『小公子』とは?わかりやすく|若松賤子・1890年・児童文学の翻訳【図解】

日本史用語集 › 第13章 明治国家と日清・日露戦争

大学受験

『小公子』しょうこうし

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

若松賤子が、アメリカで活躍した作家バーネットの児童向けの物語を日本語に訳し、1890年から『女学雑誌』に連載した翻訳。やさしい口語調で人気を得た。

読み方しょうこうし
英語Little Lord Fauntleroy (Japanese translation)
時代1890年〜(明治23年〜)
分野文化
章第13章 明治国家と日清・日露戦争

このページのポイント

  • 『小公子』は、若松賤子がバーネットの児童向けの物語を日本語に訳し、1890年から『女学雑誌』に連載した翻訳。
  • ふつうの話しことばに近い、やわらかい文体が特徴で、子どもにも読みやすい文章だった。
  • 翻訳を通じて、日本で児童文学が育っていく流れと、女性が文筆で活躍した例を知る手がかりになる。

『小公子』をやさしく言うと

『小公子』は、アメリカの作家バーネットが書いた、児童向けの物語です。アメリカで育った少年が、イギリスの貴族の孫だとわかって、おじいさまのもとで暮らすようになる、という筋の物語です。これを日本語に訳したのが、若松賤子(わかまつ しずこ。1864〜1896年)です。

賤子は、横浜のミッション系の女学校で学び、英語に親しんだ女性でした。のちに、『女学雑誌』の編集にかかわった巌本善治と結婚します。『小公子』は、この『女学雑誌』に1890年から連載されました。子どもが読んでもわかるように、やわらかい話しことばに近い文体で訳されたことが、人気の理由とされます。

同じころ、巌谷小波らによる児童向けの物語も広がりはじめていました。外国の児童文学の翻訳は、日本で子どものための読み物が育つきっかけのひとつになりました。賤子は1896年に若くして亡くなりましたが、『小公子』は明治の翻訳文学の代表のひとつとして知られています。

みちざねくん

みちざねくん

先生、『小公子』は子ども向けのお話なんですか?

たいし先生

たいし先生

そうじゃ。外国の児童向けの物語を、やさしい文章で日本の子どもに届けたのが、若松賤子なのじゃ。女性が翻訳で活躍した、めずらしい例でもあるぞ。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

子どもにもわかる文章を、とても大切にしたんですね。

『小公子』の流れ(なぜ・何が・それから)

『小公子』:なぜ・何が・それからなぜ子どもの読み物が少なかった女性の教育が広がった何が1890年から『女学雑誌』に連載やさしい口語調の翻訳それから児童文学が育つ翻訳文学の代表に
図1 『小公子』の流れ
  1. なぜ:明治になり、学校が広がるなかで、子どもが読める物語が求められた。女学校で英語を学ぶ女性も現れた。
  2. 何が:若松賤子が、バーネットの児童向けの物語を訳した。話しことばに近いやわらかい文体で、読みやすかった。
  3. それから:日本でも子どものための読み物が育っていった。賤子は1896年に亡くなったが、翻訳は広く読まれた。

年表で見る『小公子』

1864年若松賤子が生まれる1885年『女学雑誌』が創刊される1890年『小公子』の連載がはじまる『女学雑誌』1891年巌谷小波が児童向けの物語を発表1896年若松賤子が亡くなる
図2 『小公子』の年表

『小公子』と関係する人物・用語

『小公子』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『小公子』は若松賤子の創作ではなく翻訳。もとの作者はアメリカの作家バーネット。
  • 連載された雑誌は『女学雑誌』。『国民之友』や『太陽』ではない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 若松賤子が訳した児童文学として『小公子』が問われる。
  • 『女学雑誌』や、巌谷小波らの児童文学とあわせて、児童向けの読み物が育った背景を説明させる問題が考えられる。

確認問題

やさしい

  1. 『小公子』を日本語に訳した人物はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:若松賤子

ふつう

  1. 『小公子』が連載された雑誌は何か。
    答えと解説を見る

    答え:『女学雑誌』

むずかしい

  1. 『小公子』の翻訳の文体の特徴を説明しなさい。
    答えと解説を見る

    答え:子どもにも読みやすい、やわらかい話しことばに近い文体だった。

「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語

第13章の用語(全839語)は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。

← 前の語:『あひびき』(日本史) | 次の語:『十三夜』(日本史) →

よくある質問

『小公子』とは何ですか?

アメリカの作家バーネットが書いた児童向けの物語を、若松賤子が日本語に訳した作品です。

どの雑誌に載りましたか?

1890年から『女学雑誌』に連載されました。

若松賤子とはどんな人ですか?

横浜の女学校で学び、翻訳や文筆で活躍した女性です。1896年に亡くなりました。

なぜ人気がありましたか?

子どもにもわかる、やさしい話しことばに近い文体で訳されていたためと説明されます。

入試では『小公子』はどう出ますか?

若松賤子の翻訳として、『女学雑誌』や児童文学の語とあわせて問われます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦