【百人一首14番】陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに｜意味・現代語訳・品詞分解（河原左大臣）

この歌の要点

歌: 陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに　乱れそめにし我ならなくに
意味: 陸奥の「しのぶもぢずり」の乱れた模様のように、私の心は乱れはじめてしまいました。それは誰のせいでしょう。私のせいではなく、あなたのせいなのですよ。
作者: 河原左大臣（源融）（かわらのさだいじん（みなもとのとおる））
出典: 『古今和歌集』恋四・724番
決まり字: 「みち」（2字決まり）

陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに

乱れそめにし我ならなくに

読みみちのくのしのぶもじずりたれゆえに
みだれそめにしわれならなくに

歴史的仮名遣いみちのくのしのぶもぢずりたれゆゑに
みだれそめにしわれならなくに

陸奥のしのぶもぢずりの模様のように、私の心が乱れはじめたのは誰のせいでしょう、あなたのせいなのに——源融が恋心を訴えた歌です。

現代語訳（意味）

陸奥の「しのぶもぢずり」の乱れた模様のように、私の心は乱れはじめてしまいました。それは誰のせいでしょう。私のせいではなく、あなたのせいなのですよ。

語句の意味

語句	読み	意味・ポイント
陸奥	みちのく	今の東北地方の東側（福島・宮城・岩手・青森）。
しのぶもぢずり	しのぶもじずり	陸奥の信夫（しのぶ）地方で作られた、乱れ模様の摺り染めの布。
誰ゆゑに	たれゆえに	誰のせいで。
乱れそめにし	みだれそめにし	乱れはじめてしまった。「そめ」に「染め」を掛けています。
我ならなくに	われならなくに	「私のせいではないのに」。「なくに」は打消＋詠嘆の言い方です。

品詞分解

歌を単語に分けて、品詞と意味を示しています。色の付いた行が入試で特に問われる部分です。

単語	品詞・活用	意味・用法
陸奥	名詞
の	格助詞
しのぶもぢずり	名詞
誰	代名詞
ゆゑ	名詞	原因
に	格助詞
乱れ	動詞・ラ行下二段「乱る」連用形
そめ	動詞・マ行下二段「そむ」連用形	〜しはじめる（染めを掛ける）
に	助動詞「ぬ」連用形	完了
し	助動詞「き」連体形	過去
我	代名詞
なら	助動詞「なり」未然形	断定
なく	助動詞「ず」の古い形（ク語法）	打消
に	接続助詞	詠嘆・逆接

表現技法・文法のポイント

序詞

「陸奥のしのぶもぢずり」が、乱れ模様から「乱れ」を導く序詞です。

掛詞

「そめ」に「初め（〜しはじめる）」と「染め」を掛けています。

縁語

「もぢずり」「乱れ」「そめ（染め）」は布や染め物に関係する言葉です。

倒置

「誰ゆゑに」以下が倒置になり、相手への問いかけを強めています。

歌の背景・鑑賞

『古今和歌集』恋四に入っています。伝わる本によっては第四句が「乱れむと思ふ」となっていて、百人一首の「乱れそめにし」とは少し違います。遠い陸奥の名産品を使って恋心を表すところに、都の貴族のあこがれが感じられます。

諸説・伝説――想像をふくらませてみよう

昔のことなので、はっきりしないことも多くあります。ここでは、言い伝えやいろいろな説を紹介します。

光源氏のモデル？

源融は、『源氏物語』の主人公・光源氏のモデルの一人だという説があります。天皇の子に生まれながら臣下になり、豪華な屋敷で風流な暮らしをした点が、光源氏とよく似ているからです。

屋敷に塩釜の景色を

融は河原院の庭に、陸奥の名所・塩釜の浦の景色を再現し、毎月はるばる海水を運ばせて塩を焼かせたと伝えられます。この歌の「陸奥」へのあこがれも、そうした趣味とつながっているのかもしれません。

平等院のはじまり

京都・宇治の平等院は、もとは融の別荘だったという説があります。のちに藤原道長・頼通の手に渡り、10円玉の鳳凰堂へとつながっていきます。

幽霊になって現れた？

融が亡くなったあと、河原院に融の幽霊が現れたという話が『今昔物語集』などに残っています。それほどまでに屋敷を愛していたのかもしれません。

作者：河原左大臣（源融）

平安時代前期の貴族・源融（みなもとのとおる）です。嵯峨天皇の皇子で、臣下となって源氏の姓を名のり、左大臣まで昇りました。京都の六条に「河原院（かわらのいん）」という豪華な屋敷を建てたので「河原左大臣」と呼ばれます。

決まり字と覚え方

取り札

みち2字決まり

上の句が「みち」まで読まれたら、取り札が決まります。「み」で始まる歌は5首あります。

覚え方：「みち」と聞いたら「みだれそめにし」。道（みち）が乱（みだ）れる、と覚えます。「み」で始まる歌は5首あるので、2字目の「ち」まで聞きます。

入試で問われるポイント

序詞・掛詞・縁語の組み合わせ
「なくに」の意味
完了「ぬ」＋過去「き」（にし）

よくある質問

「しのぶもぢずり」とは何ですか？

陸奥の信夫地方（今の福島市あたり）で作られた、乱れた模様の染め物です。

「我ならなくに」はどういう意味ですか？

「私のせいではないのに（あなたのせいなのに）」という意味です。

河原左大臣とは誰ですか？

嵯峨天皇の皇子・源融です。京都の六条に河原院という屋敷を持っていたので、こう呼ばれます。