アイヌ語地名とは?わかりやすく|北海道の地名の由来・札幌・稚内【図解】

日本史用語集 › 第12章 開国と明治維新

大学受験

アイヌ語地名あいぬごちめい

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

アイヌ語の呼び名に漢字をあてた地名。北海道の川・山・土地の名前に多く、地形や暮らしの特徴を表している。

読み方あいぬごちめい
英語Ainu-language place names
時代古くから現在まで(北海道と命名されたのは1869年)
分野文化
章第12章 開国と明治維新

このページのポイント

  • アイヌ語地名とは、アイヌの人びとが土地を呼んだ言葉に、あとから漢字をあてた地名のこと。北海道や東北の北部に多い。
  • 「ペツ」「ナイ」は川、「ポロ」は大きい、「ヌプリ」は山という意味とされる。意味は地形や自然の特徴を表すものが多い。
  • 1869年に蝦夷地が「北海道」と改められ、国と郡が置かれたときも、アイヌ語の地名をもとにした名前が多く使われた。

アイヌ語地名をやさしく言うと

北海道の地図を見ると、「札幌」「小樽」「稚内」「登別」「紋別」のように、ふつうの日本語では意味が読み取りにくい地名がたくさん並んでいます。これらの多くは、アイヌ語で土地を呼んでいた言葉に、音の近い漢字をあてたものです。漢字には意味がなく、音を借りているだけなので、漢字を見ても由来はわかりません。

アイヌ語の地名は、川の形、山の見え方、魚がとれる場所、湧き水の有無など、その土地を使う人にとって大切な特徴をそのまま名前にしたものが多い、といわれます。たとえば「ペツ」や「ナイ」は川や沢をさす言葉で、「〜ペツ」「〜ナイ」で終わる地名は、そのあたりの川にちなむと説明されます。ただし、ひとつの地名にいくつもの説があることも多く、由来は「〜とされる」と考えるのが安全です。

1869年(明治2年)、開拓使(北海道の役所)が置かれた年に、それまでの蝦夷地(北海道の古い呼び名)は北海道と改められ、11の国と86の郡が定められました。名前を考えるとき、松浦武四郎がアイヌの人びとの言葉をもとにした案を出したと伝えられています。その後の開拓で、アイヌの人びとの暮らしの場が奪われていく一方、土地の名前だけは今も残っています。

東北地方の北部にも、アイヌ語に由来すると考えられる地名があります。かつて蝦夷(えみし)とよばれた人びとが暮らした地域の歴史や、古い時代の言葉の名残として、研究が続けられています。地名は、その土地で暮らした人びとの言葉を伝える、歴史の手がかりでもあります。

みちざねくん

みちざねくん

先生、札幌とか稚内って、なんだか漢字の意味がよくわからない地名ですね。

たいし先生

たいし先生

それは、アイヌ語の呼び名に漢字をあてたからじゃ。漢字の意味ではなく、音を写した名前なのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

川や山のようすを、そのまま名前にしていたんですね。土地の言葉が今も残っているなんて、すてきです。

アイヌ語地名の流れ(なぜ・何が・それから)

アイヌ語地名:なぜ・何が・それからなぜアイヌの人びとが土地をよんでいた何が音に漢字をあてて地名として記録されたそれから開拓が進んでも地名は残った
図1 アイヌ語地名の流れ
  1. なぜ:北海道には古くからアイヌの人びとが暮らし、川・山・海・漁場などを自分たちの言葉で細かく呼び分けていた。地名は暮らしと結びついていた。
  2. 何が:江戸時代の松前藩・幕府、明治の開拓使が地名を記録するとき、アイヌ語の音に漢字をあてた。1869年には北海道と国・郡の名が定められた。
  3. それから:開拓や都市化が進み、アイヌの人びとの暮らしの場は大きく変わったが、札幌・小樽などの地名は今も使われ、アイヌ文化の名残を伝えている。

年表で見るアイヌ語地名

江戸時代松前藩や幕府がアイヌ語の地名を書きとめる1869年蝦夷地を北海道と改称11国86郡を定める1871年開拓使が北海道の開拓を本格化1899年北海道旧土人保護法が制定される1997年アイヌ文化振興法が制定される
図2 アイヌ語地名の年表

アイヌ語地名と関係する人物・用語

アイヌ語地名でまちがえやすい点

ここに注意

  • アイヌ語地名の漢字には意味がない。「札幌」「小樽」の漢字から意味を考えない。音に漢字をあてたもの。
  • 地名の由来は説が分かれるものが多い。ひとつの意味だけを正解のように覚えず、「〜とされる」と理解しておく。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 1869年に蝦夷地が北海道と改められ、開拓使のもとで国・郡が置かれたこと。松浦武四郎の名とあわせて覚える。
  • アイヌ関係の法律(1899年の北海道旧土人保護法、1997年のアイヌ文化振興法、2019年のアイヌ施策推進法)を、年の順に整理する。

確認問題

やさしい

  1. 蝦夷地は1869年に何という名に改められたか。
    答えと解説を見る

    答え:北海道

ふつう

  1. 北海道の地名の多くは、何という言語の呼び名に漢字をあてたものか。
    答えと解説を見る

    答え:アイヌ語

むずかしい

  1. 1869年に北海道の開拓のために置かれた役所の名と、「北海道」の名を考えたと伝えられる人物を答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:開拓使、松浦武四郎

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語(全710語)は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語:集治監(日本史) | 次の語:楠本イネ(日本史) →

よくある質問

アイヌ語地名とは何ですか?

アイヌの人びとが土地を呼んでいた言葉に、音の近い漢字をあててできた地名です。北海道に多く、川や山などの特徴を表すものがよく見られます。

札幌や小樽の漢字に意味はありますか?

漢字そのものに意味はなく、アイヌ語の音をあてたものです。由来にはいくつかの説があり、ひとつに決められないものも多いです。

「ペツ」や「ナイ」はどういう意味ですか?

どちらも川や沢をさす言葉とされます。「〜ペツ」「〜ナイ」のつく地名は、近くの川にちなんだものが多いと説明されます。

北海道という名前はいつできましたか?

1869年(明治2年)に、蝦夷地が北海道と改められました。同じ年に開拓使が置かれ、11の国と86の郡が定められました。

東北にもアイヌ語に由来する地名はありますか?

東北地方の北部にも、アイヌ語に由来すると考えられている地名があります。ただし説はさまざまなので、研究者の間で議論が続いています。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦