもとです。日本で「鎖国」という言葉が使われるようになったのは、ここからだとされます。

みちざねくん

みちざねくん

ケンペルが「鎖国」という言葉を作ったんですか？

たいし先生

たいし先生

いや、少しちがう。ケンペルは、日本が国を閉じていてもよいと論じた章を書いた。それを志筑忠雄が訳し、「鎖国論」と名づけたのじゃ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

では、江戸時代の人は「鎖国」と言っていなかったのですか？

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。当時は「鎖国」とは言わなかった。言葉は志筑忠雄の訳からひろがったのじゃよ。

ケンペルの流れ（なぜ・何が・それから）

ケンペル：なぜ・何が・それからなぜ出島のオランダ人だけが滞在を許されていた何が1690年に来日日本の様子を記録したそれから『日本誌』と「鎖国論」
図1　ケンペルの流れ
  1. なぜ：江戸時代の日本では、貿易のために長崎の出島にオランダ人だけが滞在できた。医師も必要とされた。
  2. 何が：ケンペルは出島の医師として来日し、江戸参府にも同行して、日本の暮らしや政治、宗教を記録した。
  3. それから：帰国後の記録は『日本誌』として出版され、のち志筑忠雄が一部を訳した（1801年）。そこから「鎖国」の言葉が広まった。

年表で見るケンペル

1651年ドイツに生まれる1690年出島に来日する1691年江戸参府に同行する（綱吉に会う）1692年日本を離れる1716年亡くなる1801年志筑忠雄が一部を訳し『鎖国論』と題する
図2　ケンペルの年表

ケンペルと関係する人物・用語

ケンペルでまちがえやすい点

ここに注意

  • 「鎖国」という言葉を作ったのは、ケンペルではなく志筑忠雄。ケンペルの『日本誌』の一部を訳して名づけた。
  • ケンペルはドイツ人。商館のオランダ東インド会社の医師だが、オランダ人ではない。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • ドイツ人のケンペルが出島に来て『日本誌』を書き、志筑忠雄が一部を訳して「鎖国論」と題した。人物と書名と訳者をセットで覚える。
  • シーボルト（1823年来日）と取り違えない。ケンペルは江戸時代の前半（1690年）。

大学入試ではここが出る

  • 『日本誌』の一部を志筑忠雄が『鎖国論』と訳し、これが「鎖国」の語のもとになったとされる。「鎖国」という言葉の成立を問う論述・正誤問題の定番。
  • ケンペルと、シーボルト・ツュンベリー（出島の三学者）を区別する問題も出る。

確認問題

やさしい

  1. 1690年に出島に来た、ドイツ人の医師はだれか。
    答えと解説を見る

    答え：ケンペル

ふつう

  1. ケンペルが日本の様子を記した書物を何というか。
    答えと解説を見る

    答え：『日本誌』

むずかしい

  1. ケンペルの著書の一部を訳して「鎖国論」と題した人物はだれか。
    答えと解説を見る

    答え：志筑忠雄

「江戸時代の前半」の章の用語

第10章の用語（全570語）は第10章「江戸時代の前半」の一覧で。

← 前の語：『西洋紀聞』（日本史）　｜　次の語：老中奉書（日本史） →

よくある質問

ケンペルとはだれですか？

ドイツ生まれの医師です。1690年に出島のオランダ商館付きの医師として来日し、日本の様子を記録しました。

『日本誌』とは何ですか？

ケンペルが日本での見聞をまとめた本です。死後の1727年に英語で出版されました。

「鎖国」という言葉はいつ生まれましたか？

1801年に志筑忠雄が『日本誌』の一部を訳して「鎖国論」と題したことからです。江戸時代の初めには使われていませんでした。

ケンペルは何をしに日本に来ましたか？

オランダ商館付きの医師として来ました。商館長の江戸参府にも同行しました。

シーボルトとの違いは？

ケンペルは1690年、シーボルトは1823年に来日しました。どちらもドイツ人で、出島の医師でした。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新：2026年11月6日／作成：大学受験合格大作戦