枕草子「木の花は」原文と現代語訳（印刷用・A4）

　枕草子「木の花は」の解説ページ（文法・問題つき）へ戻る

原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。

原文現代語訳
1木の花は、濃きも薄きも紅梅。木に咲く花では、色が濃いのも薄いのも、紅梅（がいちばんだ）。
2桜は、花びら大きに、葉の色濃きが、枝細くて咲きたる。桜は、花びらが大きく、葉の色が濃いものが、細い枝に咲いているの（がよい）。
3藤の花は、しなひ長く、色濃く咲きたる、いとめでたし。藤の花は、花房が長くしなやかに垂れて、色濃く咲いているのが、たいへんすばらしい。
4四月のつごもり、五月のついたちのころほひ、橘の葉の濃く青きに、花のいと白う咲きたるが、雨うち降りたるつとめてなどは、世になう心あるさまにをかし。四月の終わりから五月の初めのころ、橘の葉が濃い緑色をしているところに、花がとても白く咲いているのが、雨がさっと降った翌朝などは、世に比べるものがないほど趣のある様子で美しい。
5花の中より黄金の玉かと見えて、いみじうあざやかに見えたるなど、朝露にぬれたるあさぼらけの桜に劣らず。（白い）花の中から（実が）黄金の玉かと見えて、とてもくっきりと見えているのなどは、朝露にぬれている明け方の桜にも負けない。
6ほととぎすのよすがとさへ思へばにや、なほさらに言ふべうもあらず。（橘は）ほととぎすがとまって鳴く木だとまで思うからだろうか、やはりあらためて言うまでもない（ほどすばらしい）。
7梨の花、よにすさまじきものにして、近うもてなさず、はかなき文つけなどだにせず。梨の花は、まったく興ざめなものとされていて、身近に置いて大切にすることもなく、ちょっとした手紙を結びつけることさえしない。
8愛敬おくれたる人の顔などを見ては、たとひに言ふも、げに、葉の色よりはじめて、あいなく見ゆるを、唐土には限りなきものにて、文にも作る、かわいげのない人の顔などを見ては、（梨の花のようだと）たとえに言うのも、なるほど、葉の色をはじめとして、ぱっとしなく見えるのに、中国ではこの上ないものとして、漢詩にも作る（のだから）、
9なほさりともやうあらむと、せめて見れば、花びらの端に、をかしきにほひこそ、心もとなうつきためれ。やはり、そうはいってもわけがあるのだろうと思って、じっくり見ると、花びらの端に、美しい色つやが、ほんのかすかについているようだ。
10楊貴妃の、帝の御使ひに会ひて泣きける顔に似せて、「梨花一枝、春、雨を帯びたり。」など言ひたるは、おぼろけならじと思ふに、なほいみじうめでたきことは、たぐひあらじとおぼえたり。楊貴妃が、皇帝の使者に会って泣いた顔にたとえて、「梨の花の一枝が、春の雨にぬれている」などと（漢詩に）言っているのは、並たいていのことではないだろうと思うと、やはりとてもすばらしいことは、ほかに比べるものがないだろうと思われた。
11桐の木の花、紫に咲きたるはなほをかしきに、葉の広ごりざまぞ、うたてこちたけれど、異木どもとひとしう言ふべきにもあらず。桐の木の花が、紫色に咲いているのはやはり趣があるが、葉の広がり方は、いやに大げさだけれど、ほかの木と同じように言うべきものではない。
12唐土にことごとしき名つきたる鳥の、えりてこれにのみゐるらむ、いみじう心ことなり。中国でたいそうな名前のついた鳥が、えらんでこの木にだけとまるというのは、とても格別だ。
13まいて琴に作りて、さまざまなる音のいでくるなどは、をかしなど世の常に言ふべくやはある、いみじうこそめでたけれ。まして、琴に作って、いろいろな音が出てくることなどは、「趣がある」などとありふれた言い方で言ってよいだろうか、いや言えない。たいへんすばらしいのだ。
14木のさまにくげなれど、楝の花いとをかし。かれがれに、さまことに咲きて、必ず五月五日にあふもをかし。木の形はみっともないけれど、楝の花はとても趣がある。まばらに、ほかとはちがった様子で咲いて、必ず五月五日（端午の節句）に（花の時期が）重なるのもおもしろい。