翻波式とは?わかりやすく|衣のひだの彫り方・一木造・神護寺薬師如来像【図解】

日本史用語集 › 第5章 平安時代

大学受験

翻波式ほんぱしき

重要度 ★★★★★ (★は合格大作戦の目安)

ひとことで言うと

仏像の衣のひだを、大きな波と小さな波を交互に彫る表し方。9世紀の一木造の仏像に多い。

読み方ほんぱしき
英語Honpa-shiki (rolling-wave drapery style)
時代9世紀(平安時代初期)
分野文化
章第5章 平安時代

このページのポイント

  • 翻波式は、平安時代初期の仏像に見られる、衣のひだ(衣文)の彫り方。
  • 丸みのある大きな波と、とがった小さな波を交互にくり返すのが特色。
  • 一木造(一本の木から彫る)の仏像とセットで覚える。神護寺薬師如来像や室生寺の釈迦如来立像が例。

翻波式をやさしく言うと

仏像の見どころの一つに、衣のひだの表現があります。仏像の衣のひだのことを「衣文(えもん)」といいます。平安時代の初め、9世紀の仏像には、この衣文を独特な形に彫ったものが多く見られます。それが翻波式です。

翻波式では、まず丸みのある大きな波のようなひだを彫り、そのとなりに、とがった小さな波のようなひだを彫ります。この二つを交互にくり返すので、衣が波打つように見えます。「翻波」という名前は、ひるがえる波、というところから来た言葉です。仏像の体に厚みがあって、ひだも深く彫られているため、全体に力強く、重みのある印象になります。

翻波式は、一本の木から彫り出す一木造の仏像に向いた表現だとされます。大きな木を深く彫り込むことで、ひだの立体感を出しやすいからです。神護寺の薬師如来像や室生寺(女人高野)の仏像などに、この特色が見られます。11世紀になって寄木造(木を組み合わせる)が広がると、衣のひだは、もっとおだやかな浅い表現に変わっていきました。

しきぶちゃん

しきぶちゃん

先生、波の形が交互に並ぶというのは、写真で見るとどんな感じなのでしょう。

たいし先生

たいし先生

丸い山と、とがった山が、順番に並んでおる感じじゃな。図で見るとわかりやすいぞ。衣の線がうねって、まるで波のようじゃ。

みちざねくん

みちざねくん

「一木造」と「翻波式」は、いつも一緒に出る言葉なんですね。

翻波式の流れ(なぜ・何が・それから)

翻波式:なぜ・何が・それからなぜ木の仏像の迫力を出したかった何が衣のひだに大小の波を交互に彫ったそれから浅くおだやかなひだへ変わった
図1 翻波式の流れ
  1. なぜ:平安初期の仏像は、重みのある力強さが好まれた。深く彫れる一木造は、それに向いていた。
  2. 何が:丸みのある大きな波と、とがった小さな波を交互にくり返す彫り方。これが翻波式。
  3. それから:11世紀、寄木造が広まると、ひだの表現は浅く、なめらかなものになった。

年表で見る翻波式

8世紀奈良時代の天平彫刻(塑像・乾漆像が盛ん)9世紀翻波式の衣文がよく見られる9世紀神護寺薬師如来像・室生寺の釈迦如来立像がつくられる10世紀衣文がしだいに浅くなる1053年平等院の阿弥陀如来像(なめらかな衣文)
図2 翻波式の年表

翻波式と関係する人物・用語

翻波式をめぐる仏像翻波式衣のひだ一木造9世紀の主な技法薬師如来像神護寺にある例釈迦如来像室生寺の立像の例平等院像1053年なめらかな衣文弘仁・貞観文化9世紀の文化
図3 翻波式をめぐる仏像

翻波式は、衣のひだを大きな波と小さな波で交互に彫る表し方です。9世紀の一木造の仏像に多く見られます。

神護寺の薬師如来像や室生寺の釈迦如来立像が例です。10世紀には衣文がしだいに浅くなり、1053年の平等院の像はなめらかな衣文になります。

翻波式でまちがえやすい点

ここに注意

  • 翻波式は、衣のひだの彫り方の名前。仏像のつくり方(一木造・寄木造)とは別のものだが、一木造の像によく見られる。
  • 翻波式は9世紀の平安初期。国風文化の仏像(定朝の阿弥陀如来像)の衣文はなめらかで、翻波式ではない。

入試ではこう出る

大学入試ではここが出る

  • 弘仁・貞観文化の彫刻の特色として、「一木造」「翻波式」が問われる。選択式では、「国風文化の特色」との組み合わせのまちがいを見抜く問題が多い。
  • 代表例は神護寺薬師如来像・室生寺釈迦如来立像・観心寺如意輪観音像。

確認問題

やさしい

  1. 仏像の衣のひだのことを何というか。
    答えと解説を見る

    答え:衣文(えもん)

ふつう

  1. 衣のひだに大きな波と小さな波を交互に彫る、平安初期の表現を何というか。
    答えと解説を見る

    答え:翻波式

むずかしい

  1. 翻波式がよく見られる仏像の技法と、時代を答えよ。
    答えと解説を見る

    答え:一木造、平安時代初期(9世紀)

「平安時代」の章の用語

第5章の用語(全478語)は第5章「平安時代」の一覧で。

← 前の語:一木造(日本史) | 次の語:観心寺如意輪観音像(日本史) →

よくある質問

翻波式とは何ですか?

仏像の衣のひだを、丸みのある大きな波ととがった小さな波を交互に重ねて彫る表現です。9世紀の仏像に多く見られます。

翻波式はいつごろの表現ですか?

平安時代の初め、9世紀ごろです。弘仁・貞観文化の彫刻の特色とされます。

翻波式の仏像の例は?

神護寺薬師如来像や、室生寺の釈迦如来立像などが例として挙げられます。

翻波式と一木造の関係は?

翻波式は衣の彫り方で、一木造は像のつくり方です。深く彫り込める一木造の像に、翻波式の衣文がよく見られます。

翻波式は入試でどう出ますか?

大学入試で、一木造とセットで弘仁・貞観文化の彫刻の特色として問われます。

あわせて読みたい

出典・参考

  • 小学校「社会」・中学校「歴史」・高校「日本史探究」の教科書の一般的な記述をもとに、合格大作戦がまとめました
  • ★の重要度・受験マークは合格大作戦の目安です

最終更新:2026年11月6日/作成:大学受験合格大作戦