原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 平宣時朝臣、老いの後、昔語りに、 | 平宣時朝臣が、年をとってから、昔話として（こう語った）、 |
| 2 | 「最明寺入道、ある宵の間に呼ばるる事ありしに、『やがて』と申しながら、直垂のなくて、とかくせしほどに、 | 「最明寺入道（北条時頼）に、ある晩、呼ばれることがあったときに、『すぐに（参ります）』と申し上げながら、（ちょうどよい）直垂がなくて、あれこれしていたうちに、 |
| 3 | また使ひ来たりて、『直垂などの候はぬにや。夜なれば異様なりとも、とく』とありしかば、 | また使いの者が来て、『直垂などがございませんのでしょうか。夜なのだから、変なかっこうでもかまわないから、早く』とのことだったので、 |
| 4 | なえたる直垂、うちうちのままにてまかりたりしに、銚子に土器取り添へて持て出でて、 | よれよれの直垂で、ふだん着のままで参上したところ、（時頼は）銚子に素焼きのさかずきを添えて持って出て来て、 |
| 5 | 『この酒をひとりたうべんがさうざうしければ、申しつるなり。肴こそなけれ、人は静まりぬらん。さりぬべき物やあると、いづくまでも求めたまへ』とありしかば、 | 『この酒をひとりで飲むのが物足りなくさびしいので、お呼びしたのだ。さかなはないが、家の者はもう寝静まってしまっているだろう。（さかなに）ちょうどよい物があるかと、どこまでもさがしてください』とのことだったので、 |
| 6 | 紙燭さして、隅々を求めしほどに、台所の棚に、小土器に味噌の少しつきたるを見出でて、『これぞ求め得て候ふ』と申ししかば、 | 紙燭をともして、すみずみまでさがしたところ、台所の棚に、小さな素焼きの皿に味噌が少しついているのを見つけて、『これを見つけてまいりました』と申し上げたところ、 |
| 7 | 『事足りなん』とて、心よく数献に及びて、興に入られはべりき。 | （時頼は）『それで十分だろう』と言って、気持ちよく何杯も杯をかさねて、上きげんでいらっしゃいました。 |
| 8 | その世にはかくこそはべりしか」と申されき。 | あのころは、このよう（に質素なもの）でございました」と（宣時は）申された。 |
