枕草子「心ときめきするもの」原文と現代語訳（印刷用・A4）

原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。

	原文	現代語訳
1	心ときめきするもの。雀の子飼ひ。ちご遊ばする所の前渡る。	胸がどきどきするもの。雀のひなを飼うこと。幼い子を遊ばせている所の前を通ること。
2	よき薫物たきて、ひとり臥したる。唐鏡の少し暗き見たる。	上等なお香をたいて、ひとりで横になっているとき。舶来の鏡で少しくもっているのをのぞきこんだとき。
3	よき男の、車とどめて案内し問はせたる。	身分の高そうな男性が、（家の前に）牛車を止めて、（お供に）取り次ぎをたのませているとき。
4	頭洗ひ、化粧じて、香ばしうしみたる衣など着たる。ことに見る人なき所にても、心のうちはなほいとをかし。	髪を洗い、お化粧をして、香りがよくしみこんだ着物などを着ているとき。とくに見てくれる人がいない所でも、心の中はやはりとても晴れやかで楽しい。
5	待つ人などのある夜、雨の音、風の吹きゆるがすも、ふとおどろかる。	待っている人などがいる夜は、雨の音や、風が（戸などを）吹きゆらすのにも、はっと胸がどきっとしてしまう。