原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 八つになりし年、父に問ひていはく、「仏はいかなるものにか候ふらん。」と言ふ。父が言はく、「仏には人のなりたるなり。」と。 | （わたしが）八歳になった年、父にたずねて言うことには、「仏とはどのようなものでございましょうか。」と言う。父が言うことには、「仏には人がなったのだ。」と。 |
| 2 | また問ふ、「人は何として仏にはなり候ふやらん。」と。父また、「仏の教へによりてなるなり。」と答ふ。 | また（わたしが）たずねる、「人はどのようにして仏になったのでございましょうか。」と。父はまた、「仏の教えによって（仏に）なるのだ。」と答える。 |
| 3 | また問ふ、「教へ候ひける仏をば、何が教へ候ひける。」と。また答ふ、「それもまた、先の仏の教へによりてなりたまふなり。」と。 | また（わたしが）たずねる、「（人に）教えたその仏には、何が教えたのでございますか。」と。（父は）また答える、「それもまた、その前の仏の教えによって（仏に）おなりになったのだ。」と。 |
| 4 | また問ふ、「その教へ始め候ひける第一の仏は、いかなる仏にか候ひける。」と言ふ時、 | また（わたしが）たずねる、「その（いちばん最初に）教え始めた第一の仏は、どのような仏でございましたか。」と言った時、 |
| 5 | 父、「空よりや降りけん、土よりや湧きけん。」と言ひて笑ふ。 | 父は、「空から降ってきたのだろうか、土からわいて出たのだろうか。」と言って笑う。 |
| 6 | 「問ひつめられて、え答へずなり侍りつ。」と諸人に語りて興じき。 | （父は）「（子に）問いつめられて、答えられなくなってしまいました。」と大勢の人に話して、おもしろがった。 |
