原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 人は、おのれをつづまやかにし、おごりを退けて、財を持たず、世をむさぼらざらんぞいみじかるべき。 | 人は、自分の身をつつましくし、ぜいたくをしりぞけて、財産を持たず、世間の名誉や利益をむやみに欲しがらないようなのが、すばらしいにちがいない。 |
| 2 | 昔より、賢き人の富めるはまれなり。 | 昔から、賢い人で裕福である者はめったにいない。 |
| 3 | 唐土に許由といひつる人は、さらに身にしたがへる貯へもなくて、水をも手してささげて飲みけるを見て、なりひさごといふ物を人の得させたりければ、 | 中国に許由といった人は、まったく身につけた財産もなくて、水さえも手ですくって飲んでいたのを見て、ひょうたんというものをある人が与えたところ、 |
| 4 | ある時、木の枝に掛けたりければ、風に吹かれて鳴りけるを、かしかましとて捨てつ。 | ある時、（そのひょうたんを）木の枝に掛けておいたところ、風に吹かれて鳴ったのを、やかましいと言って捨ててしまった。 |
| 5 | また手にむすびてぞ水も飲みける。いかばかり心のうち涼しかりけん。 | また手ですくって水を飲んだのだった。どれほど心の中はすがすがしかったことだろう。 |
| 6 | 孫晨は、冬の月に衾なくて、藁一束ありけるを、夕べにはこれに臥し、朝にはをさめけり。 | 孫晨は、冬の間、夜具がなくて、わら一束があったのを、夕方にはこれ（の上）に寝て、朝には片づけた。 |
| 7 | 唐土の人は、これをいみじと思へばこそ、記しとどめて世にも伝へけめ、これらの人は語りも伝ふべからず。 | 中国の人は、これをすばらしいと思ったからこそ、書きとどめて後の世にも伝えたのだろうが、こちら（日本）の人々は、語り伝えもしないだろう。 |
