原文は教科書で広く読まれる形に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | ある人、弓射ることを習ふに、もろ矢をたばさみて的に向かふ。 | ある人が、弓を射ることを習うときに、二本の矢を手にはさんで持って的に向かった。 |
| 2 | 師の言はく、「初心の人、二つの矢を持つことなかれ。後の矢を頼みて、初めの矢になほざりの心あり。 | （弓の）先生が言うことには、「初心者は、二本の矢を持ってはいけない。あとの矢をあてにして、最初の矢にいいかげんな気持ちが生まれる。 |
| 3 | 毎度ただ得失なく、この一矢に定むべしと思へ。」と言ふ。 | 毎回、ただ当たりはずれを考えずに、この一本の矢で決めよう（決めなければならない）と思え。」と言う。 |
| 4 | わづかに二つの矢、師の前にて一つをおろかにせんと思はんや。 | たった二本の矢で、先生の目の前で、そのうち一本をいいかげんにしようと思うだろうか、いや、思うはずがない。 |
| 5 | 懈怠の心、みづから知らずといへども、師これを知る。このいましめ、万事にわたるべし。 | なまける心は、自分では気づかないけれども、先生はそれを見ぬいている。この教えは、すべてのことにあてはまるはずだ。 |
| 6 | 道を学する人、夕べには朝あらんことを思ひ、朝には夕べあらんことを思ひて、重ねてねんごろに修せんことを期す。 | 仏道を学ぶ人は、夕方には（まだ）翌朝があるだろうと思い、朝には（まだ）夕方があるだろうと思って、あとでもう一度ていねいに修行しようと（先のばしを）あてにする。 |
| 7 | いはんや一刹那のうちにおいて、懈怠の心あることを知らんや。 | まして、ほんの一瞬のうちに、なまける心があることを知るだろうか、いや、気づきはしない。 |
| 8 | なんぞ、ただ今の一念において、ただちにすることのはなはだかたき。 | どうして、今この瞬間の心で、すぐに実行することが、これほどまでにむずかしいのだろうか。 |
