和漢混淆文とは?わかりやすく|今昔物語集・平家物語の文体と和文・漢文とのちがい【図解】

日本史用語集 › 第6章 院政と平氏

高校受験大学受験

和漢混淆文わかんこんこうぶん

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

漢語が多く力強い漢文訓読調の文と、やわらかいやまとことばの文をまぜ合わせた文体。『今昔物語集』に始まり、『平家物語』で整った。

読み方わかんこんこうぶん
英語Wakan Konkobun (mixed Japanese-Chinese style)
時代12世紀〜(院政期から鎌倉時代にかけて広まる)
分野文化
章第6章 院政と平氏

このページのポイント

  • 和漢混淆文は、漢字とかなをまぜ、漢語とやまとことばをまぜた文体。
  • 『今昔物語集』は漢字かたかな交じり、『平家物語』は漢字ひらがな交じりで、広く読まれた。
  • 平安時代のかな文(和文)や、漢文とは別のスタイル。

和漢混淆文をやさしく言うと

平安時代には、文章の書き方が大きく二つありました。ひとつは、貴族の日記や公式の文書に使われた漢文。もうひとつは、『源氏物語』のような、かな文字を使った和文です。この二つの中間のような文体が、院政期から広まります。それが和漢混淆文です。

漢文を日本語の順に読み下す「漢文訓読」の言い回しは、力強く、かたい印象があります。和漢混淆文は、この訓読調の言い回しに、やまとことばの語りを交ぜたものです。たとえば『平家物語』の冒頭「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり」は、漢語と和語のリズムの組み合わせの例としてよく知られています。

院政期の『今昔物語集』は、漢字とかたかなを交ぜて書かれ、和漢混淆文の早い例とされます。この文体は、武士や庶民にも広がり、軍記物語や説話集を読みやすくしました。現代の私たちの日本語の書き方の祖先のひとつとも考えられます。

みちざねくん

みちざねくん

先生、和漢混淆文って、漢文とも和文ともちがうんですか?

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。漢文の力強さと、やまとことばのやわらかさをまぜたもの。だから声に出して語るのにも向いておるのじゃよ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

『平家物語』の冒頭は、声に出すとリズムがとてもいいですね。

和漢混淆文の流れ(なぜ・何が・それから)

和漢混淆文:なぜ・何が・それからなぜ読み書きする人が広がった何が漢語と和語をまぜた文体が生まれたそれから平家物語で形が整った
図1 和漢混淆文の流れ
  1. なぜ:院政期から、武士や庶民にも、物語や説話に関心を持つ人が増えた。漢文だけ、かな文だけでは足りなくなった。
  2. 何が:漢文訓読調の言い回しと、やまとことばの語りをまぜた文体が、『今昔物語集』などで使われた。
  3. それから:鎌倉時代、『平家物語』が語りの調子にのせて広まり、和漢混淆文は日本語の文章の主流のひとつになった。

年表で見る和漢混淆文

10世紀『土佐日記』などのかな文が広まる12世紀前半『今昔物語集』が成立(諸説あり)13世紀『平家物語』が語られる(諸説あり)鎌倉時代説話集・随筆に広まる
図2 和漢混淆文の年表

比べてわかる和漢混淆文

3つの文体を比べる漢文訓読調和文和漢混淆文特色漢語が多く力強いやまとことばやわらかい両方をまぜ合わせる作品例漢文を読み下した文『土佐日記』『源氏物語』『今昔物語集』『平家物語』広まり学者・僧の文章平安のかな文学院政期〜鎌倉時代
図3 3つの文体を比べる

和漢混淆文は、漢語の多い力強い文と、やわらかい和文をまぜた文体です。『土佐日記』などのかな文学と、漢文訓読調の文の2つがまじりあって生まれました。

今昔物語集に始まり、『平家物語』で整ったとされます。説話文学の広がりとも深く関わります。

和漢混淆文と関係する人物・用語

和漢混淆文でまちがえやすい点

ここに注意

  • 和漢混淆文は、「漢文と和文が混ざった」文体であり、漢文そのものではない。漢文は漢字だけで、中国語の語順で書く文章。
  • 『今昔物語集』は漢字かたかな交じり、『平家物語』は一般に漢字ひらがな交じりで写されることが多い。表記のちがいに注意する。

入試ではこう出る

高校入試ではここが出る

  • 和漢混淆文=漢字とかなをまぜ、漢語とやまとことばをまぜた文体。『平家物語』が代表的な作品であることを、あわせて覚える。

大学入試ではここが出る

  • 和漢混淆文の代表作:『今昔物語集』(院政期)、『平家物語』(鎌倉時代)。
  • 和文(かな文)・漢文との比較:『源氏物語』のような和文、貴族の日記のような漢文、その中間の文体。
  • 軍記物語や説話集の文体として広まったことを、文学史の流れの中で整理する。

確認問題

やさしい

  1. 漢語とやまとことば、漢字とかなをまぜた文体を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:和漢混淆文

ふつう

  1. 和漢混淆文の代表作で、琵琶法師が語った軍記物語は何か。
    答えと解説を見る

    答え:『平家物語』

むずかしい

  1. 和漢混淆文の早い例とされる、院政期の説話集は何か。
    答えと解説を見る

    答え:『今昔物語集』

「院政と平氏」の章の用語

第6章の用語(全409語)は第6章「院政と平氏」の一覧で。

← 前の語:説話文学(日本史) | 次の語:源隆国(日本史) →

よくある質問

和漢混淆文とは何ですか?

漢語を多く含む漢文訓読調の文と、やまとことばの文をまぜた文体です。

代表的な作品は?

『今昔物語集』や『平家物語』が代表的です。

和文や漢文とのちがいは?

和文はかな中心でやわらかく、漢文は漢字だけの公式な文章。和漢混淆文はその中間です。

どうして広まったのですか?

武士や庶民にも読み書きや語りへの関心が広がり、より分かりやすい文体が求められたためです。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦