原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 公世の二位のせうとに、良覚僧正と聞こえしは、きはめて腹あしき人なりけり。 | 公世の二位（藤原公世）の兄で、良覚僧正と申し上げた方は、たいへん怒りっぽい人であった。 |
| 2 | 坊の傍らに、大きなる榎の木のありければ、人、「榎木の僧正」とぞ言ひける。 | （僧正の）住まいのそばに、大きな榎の木があったので、人々は（僧正のことを）「榎木の僧正」と呼んだ。 |
| 3 | この名しかるべからずとて、かの木を切られにけり。 | （僧正は）この名前はふさわしくないと言って、その木をお切りになってしまった。 |
| 4 | その根のありければ、「きりくひの僧正」と言ひけり。 | （木を切っても）その根（切り株）が残っていたので、（人々は）「きりくひの僧正」と呼んだ。 |
| 5 | いよいよ腹立ちて、きりくひを掘り捨てたりければ、その跡大きなる堀にてありければ、「堀池の僧正」とぞ言ひける。 | （僧正は）ますます腹を立てて、切り株を掘って捨ててしまったところ、その跡が大きな堀（水のたまった穴）になっていたので、（人々は）「堀池の僧正」と呼んだ。 |
