【百人一首35番】人はいさ心も知らずふるさとは｜意味・現代語訳・品詞分解（紀貫之）

この歌の要点

歌: 人はいさ心も知らずふるさとは　花ぞ昔の香ににほひける
意味: あなたの心は、さあ、どうだかわかりません（変わってしまったかもしれません）。けれども、なじみのこの土地では、梅の花だけは昔と変わらない香りで美しく咲き匂っていることだ。
作者: 紀貫之（きのつらゆき）
出典: 『古今和歌集』春上・42番
決まり字: 「ひとは」（3字決まり）

人はいさ心も知らずふるさとは

花ぞ昔の香ににほひける

読みひとはいさこころもしらずふるさとは
はなぞむかしのかににおいける

歴史的仮名遣いひとはいさこゝろもしらずふるさとは
はなぞむかしのかににほひける

人の心は変わるかもしれないけれど、このなじみの土地では、梅の花だけは昔と同じ香りで咲いていることだ——『古今和歌集』の中心人物・紀貫之の歌です。

現代語訳（意味）

あなたの心は、さあ、どうだかわかりません（変わってしまったかもしれません）。けれども、なじみのこの土地では、梅の花だけは昔と変わらない香りで美しく咲き匂っていることだ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
いさ	いさ	「さあ、どうだか」。下に「知らず」などの打消を伴います。
ふるさと	ふるさと	昔なじみの土地。ここでは、昔よく泊まった家のある土地です。
花	はな	ここでは梅の花。古今和歌集の時代、「花」は桜を指すことが多いですが、この歌は梅とされます。
香ににほひける	かににおいける	「香りよく咲いていることだ」。「ぞ」を受けて「ける」が連体形で結んでいます。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
人	名詞
は	係助詞
いさ	副詞	さあ（どうだか）
心	名詞
も	係助詞
知ら	動詞・ラ行四段「知る」未然形
ず	助動詞「ず」終止形	打消
ふるさと	名詞
は	係助詞
花	名詞
ぞ	係助詞	強意
昔	名詞
の	格助詞
香	名詞
に	格助詞
にほひ	動詞・ハ行四段「にほふ」連用形
ける	助動詞「けり」連体形	詠嘆（係り結び）

表現技法・文法のポイント

対比

変わるかもしれない「人の心」と、変わらない「花の香り」を対比しています。

係り結び

「ぞ」を受けて「ける」が連体形になっています。

二句切れ

「心も知らず」で切れます。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』春上に入っています。詞書によると、作者が奈良の長谷寺へお参りするたびに泊まっていた家に、久しぶりに立ち寄ったところ、家の主人から「宿はこのように変わらずあるのに（ずいぶんご無沙汰でしたね）」と皮肉を言われました。そこで、梅の枝を折って詠んだのがこの歌です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

宿の主人は女性だった？

詞書に出てくる「宿の主人」が、男性なのか女性なのかははっきりしません。もし女性だったとしたら、「ご無沙汰ね」という皮肉に、「あなたの心はわからないけれど、梅の香りは昔のまま」と返したやりとりが、恋の駆け引きのようにも見えてきます。

女性のふりをして日記を書いた

貫之は『土佐日記』を、「男もすなる日記といふものを、女もしてみむとてするなり」と、女性のふりをして仮名で書きました。漢字で書くのが男性の常識だった時代に、仮名で心を自由に書こうとした、新しいことに挑戦する人だったのです。

23番と同じ歌合に

貫之も、大江千里（23番）と同じ是貞親王家の歌合に参加したとされます。のちに『古今和歌集』を編集する若き貫之と、学者の千里が、同じ秋の夜に歌を競ったのかもしれません。

作者：紀貫之

平安時代前期から中期の貴族・歌人、紀貫之（きのつらゆき）です。醍醐天皇の命で、日本最初の勅撰和歌集『古今和歌集』を編集し、仮名で書かれた序文（仮名序）を書きました。土佐守（今の高知県の長官）の任期を終えて帰る旅を、女性のふりをして仮名で書いた『土佐日記』の作者としても有名です。三十六歌仙の一人です。

決まり字と覚え方

取り札

ひとは3字決まり

上の句が「ひとは」まで読まれたら、取り札が決まります。「ひ」で始まる歌は3首あります。

覚え方：「ひとは」と聞いたら「はなぞむかしの」。人は（ひとは）変わっても花ぞ（はなぞ）昔の、と覚えます。「ひと」で始まる歌は4首あるので、3字目の「は」まで聞きます。

入試で問われるポイント

「いさ〜知らず」の呼応
係り結び（ぞ→ける）
作者（古今和歌集・仮名序・土佐日記）＝文学史の超重要人物

よくある質問

「人はいさ」の「いさ」とはどういう意味ですか？

「さあ、どうだか」という意味で、下の「知らず」と呼応して「さあ、わからない」となります。

この歌の「花」は桜ですか？

梅の花とされます。詞書に、梅の花を折って詠んだとあるためです。

紀貫之はどんな人ですか？

『古今和歌集』を編集し、仮名序や『土佐日記』を書いた、平安時代を代表する歌人です。