原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 亀山殿の御池に、大井川の水をまかせられんとて、大井の土民に仰せて、水車を作らせられけり。 | 亀山殿のお池に、大井川の水を引き入れようとなさって、（上皇は）大井の土地の人々にお命じになって、水車を作らせなさった。 |
| 2 | 多くの銭を賜ひて、数日に営み出だしてかけたりけるに、おほかためぐらざりければ、とかく直しけれども、つひにめぐらで、いたづらに立てりけり。 | （上皇は）たくさんのお金をお与えになって、（土民たちは）数日かけて作りあげて（川に）取りつけたところ、まったく回らなかったので、あれこれ直したけれども、とうとう回らないで、役に立たないまま立っていた。 |
| 3 | さて、宇治の里人を召して、こしらへさせられければ、やすらかに結ひて参らせたりけるが、思ふやうにめぐりて、水を汲み入るること、めでたかりけり。 | そこで、（上皇が）宇治の村人をお呼びになって、（水車を）作らせなさったところ、（宇治の人々は）たやすく組み立てて差し上げたが、（その水車は）思いどおりに回って、水を汲み入れるようすは、みごとであった。 |
| 4 | 万にその道を知れる者は、やんごとなきものなり。 | 何事においても、その道（専門）をよく知っている者は、たいしたもの（尊重すべきもの）である。 |
