ブラウンとは?わかりやすく|アメリカ人宣教師・1859年来日・聖書の翻訳・ヘボンとの違い【図解】

日本史用語集 › 第12章 開国と明治維新

大学受験

ブラウンぶらうん

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

ブラウンは、1859年に来日したアメリカの宣教師。横浜で青年に英語や聖書を教え、聖書の日本語訳にもかかわった。ヘボンとは別の人。

読み方ぶらうん
英語Samuel Robbins Brown
時代1859年に来日(1810年〜1880年)
分野文化
章第12章 開国と明治維新

このページのポイント

  • ブラウンは、1859年に来日したアメリカの宣教師で、横浜を拠点とした。
  • 横浜で日本人の青年に英語や聖書を教え、のち聖書の日本語訳にもかかわった。
  • 同じ年に来たヘボンとは別の人物。取りちがえやすいので注意。

ブラウンをやさしく言うと

1859年、日米修好通商条約にもとづいて、神奈川(横浜)が開港しました。その年、アメリカのプロテスタントの宣教師たちが日本にやってきます。その一人が、オランダ改革派教会のブラウンです。

ブラウンは、横浜を中心に活動し、日本人の青年たちに英語や聖書を教えました。その教え子の中から、のち日本のキリスト教界の指導者となる人びとが出ます。横浜バンドとよばれるグループです。また、日本語を学び、日本語の口語を英語で説明する本を書いたとも伝えられます。

聖書を日本語に訳す仕事にも、ブラウンは加わりました。ヘボン(宣教師)などの宣教師、日本人の協力者とともに、新約聖書の翻訳が進められたとされます。ヘボンは、ヘボン式ローマ字をつくり、医療でも知られた宣教師です。ブラウンは、そのヘボンとともに、横浜の宣教師として活動した、仲間のような存在でした。

みちざねくん

みちざねくん

ヘボンさんとブラウンさんは、同じ人ですか?

たいし先生

たいし先生

ちがうぞ。どちらも1859年に来た、アメリカの宣教師じゃ。ヘボンは医師でヘボン式ローマ字、ブラウンは英語教育と聖書の翻訳で知られておる。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

横浜は、宣教師が活躍する町だったんですね。

ブラウンの流れ(なぜ・何が・それから)

ブラウン:なぜ・何が・それからなぜ開港で宣教師が来日できるようになった何が英語を教え聖書の翻訳にかかわったそれから教え子から指導者が出た
図1 ブラウンの流れ
  1. なぜ:1859年の横浜開港のあと、居留地でキリスト教の宣教師が活動をはじめた。
  2. 何が:ブラウンは横浜で青年たちに英語や聖書を教え、ヘボン(宣教師)らとともに聖書の翻訳に加わった。
  3. それから:教え子たちの中から、植村正久など、日本のキリスト教界の指導者が出た。

年表で見るブラウン

1859年横浜が開港するブラウンが来日する1872年日本基督公会がつくられる1873年キリスト教禁止の高札が撤去される1880年ブラウンが亡くなる
図2 ブラウンの年表

ブラウンと関係する人物・用語

ブラウンでまちがえやすい点

ここに注意

  • ブラウンとヘボンは別の人。ヘボン式ローマ字を考えたのはヘボン。
  • ブラウンはオランダ改革派の宣教師で、ヘボンは長老派の宣教師・医師。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 幕末〜明治初期のキリスト教宣教師として、ヘボン・フルベッキ・ブラウンの3人を並べて問う問題が出る。
  • ブラウン=横浜、英語教育・聖書の翻訳。ヘボン=ヘボン式ローマ字・医療・和英辞典。フルベッキ=長崎・致遠館・岩倉使節団の提案。

確認問題

やさしい

  1. ブラウンが来日した年はいつか。
    答えと解説を見る

    答え:1859年

ふつう

  1. ブラウンが活動の拠点とした、開港場はどこか。
    答えと解説を見る

    答え:横浜

むずかしい

  1. ブラウンと同じ1859年に来日し、ヘボン式ローマ字をつくった宣教師はだれか。
    答えと解説を見る

    答え:ヘボン

「開国と明治維新」の章の用語

第12章の用語(全710語)は第12章「開国と明治維新」の一覧で。

← 前の語:札幌バンド(日本史) | 次の語:洋算(日本史) →

よくある質問

ブラウンとはどんな人ですか?

1859年に来日したアメリカの宣教師です。横浜で英語や聖書を教え、聖書の日本語訳にもかかわりました。

ヘボンとはどうちがいますか?

同じ年に来た別の人です。ヘボンは医師でヘボン式ローマ字をつくり、ブラウンは英語教育と聖書の翻訳で知られます。

ブラウンは何をしましたか?

横浜で日本人の青年に英語や聖書を教え、聖書の日本語訳の仕事にも加わりました。

教え子にはどんな人がいますか?

横浜バンドとよばれる青年たちの中から、のち日本のキリスト教界を引っぱる人びとが出ました。

なぜ宣教師が来日できたのですか?

1859年、日米修好通商条約にもとづき横浜などが開港し、外国人の居留が認められたためです。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦