原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 神無月のころ、来栖野といふ所を過ぎて、ある山里に尋ね入ること侍りしに、遥かなる苔の細道を踏み分けて、心細く住みなしたる庵あり。 | 十月のころ、来栖野という所を通りすぎて、ある山里に（人を）たずねて入って行くことがありましたが、遠くまで続く苔の生えた細い道を踏み分けて（行くと）、もの寂しいようすで住んでいる庵があった。 |
| 2 | 木の葉に埋もるる懸樋のしづくならでは、つゆおとなふものなし。 | 木の葉にうずもれている懸樋（かけひ）から落ちるしずく（の音）以外には、まったく音を立てるものがない。 |
| 3 | 閼伽棚に菊・紅葉など折り散らしたる、さすがに住む人のあればなるべし。 | 閼伽棚に菊や紅葉などを折って散らしてあるのは、（こんなに寂しい所でも）やはり住んでいる人がいるからなのだろう。 |
| 4 | かくてもあられけるよと、あはれに見るほどに、かなたの庭に、大きなる柑子の木の、枝もたわわになりたるが、まはりをきびしく囲ひたりしこそ、少しことさめて、この木なからましかばと覚えしか。 | 「こんなふうにしても住んでいられるのだなあ」と、しみじみと感心して見ているうちに、向こうの庭に、大きなみかんの木で、枝もしなうほど実がなっているのが、まわりを厳重に囲ってあったのには、少し興ざめして、「この木がなかったらよかったのに」と思われた。 |
