原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | ありがたきもの。舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。 | めったにないもの。妻の父にほめられる婿。また、夫の母にかわいがられるお嫁さん。 |
| 2 | 毛のよく抜くる銀の毛抜き。主そしらぬ従者。 | 毛がよく抜ける銀の毛抜き。主人の悪口を言わない召し使い。 |
| 3 | つゆの癖なき。かたち・心・ありさますぐれ、世に経るほど、いささかの疵なき。 | 少しの欠点もない人。顔かたちも心も態度もすぐれていて、世の中で暮らしているあいだ、少しの欠点もない人。 |
| 4 | 同じ所に住む人の、かたみに恥ぢかはし、いささかのひまなく用意したりと思ふが、つひに見えぬこそ難けれ。 | 同じ所（職場）に住んでいる人で、おたがいに気をつかい合い、少しのすきもなく気を配っていると思う人が、最後まで（欠点を）見せないのは、めったにない。 |
| 5 | 物語・集など書き写すに、本に墨つけぬ。よき草子などは、いみじう心して書けど、必ずこそきたなげになるめれ。 | 物語や歌集などを書き写すときに、もとの本に墨をつけないこと。りっぱな本などは、とても気をつけて書くけれど、必ずといっていいほど汚くなってしまうようだ。 |
| 6 | 男、女をば言はじ、女どちも、契り深くて語らふ人の、末まで仲よき人かたし。 | 男と女（の仲）のことは言うまい、女どうしでも、かたい約束をして親しくつきあっている人で、最後まで仲のよい人はめったにない。 |
