【百人一首11番】わたの原八十島かけて漕ぎ出でぬと｜意味・現代語訳・品詞分解（参議篁）

わたの原 八十島かけて 漕ぎ出でぬと

人には告げよ あまの釣舟

読みわたのはら やそしまかけて こぎいでぬと
ひとにはつげよ あまのつりぶね

歴史的仮名遣いわたのはら やそしまかけて こぎいでぬと
ひとにはつげよ あまのつりぶね

大海原の島々を目指して漕ぎ出していったと、都の人に伝えてくれ、漁師の釣り舟よ——隠岐へ流される小野篁が、さびしさを押し殺して詠んだ歌です。

現代語訳（意味）

語句の意味

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

表現技法・文法のポイント

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』羇旅の部に入っています。詞書には、隠岐国（今の島根県の隠岐諸島）に流されることになり、舟に乗って出発するときに、都の人に送った歌とあります。篁は遣唐使の副使に任じられましたが、大使とのもめごとから乗船を拒み、さらに遣唐使を批判する詩を作ったため、嵯峨上皇の怒りを買って流罪になりました。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

作者：参議篁（小野篁）

平安時代初期の公卿・文人、小野篁（おののたかむら）です。漢詩や書にすぐれた学者で、反骨精神の強さから「野狂（やきょう）」とも呼ばれました。隠岐に流されましたが、のちに許されて都に戻り、参議まで昇りました。

決まり字と覚え方

わたのはらや6字決まり

上の句が「わたのはらや」まで読まれたら、取り札が決まります。「わ」で始まる歌は7首あります。

覚え方：「わたのはらや」と聞いたら「ひとにはつげよ」。76番も「わたのはら」で始まるので、6字目の「や」（八十島）と「こ」（漕ぎ出でて）で分かれます。「や」は八（や）、人（ひと）に告げよ、と覚えます。

入試で問われるポイント

• 完了の助動詞「ぬ」と打消の「ず」の連体形「ぬ」の識別
• 命令形「告げよ」
• 背景（隠岐への流罪）

よくある質問

あわせて読みたい

• 76番「わたの原」（法性寺入道前関白太政大臣・雑）
• 9番「花の色は」（小野小町・春）
• 7番「天の原」（阿倍仲麻呂・旅）

• 百人一首クイズで覚えたか確かめよう（4択・全100首）
• 古文のお勉強：旧暦の月の名前の由来と覚え方（語呂合わせ）
• 古典と古文の違い（古典、古文、漢文）