原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。
| 原文 | 現代語訳 | |
|---|---|---|
| 1 | 遠くて近きもの。極楽。 | 遠いようで近いもの。極楽浄土。 |
| 2 | 舟の道。 | 舟で行く道のり。 |
| 3 | 人の仲。 | 男と女の仲。 |
| 4 | 近うて遠きもの。宮のべの祭。 | 近いようで遠いもの。宮のべの祭り。 |
| 5 | 思はぬはらから、親族の仲。 | 仲のよくない兄弟姉妹や、親類どうしの間がら。 |
| 6 | 鞍馬のつづらをりといふ道。 | 鞍馬山の、つづら折りという道。 |
| 7 | 師走のつごもりの日、正月の一日の日のほど。 | 十二月の最後の日と、正月一日の日とのあいだ。 |
