原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 高名の木登りといひし男、人をおきてて、高き木に登せて梢を切らせしに、いと危ふく見えしほどは言ふこともなくて、 | 有名な木登り（の名人）と（世間で）言われた男が、人に指図して、高い木に登らせて梢（木の先）を切らせたときに、とても危なく見えた間は何も言わないで、 |
| 2 | 降るる時に、軒長ばかりになりて、「あやまちすな。心して降りよ。」と言葉をかけはべりしを、 | （その人が）降りて来るときに、軒の高さくらいになって、「けがをするな。気をつけて降りよ。」と言葉をかけましたので、 |
| 3 | 「かばかりになりては、飛び降るるとも降りなん。いかにかく言ふぞ。」と申しはべりしかば、 | （わたしが）「これくらい（の高さ）になったら、たとえ飛び降りても降りられるでしょう。どうしてそのように言うのか。」と申しましたところ、 |
| 4 | 「そのことに候ふ。目くるめき、枝危ふきほどは、おのれが恐れはべれば申さず。 | （名人は）「そのことでございます。目がくらみ、枝が危ないうちは、本人が（自分で）こわがっておりますので（わたしは何も）申しません。 |
| 5 | あやまちは、やすき所になりて、必ずつかまつることに候ふ。」と言ふ。 | けが（失敗）は、安全な所になってから、必ずするものでございます。」と言う。 |
| 6 | あやしき下臈なれども、聖人の戒めにかなへり。 | （この男は）身分の低い者であるけれども、（その言葉は）聖人の教えにぴったり合っている。 |
| 7 | 鞠も、かたき所を蹴出だしてのち、やすく思へば必ず落つとはべるやらん。 | 蹴鞠も、むずかしい所をうまく蹴り上げたあと、もう簡単だと思うと必ず（鞠が）落ちる、と（教えに）あるそうでございます。 |
