『あひびき』とは?わかりやすく|二葉亭四迷・1888年・ツルゲーネフの翻訳【図解】

日本史用語集 › 第13章 明治国家と日清・日露戦争

大学受験

『あひびき』あひびき

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

二葉亭四迷が、ロシアの作家ツルゲーネフの短い作品を日本語に訳し、1888年に発表した翻訳。話しことばに近い文体と、自然の描写が、のちの作家に大きな影響をあたえた。

読み方あひびき
英語Aibiki (translation of Turgenev)
時代1888年(明治21年)
分野文化
章第13章 明治国家と日清・日露戦争

このページのポイント

  • 『あひびき』は、二葉亭四迷が訳したツルゲーネフの作品で、1888年に雑誌に発表された。
  • 話しことばに近い言文一致体で訳され、森や林の自然を細かく書いたことが、当時の読者に新鮮だった。
  • 国木田独歩らの作家に影響をあたえた翻訳として、明治の文学史でよく取り上げられる。

『あひびき』をやさしく言うと

『あひびき』は、ロシアの作家ツルゲーネフの短い作品を、二葉亭四迷が日本語に訳したものです。ツルゲーネフの『猟人日記』という作品集の中の一編が、もとになったとされます。1888年に、『国民之友』という雑誌に発表されました。

二葉亭は、すでに『浮雲』で、言文一致体(話しことばに近い文章)を試していた人です。この翻訳でも、ロシア語の言い回しをていねいに日本語に写しながら、話しことばに近い文体を使いました。そのため、それまでの堅苦しい文章にくらべて、新鮮に感じられたと説明されます。

また、白樺の林の中の光や風、木々の音といった自然のようすが、とても細かく描かれていました。これを読んで強く心を動かされた若い作家のひとりが、国木田独歩です。独歩の『武蔵野』には、この翻訳の自然の見方の影響がある、とよく説明されます。外国の文学を訳すことが、日本の文学の書き方を変える力にもなりました。

みちざねくん

みちざねくん

先生、翻訳なのに、日本の文学史に出てくるんですか?

たいし先生

たいし先生

うむ。訳した文章そのものが新しかったのじゃ。話しことばに近い文体と、自然を細かく見る目が、日本の若い作家に大きな刺激になったからの。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

翻訳が、日本語の文章を変えたんですね。

『あひびき』の流れ(なぜ・何が・それから)

『あひびき』:なぜ・何が・それからなぜ言文一致の文章が必要外国文学を知りたい何が1888年に翻訳を発表『国民之友』に掲載それから独歩らに影響自然主義への道
図1 『あひびき』の流れ
  1. なぜ:明治になり、話すように書ける文章と、外国の新しい文学が求められていた。二葉亭はロシア文学を学んでいた。
  2. 何が:二葉亭が、ツルゲーネフの作品を話しことばに近い文体で訳した。自然を細かく写す書き方が、新鮮に受けとめられた。
  3. それから:国木田独歩らの作家に影響をあたえた。のちに、ありのままを書く自然主義の文学がさかんになる流れにつながった。

年表で見る『あひびき』

1886年二葉亭が『小説総論』を発表1887年二葉亭が『浮雲』を書きはじめる1888年『あひびき』を発表『国民之友』に載る1898年独歩が『今の武蔵野』を発表1909年二葉亭が亡くなる
図2 『あひびき』の年表

『あひびき』と関係する人物・用語

『あひびき』でまちがえやすい点

ここに注意

  • 『あひびき』は二葉亭四迷の創作ではなく翻訳。もとの作者はロシアのツルゲーネフ。
  • 言文一致体の最初の小説は『浮雲』。『あひびき』は翻訳作品で、同じ文体の工夫が生かされた。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 二葉亭四迷が訳したツルゲーネフの作品として『あひびき』が問われる。
  • 言文一致体と国木田独歩への影響とともに、翻訳が日本の文学を変えた例として説明させる問題が考えられる。

確認問題

やさしい

  1. 『あひびき』を日本語に訳した作家はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:二葉亭四迷

ふつう

  1. 『あひびき』のもとになったのは、どこの国の作家の作品か。
    答えと解説を見る

    答え:ロシア(ツルゲーネフ)

むずかしい

  1. 『あひびき』が、のちの作家にあたえた影響を説明しなさい。
    答えと解説を見る

    答え:話しことばに近い文体と、自然を細かく描く見方が、国木田独歩ら若い作家に影響をあたえた。

「明治国家と日清・日露戦争」の章の用語

第13章の用語(全839語)は第13章「明治国家と日清・日露戦争」の一覧で。

← 前の語:『早稲田文学』(日本史) | 次の語:『小公子』(日本史) →

よくある質問

『あひびき』とは何ですか?

二葉亭四迷が、ロシアのツルゲーネフの作品を日本語に訳し、1888年に発表した翻訳です。

どの雑誌に載りましたか?

徳富蘇峰の『国民之友』に載りました。

なぜ文学史で大切なのですか?

話しことばに近い文体と、自然を細かく描く書き方が、若い作家に影響をあたえたからです。

国木田独歩とはどう関係しますか?

独歩が『武蔵野』などで自然を見つめる目を育てるのに、この翻訳の影響があったとよく説明されます。

入試では『あひびき』はどう出ますか?

二葉亭四迷の作品として、『浮雲』と区別して問われます。翻訳であることも大切です。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦