【百人一首12番】天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ｜意味・現代語訳・品詞分解（僧正遍昭）

この歌の要点

歌: 天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ　をとめの姿しばしとどめむ
意味: 空を吹く風よ、雲の中の（天女が天に帰っていく）通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のように美しい舞姫たちの姿を、もうしばらくここに引きとめておきたいのだ。
作者: 僧正遍昭（そうじょうへんじょう）
出典: 『古今和歌集』雑上・872番
決まり字: 「あまつ」（3字決まり）

天つ風雲の通ひ路吹き閉ぢよ

をとめの姿しばしとどめむ

読みあまつかぜくものかよいじふきとじよ
おとめのすがたしばしとどめん

歴史的仮名遣いあまつかぜくものかよひぢふきとぢよ
をとめのすがたしばしとどめむ

空の風よ、雲の通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のように美しい舞姫たちの姿を、もうしばらくここにとどめておきたいから——宮中の舞をたたえた僧正遍昭の歌です。

現代語訳（意味）

空を吹く風よ、雲の中の（天女が天に帰っていく）通り道を吹き閉ざしてくれ。天女のように美しい舞姫たちの姿を、もうしばらくここに引きとめておきたいのだ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
天つ風	あまつかぜ	空を吹く風。「つ」は「の」と同じ働きをする古い格助詞です。
雲の通ひ路	くものかよいじ	雲の中にあると考えられた、天と地を行き来する通り道。
吹き閉ぢよ	ふきとじよ	「吹き閉ざしてくれ」。命令形です。
をとめ	おとめ	ここでは、宮中の五節（ごせち）の舞を舞う少女たちを、天女に見立てています。
とどめむ	とどめん	「とどめておこう（とどめたい）」。「む」は意志の助動詞です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
天つ風	名詞	呼びかけ
雲	名詞
の	格助詞
通ひ路	名詞
吹き閉ぢよ	動詞・ダ行上二段「吹き閉づ」命令形
をとめ	名詞	舞姫（天女に見立てる）
の	格助詞
姿	名詞
しばし	副詞	しばらく
とどめ	動詞・マ行下二段「とどむ」未然形
む	助動詞「む」終止形	意志

表現技法・文法のポイント

見立て

舞姫たちを、舞い終わると天に帰ってしまう天女に見立てています。

三句切れ

「吹き閉ぢよ」で切れ、下の句で理由を述べています。

意志の「む」

「とどめむ」は「とどめておきたい」という強い気持ちです。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』雑上に入っています。詞書には、五節の舞姫を見て詠んだ歌とあります。五節の舞は、秋の収穫を祝う宮中の行事で、選ばれた少女たちが舞いました。天女が舞い降りて舞ったという伝説がもとになっています。この歌は、作者が出家する前、良岑宗貞（よしみねのむねさだ）という名で宮中に仕えていたころの作です。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

出家の理由は？

遍昭は、仕えていた仁明天皇が亡くなると、妻にも告げずに出家したという話が『大和物語』などに残っています。華やかな宮廷人だった宗貞が、なぜすべてを捨てたのか。主君への忠義だったのか、別の思いがあったのか、いろいろな想像がふくらみます。

五節の舞と天女

五節の舞は、天武天皇が吉野で琴を弾いていると、天女が舞い降りて舞ったという伝説が起源とされます。遍昭はその伝説を知っていたからこそ、「天女が天に帰ってしまわないよう、雲の道を閉ざしてくれ」と詠んだのでしょう。

親子で百人一首に

21番の素性法師は遍昭の子で、父のすすめで出家したと伝えられます。親子で百人一首に選ばれた例の一つです。

作者：僧正遍昭

平安時代前期の僧侶・歌人です。桓武天皇の孫で、出家前は良岑宗貞と名のり、仁明天皇に仕えました。天皇が亡くなると出家し、のちに僧正という高い位まで昇ったので「僧正遍昭」と呼ばれます。六歌仙の一人で、21番の素性法師は遍昭の子です。

決まり字と覚え方

取り札

あまつ3字決まり

上の句が「あまつ」まで読まれたら、取り札が決まります。「あ」で始まる歌は16首あります。

覚え方：「あまつ」と聞いたら「をとめのすがた」。天（あま）つ乙女（をとめ）、と天女のイメージで覚えます。7番「あまの」と3字目で分かれます。

入試で問われるポイント

格助詞「つ」（＝の）
命令形「吹き閉ぢよ」
意志の「む」
五節の舞（古文常識）

よくある質問

「をとめ」とは誰のことですか？

宮中の五節の舞を舞う少女たちのことです。その美しさを天女に見立てています。

「天つ風」の「つ」は何ですか？

「の」と同じ意味の古い格助詞です。「天の風＝空を吹く風」となります。

作者はお坊さんなのに舞姫の歌を詠んだのですか？

この歌は出家する前、宮中の役人だったころに詠んだものです。