徒然草「あだし野の露消ゆる時なく」原文と現代語訳（印刷用・A4）

　徒然草「あだし野の露消ゆる時なく」の解説ページ（文法・問題つき）へ戻る

原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。

原文現代語訳
1あだし野の露消ゆる時なく、鳥部山の煙立ち去らでのみ住み果つるならひならば、いかにもののあはれもなからん。あだし野の露が消える時がなく、鳥部山の（火葬の）煙が消え去らないままで、（人が）いつまでもこの世に住み続けるのがきまりであるならば、どんなにか、しみじみとした味わいもないことだろう。
2世は定めなきこそいみじけれ。この世は、無常で定まりがないからこそ、すばらしいのだ。
3命あるものを見るに、人ばかり久しきはなし。かげろふの夕べを待ち、夏の蟬の春秋を知らぬもあるぞかし。命のあるものを見ると、人間ほど長生きするものはない。かげろうが（朝に生まれて）夕方を待つほどの命で死に、夏の蟬が春や秋を知らない（で死ぬ）ようなものもあるのだよ。
4つくづくと一年を暮らすほどだにも、こよなうのどけしや。飽かず、惜しと思はば、千年を過ぐすとも、一夜の夢の心地こそせめ。しみじみと一年を暮らすあいだでさえも、このうえなくゆったりとしている（長い）ものだよ。（それなのに命を）満足せず、惜しいと思うならば、たとえ千年を過ごしても、一夜の夢のような（短い）気持ちがするだろう。
5住み果てぬ世に、みにくき姿を待ちえて、何かはせん。命長ければ辱多し。いつまでも住み続けることのできないこの世に、（年老いた）みにくい姿になるのを待ちうけて、何になろうか、いや何にもならない。命が長いと、恥をかくことも多い。
6長くとも、四十に足らぬほどにて死なんこそ、めやすかるべけれ。長くても、四十歳にならないくらいで死ぬようなことが、見苦しくない（よい）だろう。
7そのほど過ぎぬれば、かたちを恥づる心もなく、人に出でまじらはんことを思ひ、夕べの日に子孫を愛し、さかゆく末を見んまでの命をあらまし、ひたすら世をむさぼる心のみ深く、もののあはれも知らずなりゆくなん、あさましき。その年ごろを過ぎてしまうと、（老いた）容姿を恥じる心もなくなり、人の中に出てまじわろうとすることを考え、人生の夕暮れ（老年）に子や孫をかわいがり、（その子孫が）栄えていく将来を見とどけるまでの命を期待し、ひたすらこの世（の名誉や利益）に執着する心ばかりが深くなり、しみじみとした情趣もわからなくなっていくのは、なさけないことだ。