【百人一首93番】世の中は常にもがもな渚漕ぐ｜意味・現代語訳・品詞分解（鎌倉右大臣）

この歌の要点

歌: 世の中は常にもがもな渚漕ぐ　あまの小舟の綱手かなしも
意味: この世の中は、いつまでも変わらずにあってほしいものだなあ。波打ちぎわをこいでいく漁師の小舟が、綱で引かれていく様子は、しみじみと心にしみることよ。
作者: 鎌倉右大臣（源実朝）（かまくらのうだいじん（みなもとのさねとも））
出典: 『新勅撰和歌集』羇旅・525番
決まり字: 「よのなかは」（5字決まり）

世の中は常にもがもな渚漕ぐ

あまの小舟の綱手かなしも

読みよのなかはつねにもがもななぎさこぐ
あまのおぶねのつなでかなしも

歴史的仮名遣いよのなかはつねにもがもななぎさこぐ
あまのをぶねのつなでかなしも

世の中がいつまでも変わらずにあってほしい。渚をこいでいく漁師の小舟が綱で引かれていく様子が、しみじみといとおしい——鎌倉幕府3代将軍・源実朝の歌です。

現代語訳（意味）

この世の中は、いつまでも変わらずにあってほしいものだなあ。波打ちぎわをこいでいく漁師の小舟が、綱で引かれていく様子は、しみじみと心にしみることよ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
常にもがもな	つねにもがもな	「いつまでも変わらずにあってほしいなあ」。「もがも」は願望、「な」は詠嘆です。
渚	なぎさ	波打ちぎわ。
あまの小舟	あまのおぶね	漁師の小さな舟。
綱手	つなで	舟を引くための綱。
かなしも	かなしも	「しみじみと心にしみることよ」。古語の「かなし」は「いとおしい」「心が強く動かされる」という意味もあります。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
世の中	名詞
は	係助詞
常に	形容動詞・ナリ活用「常なり」連用形
もがも	終助詞	願望
な	終助詞	詠嘆（二句切れ）
渚	名詞
こぐ	動詞・ガ行四段「こぐ」連体形
あま	名詞
の	格助詞
小舟	名詞
の	格助詞
綱手	名詞
かなし	形容詞・シク活用「かなし」終止形
も	終助詞	詠嘆

表現技法・文法のポイント

万葉調

「もがもな」「かなしも」など、『万葉集』のような古い言葉づかいで、力強く素朴な調べになっています。

本歌取り

『古今和歌集』の東歌「みちのくはいづくはあれど塩釜の浦こぐ舟の綱手かなしも」などをふまえています。

「かなし」の意味

古語の「かなし」は、悲しいだけでなく「いとおしい」「しみじみと心が動く」という意味があり、入試頻出です。

歌の背景・鑑賞

『新勅撰和歌集』羇旅の部に入っています。海辺で、漁師の小舟が綱で引かれていく、何気ない日常の風景を見て、「このおだやかな世の中がいつまでも続いてほしい」と願った歌です。争いの絶えない時代の将軍だった実朝の、平和への願いが感じられます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

定家に学んだ将軍

実朝は、遠く京都にいる藤原定家（97番）に和歌の指導を受けました。定家は実朝のために歌論書『近代秀歌』を書いて送ったといわれます。鎌倉の若き将軍と都の大歌人が、手紙で結ばれていたのです。

暗殺を予感していた？

実朝は、鶴岡八幡宮で暗殺される日の朝、庭の梅を見て「出でていなば主なき宿となりぬとも軒端の梅よ春を忘るな」という歌を詠んだという話があります。自分の運命を予感していたかのような、悲しい伝説です。

中国へ渡ろうとした

実朝は、中国（宋）へ渡ろうと大きな船を造らせましたが、船は海に浮かばず、計画はかないませんでした。「世の中は常にもがもな」と願った若き将軍は、広い世界を夢見ていたのかもしれません。

作者：鎌倉右大臣（源実朝）

鎌倉幕府の第3代将軍、源実朝（みなもとのさねとも）です。源頼朝と北条政子の子で、兄・頼家の後を継いで12歳で将軍になりました。藤原定家（97番）に和歌を学び、家集『金槐和歌集』を残しました。武士として初めて右大臣になりましたが、その翌年、鶴岡八幡宮で甥の公暁に暗殺されました。28歳でした。

決まり字と覚え方

取り札

よのなかは5字決まり

上の句が「よのなかは」まで読まれたら、取り札が決まります。「よ」で始まる歌は4首あります。

覚え方：「よのなかは」と聞いたら「あまのをぶねの」。83番「よのなかよ」と5字目で分かれる5字決まりです。世の中は（は）、あまの小舟（をぶね）、と覚えます。

入試で問われるポイント

願望の「もがも」
古語「かなし」の意味（いとおしい）
万葉調
作者（鎌倉幕府3代将軍・『金槐和歌集』）

よくある質問

「かなしも」の「かなし」は悲しいという意味ですか？

ここでは「しみじみと心にしみる」「いとおしい」という意味です。古語の「かなし」は、心が強く動かされることを表します。

83番「よのなかよ」との見分け方は？

93番は「世の中は」、83番は「世の中よ」です。5字目の「は」と「よ」で決まる5字決まりです。

源実朝はどんな人ですか？

鎌倉幕府の第3代将軍で、藤原定家に和歌を学んだ歌人です。28歳で暗殺されました。