原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 名を聞くより、やがて面影はおしはからるる心地するを、見る時は、また、かねて思ひつるままの顔したる人こそなけれ。 | （人の）名前を聞くとすぐに、その顔つきが自然と想像される気持ちがするのに、（実際に）会ってみると、前もって思っていたとおりの顔をしている人はいないものだ。 |
| 2 | 昔物語を聞きても、このごろの人の家のそこほどにてぞありけんと覚え、 | 昔の物語を聞いても、（その話の場所は）今の（あの）人の家のあのあたりであったのだろうと思われ、 |
| 3 | 人も、今見る人の中に思ひよそへらるるは、誰もかく覚ゆるにや。 | （話に出てくる）人物も、今会っている人の中のだれかに自然となぞらえて思われるのは、だれでもこのように思うのであろうか。 |
| 4 | また、いかなる折ぞ、ただ今人の言ふことも、目に見ゆる物も、わが心のうちも、かかることのいつぞやありしがと覚えて、 | また、どういう時なのか、たった今人が言っていることも、目に見えている物も、自分の心の中（の思い）も、こんなことがいつだったかあったのだが、と思われて、 |
| 5 | いつとは思ひ出でねども、まさしくありし心地のするは、我ばかりかく思ふにや。 | いつのことだったとは思い出せないけれども、たしかにあったような気がするのは、自分だけがこう思うのであろうか。 |
