枕草子「頭の弁の、職に参りたまひて（夜をこめて）」原文と現代語訳（印刷用・A4）

　枕草子「頭の弁の、職に参りたまひて（夜をこめて）」の解説ページ（文法・問題つき）へ戻る

原文は教科書で広く読まれる形（三巻本系）に整えたもの（本によって語句が少しちがいます）、現代語訳は合格大作戦のオリジナルです。

原文現代語訳
1頭の弁の、職に参りたまひて、物語などしたまひしに、夜いたうふけぬ。頭の弁（藤原行成）が、職の御曹司（中宮さまのお住まい）に参上なさって、（わたしと）おしゃべりなどをなさっていたときに、夜がたいそうふけてしまった。
2「明日御物忌なるにこもるべければ、丑になりなばあしかりなむ。」とて、参りたまひぬ。「明日は帝の御物忌なので、（わたしも宮中に）こもらなければならないから、丑の刻（午前2時ごろ）になってしまったら、きっとまずいだろう。」と言って、（宮中へ）参上なさった。
3つとめて、蔵人所の紙屋紙ひき重ねて、「今日は残り多かる心地なむする。夜を通して、昔物語も聞こえ明かさむとせしを、鶏の声にもよほされてなむ。」と、いみじう言多く書きたまへる、いとめでたし。翌朝、（行成は）蔵人所の紙屋紙を重ねて、「今日は（話し足りなくて）心残りが多い気持ちがします。ひと晩じゅう、昔話もお話し申し上げて夜を明かそうと思っていたのに、鶏の声にせきたてられて（帰ってしまいました）。」と、たいそう言葉を多くお書きになっているのは、とてもすばらしい。
4御返りに、「いと夜深くはべりける鶏の声は、孟嘗君のにや。」と聞こえたれば、（わたしが）お返事に、「たいそう夜深いうちに鳴いたという鶏の声は、（あの）孟嘗君の（家来がまねた、うその鶏の声）でしょうか。」と申し上げたところ、
5たちかへり、「『孟嘗君の鶏は、函谷関を開きて、三千の客わづかに去れり。』とあれども、これは逢坂の関なり。」とあれば、すぐに折り返し、「『孟嘗君の鶏（の鳴きまね）は、函谷関を開いて、三千人の食客がやっと逃げ去った。』と（書物に）あるけれども、これは（男女が逢うという）逢坂の関です。」と書いてあるので、
6　夜をこめて鳥のそら音ははかるとも世に逢坂の関はゆるさじ
心かしこき関守はべり。」と聞こゆ。		　夜がまだ明けないうちに、鶏の鳴きまねで（函谷関の番人を）だましたとしても、（この）逢坂の関は決して通しませんよ（あなたに逢うことは決して許しません）。
しっかり者の関所の番人がおりますので。」と申し上げる。
7またたちかへり、
　逢坂は人越えやすき関なれば鳥鳴かぬにもあけて待つとか
とありし文どもを、はじめのは、僧都の君、いみじう額をさへつきて、取りたまひてき。後々のは御前に。		また折り返し、
　逢坂は人が越えやすい関なので、鶏が鳴かないうちでも門をあけて待っているとかいうことですよ
とあった（行成の）手紙のうち、最初の手紙は、僧都の君（中宮さまの弟君）が、たいそう額を床につけてまで（頼みこんで）、お取りになってしまった。後の手紙は中宮さまに（さしあげた）。
8さて、「逢坂の歌はへされて、返しもえせずなりにき。いとわろし。さて、その文は、殿上人みな見てしは。」とのたまへば、さて、（後日、行成が）「あの逢坂の歌には圧倒されて、返歌もできずに終わってしまった。まったくみっともない。ところで、あの手紙は、殿上人がみんな見てしまったよ。」とおっしゃるので、
9「まことにおぼしけりと、これにこそ知りぬれ。めでたきことなど、人の言ひ伝へぬは、かひなきわざぞかし。（わたしは）「（あなたがわたしのことを）本当に思ってくださっていたのだと、このことでわかりました。すばらしいことなどは、人が言い伝えてくれないのでは、かいのないことですものね。
10また、見苦しきこと散るがわびしければ、御文はいみじう隠して、人につゆ見せはべらず。御心ざしのほどをくらぶるに、ひとしくこそは。」と言へば、それに、（わたしの）見苦しい歌が人に広まるのはつらいので、（あなたの）お手紙はしっかり隠して、人には少しもお見せしていません。（あなたとわたしの）思いやりの深さを比べると、同じくらいでしょう。」と言うと、
11「かくものを思ひ知りて言ふが、なほ人には似ぬなり。『思ひ隈なく、あしうしたり。』など、例の女のやうにや言はむとこそ思ひつれ。」など言ひて笑ひたまふ。（行成は）「このようにものの道理をよくわかって言うところが、やはりほかの人とはちがうのだ。『考えが浅く、ひどいことをした。』などと、ふつうの女の人のように言うだろうかと思っていたのに。」などと言ってお笑いになる。
12「こはなどて。よろこびをこそ聞こえめ。」など言ふ。（わたしは）「これはまたどうして（そんなことをおっしゃるのですか）。お礼をこそ申し上げるべきですのに。」などと言う。
13「まろが文を隠したまひける、また、なほあはれにうれしきことなりかし。いかに心憂くつらからまし。今よりもさを頼みきこえむ。」などのたまひて、（行成は）「わたしの手紙を隠してくださったのも、やはりしみじみとうれしいことだよ。（もし人に見せられていたら）どんなにいやでつらかっただろう。これからも、そのように（あなたを）頼りにし申し上げよう。」などとおっしゃって、
14後に、経房の中将おはして、「頭の弁はいみじうほめたまふとは知りたりや。一日の文にありしことなど語りたまふ。思ふ人の人にほめらるるは、いみじううれしき。」など、まめまめしうのたまふもをかし。その後、経房の中将がいらっしゃって、「頭の弁（行成）があなたをたいそうほめていらっしゃるのを知っていますか。先日の手紙にあったことなどを話していらっしゃる。（わたしが）大切に思う人が人からほめられるのは、とてもうれしいものだ。」などと、まじめにおっしゃるのもおもしろい。
15「うれしきこと二つにて。かのほめたまふなるに、また思ふ人の中にはべりけるをなむ。」と言へば、「それめづらしう、今のことのやうにもよろこびたまふかな。」などのたまふ。（わたしが）「うれしいことが二つです。あの方がほめてくださっているそうなことに加えて、また（あなたの）大切に思う人の中に（わたしが）入っていたことを（うれしく思います）。」と言うと、（経房は）「それを今さらめずらしく、まるで初めてのことのようにお喜びになるのですね。」などとおっしゃる。